| Morgan gave two bottles of Pascal Chretien that Figard had brought to England as Christmas presents to two garage attendants who worked at a Shell station opposite his house. | Две бутылки «Паскаль Кретьен», которые Фигар привезла в Англию, Морган подарил на Рождество двум членам обслуживающего персонала гаража, которые работали на станции «Shell» напротив его дома. |
| The Special Committee spent almost an hour at a point opposite the village of Majdal Shams, in the occupied Syrian Golan, a point from where exchanges through megaphones between long-separated family members and other relatives regularly take place. | Представитель Специального комитета провел почти час в пункте, расположенном напротив деревни Мадждал-Шамс на оккупированных сирийских Голанах, и был свидетелем разговора между уже давно разъединенными членами семьи и родственниками, который проводился с помощью мегафонов. |
| In the case of the UNRWA Bureij Health Centre, the Board found that the undisputed cause was an aerial bomb dropped by the IDF on a building opposite the Centre. | В случае медицинского центра БАПОР в Бурейдже Комиссия установила, что бесспорной причиной явилась авиабомба, сброшенная Армией обороны Израиля на здание, расположенное напротив центра. |
| The main entrance to the college is on Broad Street, located between Balliol College and Blackwell's bookshop, and opposite Turl Street. | Главный вход в колледж расположен на Брод-стрит, между Бейлиол-колледжем и книжным магазином «Blackwell», напротив поворота на Тёрл-стрит. |
| The Shopping Centre will be situated in the city centre on the crossroads of Rossiyskaya and Kommuny streets, just opposite 'Patterson' supermarket. | Новый ТЦ «Радуга-сити» появится в центре города - на пересечении улиц Российская и Коммуны, напротив универмага «Патэрсон». |
| It sits roughly opposite Wat Yan Nawa and is near the end of Sathon Road, where Taksin Bridge and the Saphan Taksin Station of the BTS Skytrain are located. | Он расположен примерно напротив буддийского храма En:Wat Yan Nawa и находится ближе к концу дороги Саторн, где расположены мост En:Taksin Bridge и станция Saphan Taksin En:BTS Skytrain. |
| Ritchie was more concerned by Tobruk, brought reinforcements up to the El Adem box and created new defensive boxes opposite the gaps in the minefield. | Тем не менее, Ричи был больше озабочен защитой Тобрука и сконцентрировался на отправлении подкреплений в «коробку» Эль-Адем и создании новых оборонительных «коробок» напротив новых «прорех» в минном поле. |
| At 1010 hours a group of some seven Iranians in military dress was seen fortifying their Qura Sadaf outpost at coordinates 5100, opposite the Zayn al-Qaws outpost, with barbed wire. | В 10 ч. 10 м. была замечена группа иранцев из примерно семи одетых в военную форму человек, которые укрепляли свои позиции, устанавливая проволочное заграждение в районе с координатами 5100 у сторожевого поста «Кара Садаф», что напротив сторожевого поста «Зайн-эль-Каус». |
| One of the magnets is movable and is installed, with the ability to be displaced, in a compartment of the lift limiter, opposite the second magnet which is installed so as to be stationary. | Один магнит подвижный и установлен с возможностью перемещения в гнезде ограничителя подъема напротив второго магнита, установленного неподвижно. |
| Situated in the heart of the city, opposite the National Museum and a few minutes' walk from the Danube, the "Budapest Corona" boasts elegant soundproofed rooms and 2 restaurants. | Отель Mercure Budapest Korona расположен в самом центре города, напротив Национального музея и в нескольких минутах ходьбы от Дуная. |
| You will find us right opposite of Hotel Tyrolerhof in the center of Sölden? | Мы находимся напротив отеля Тиролерхоф в самом центре Зёльдена? |
| The main building of the National Museum is located close to the Slovenian Parliament building and the Slovenian Foreign Ministry, while the Ljubljana Opera House stands just opposite to it on the same square. | Главное здание Национального музея расположено недалеко от зданий словенского парламента и Министерства иностранных дел, прямо напротив здания оперного театра Любляны. |
| The town lies on the west bank of the Marowijne river (Maroni river), which forms the border with French Guiana, directly opposite the French Guianan town of Saint-Laurent-du-Maroni, to which it is connected by a frequent ferry service. | Город расположен на западном берегу реки Марони, по которой проходи граница с Французской Гвианой, напротив французского города Сэйнт-Лаурен-ду-Марони, куда часто ходят паромы. |
| With the excellent traffic connections to the hotel, one can easily reach the city centre in 5 minutes by the underground line U1 or by tram line D, leaving opposite the hotel. You can also walk (for approx. | Воспользовавшись линией метро U1 или трамваем D, остановки которых находятся напротив отеля, Вы за 5 минут доберётесь до центра города. |
| The Town of Sandouping occupies 178 km2 on the right (southern) bank of the Yangtze River, opposite the town of Letianxi (乐天溪镇), to which it is connected by Xiling Bridge. | Посёлок Саньдоупин занимает 178 км2 на правом (южном) берегу реки Янцзы, напротив посёлка Лэтяньси, c которым он соединён мостом Силин. |
| So the square of a hypotenuse, which we will label C making the sides opposite both of the acute angles A and B always equals the sum of the squares of the other sides. | Итак, квадрат гипотенузы, которую мы назовем С находится напротив обоих острых углов А и В и всегда равен сумме квадратов остальных сторон. |
| Most of the men in the group were in the Nasiriya and Sadd areas, opposite the second checkpoint, known as the 'Mafraza' (post), which had been set on fire. | Более многочисленная группа вооруженных мужчин была в районе Насирии и в районе Садда, напротив второго контрольно-пропускного пункта, здание которого сгорело. |
| The 3rd buiding is the Dependance. This annex is cosy, full of charm and hidden away in the heart of Rome, directly opposite to Hotel Locarno. | Третье здание отеля - это уютное дополнительное здание, полное шарма, скрытое в сердце Рима и находящееся прямо напротив отеля Locarno. |
| During removal of the excess substance layer, the article undergoing treatment is situated on the surface of a supporting device, said surface being located opposite the movable mechanical removal device. | При удалении избыточного слоя субстанции обрабатываемое изделие размещают на поверхности опорного устройства, которую располагают напротив подвижного механического удаляющего устройства. |
| A boutique hotel dating from the 19th century, A small-scale, personal, ambient hotel located across three historic mansions, in the charming museum quarter opposite the Rijks and Van Gogh museums. | Очаровывающий с первого взгляда, этот небольшой и уютный отель занимает три старинных особняка в квартале со множеством музеев. Отель расположен непосредственно напротив национального музея Rijksmuseum и музея Ван Гога. |
| Its excellent location in the old quarter of the city, at San Pablo street, opposite the Dominican convent and next to the Cathedrals, just a minute from Plaza Mayor square places it at the very heart of the city. | Наилучшим образом расположенный в центре старого города, на улице Сан Пабло напротив Монастыря Доминиканцев и рядом с соборами и только от минуты к Большей Площади, невралгического центра города. |
| Özer Residence is located within the most important crossroads of the city, opposite the Dedeman Hotel. It is set on the strongest rock in Antalya, which is 12m thick, upon a 1.6m thick raft foundation. | Находящийся на пересечении важных точек города Özer Residense, построен напротив Отеля Dedeman на самой прочной скальной породе в Антальи и фундаменте из монолитного бетона, толщиной 1.6м. |
| Domenichino's Saint Cecilia was placed in the cornice setting of the south wall above the fireplace and the artist's King David playing the harp hung as pendant opposite on the north wall. | Святая Цецилия работы Доменикино украшает южную стену над камином, а Царь Давид, играющий на арфе того же мастера расположена напротив, на северной стене. |
| The hotel is opposite the Southern Train Station (Südbahnhof) with the adjoining Air Terminal (departures every 30 minutes, from 05:15 to 23:15, directly to the airport). | Напротив отеля возвышается здание Южного железнодорожного вокзала (Südbahnhof) с примыкающим к нему аэро-терминалом (отправление поездов в аэропорт каждые 30 минут с 05:15 до 23:15). |
| Exeter, within an east-west line from Warren Point to the Inshore Lifeboat Station opposite Checkstone Ledge | Эксетер: до линии, проходящей с востока на запад от мыса Уоррен до спасательной станции Иншор напротив Чекстоун-Ледж. |