| The vehicles entered from the north, opposite the Saudi Faydah post at a distance of 4 kilometres from monitoring post 251 located to the north-west of Amghar 40 kilometres along the boundary line. | Автомобили пересекли границу с севера, напротив саудовского поста Файда, на расстоянии 4 км от наблюдательного поста 251, расположенного к северо-западу от Амгара в 40 км вдоль линии границы. |
| The helicopter flew from the south-west to the north-west and entered no man's land opposite the border sentry post at the geographic coordinates of TP21007300 on the map of Khorramshahr, west of border pillar 1/2 and east of border pillar 1/3. | Вертолет летел с юго-запада на северо-запад и вторгся в нейтральную полосу напротив сторожевого поста в точке ТР21007300, карта Хорамшар, западнее пограничного столба 1/2 и восточнее пограничного столба 1/3. |
| The display control system comprises devices for controlling the display of information, which are accessible to passengers and can be provided in one embodiment with components for transmitting and receiving radio frequency signals for initiating the display of information directly opposite the location of the passenger. | При этом система управления дисплеем содержит доступные пассажирам устройства управления представлением указанной информации, которые в частном случае выполнения могут быть выполнены с элементами излучения и принятия радиочастотных сигналов для запуска представления информации непосредственно напротив места расположения пассажира. |
| Step from the Brasserie du Louvre and immediately opposite is the Comédie Française, the Louvre Museum is so close that exhibits can be observed from the windows in some of the rooms and suites! | Театр Комеди Франсез расположился прямо напротив Brasserie du Louvre, а музей Лувр находится так близко, что из окон некоторых номеров и люксов видны его экспонаты. |
| Unpack those swimming suits and head to the man-made Lulu Island opposite the Abu Dhabi Corniche (free boat ride leads to the island), or check out the Al Raha Beach Resort further off the city. | Распаковывайте свои купальные принадлежности и направляйтесь на рукотворный остров Лулу напротив Корниче (на остров можно попасть на бесплатном катере), или же направляйтесь подальше от города на курорт Эль Раха Бич Резорт (Al Raha Beach Resort). |
| Start off with a half-day lazing around in the beach, by going to the swimming area of the Corniche, boarding a boat going to Lulu Island opposite the Corniche, or by heading to the Al Raha Beach Resort. | Начните с приятного безделья на пляже, проведя пол дня либо в купальном секторе Корниче, либо добравшись на яхте до острова Лулу напротив Корниче, либо на Эль Раха Бич Резорт (Al Raha Beach Resort). |
| Two extended site visits included inspections not only of the hospital premises, but also of the ambulance depot, of the damage done to apartment buildings on that street and of the area opposite the hospital to assess the damage done by fighting in that area. | Два продолжительных визита на место включали осмотр помещений не только больницы, но и станции скорой помощи, а также жилых зданий на улице и в районе напротив больницы, с тем чтобы оценить ущерб, нанесенный в результате обстрелов в этом районе. |
| Opposite the maternity hospital at number - | Напротив роддома номер 5... |
| Opposite the houses are finished. | Дома напротив уже закончены. |
| Opposite the place with the two lights. | Напротив дома с двумя фонарями. |
| Opposite the Lebanese Army Maysat position | Напротив позиций армии Ливана в Майсате |
| Opposite Mays al-Jabal, Balida and Rumaysh | Напротив Майс-эль-Джабаля, Блиды и Румайша |
| Opposite the Kafr Kila-'Adaysah road | Напротив дороги Кафр-Килла - Эль-Удайса |
| If there is someone like me in the world... and I'm at one end of the spectrum... couldn't there be someone else... the opposite of me at the other end? | Если я на одном конце спектра, разве не должен существовать кто-то... напротив меня на другом конце? |
| Opposite the Oksky Pontoon Bridge, a power station appeared that provided the city with electricity. | Напротив плашкоутного моста появилась электростанция, обеспечивавшая город электричеством. |
| Opposite the BBC Broadcasting House, Saint Georges Hotel offers 4-star accommodation and free Wi-Fi. | 4-звёздочный отель Saint Georges находится напротив здания вещательной корпорации Би-Би-Си. |
| Opposite the church live beadle, who can betray you church. | Кроме этого костел вам может показать церковный сторож, который живет напротив костела. |
| Opposite the hotel you will a find a bus stop that can take you to the Leidsplein (Amsterdam centre). | Напротив отеля находится остановка, от которой ходят автобусы до площади Ляйдсепляйн (центр Амстердама). |
| In 2007 Bloomsbury published Oyeyemi's second novel, The Opposite House, which is inspired by Cuban mythology. | В 2007 Bloomsbury Publishing опубликовал второй роман писательницы Дом напротив, построенный на мотивах афрокубинской мифологии. |
| Opposite the Tuileries Gardens, and a few minutes from the Louvre and Orsay Museums, the Saint-James & Albany Hotel-Spa offers luxurious accommodation housed in a 17th century building. | Здание этого роскошного спа-отеля, построенного в 17 веке, находится напротив сада Тюильри и всего в нескольких минутах ходьбы от музеев Лувр и Орсе. |
| Opposite the town of Rumaysh, in Wadi Qatmun, two Merkava tanks crossed the technical fence, short of the Blue Line near point ghayn-56. | В Вади-Катмуне напротив города Румейш два танка «Меркава» продвинулись за техническое ограждение, не пересекая «голубую линию», у точки «Райн-56». |
| 8 Opposite, whether will tell to it: be going me to have supper and, having girt, serve me while I shall eat and drink, and then you eat and drink it self? | 8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам? |
| It's the console that's directly opposite the command chair. | Консоль, прямо напротив кресла. |
| They are located opposite the International Tribunal for the Former Yugoslavia. | Они расположены напротив помещений МТБЮ. |
| The private carriage will stop opposite the stand. | Карета остановится напротив места остановки. |