Перевод opposite с английского на русский

Some countries have simultaneously been taking the opposite path.

Некоторые же страны в то же самое время избирают противоположный маршрут.

The bread cartel case in South Africa points to the opposite scenario.

Противоположный сценарий наблюдался в деле о хлебобулочном картеле в Южной Африке.

With your own films, I feel the opposite approach.

В ваших собственных фильмах я чувствовал противоположный подход.

The efforts undertaken by the Commission during a limited period of time have come to a diametrically opposite conclusion.

Предпринятые Комиссией усилия в ограниченный период времени позволили сделать диаметрально противоположный вывод.

The results may be confounded by other factors, to the extent of giving the opposite answer to better studies.

Результаты могут быть вызваны другими факторами, в той мере, в которой они дают противоположный ответ на более качественные исследования.

Taking a seat opposite Túrin, he insulted his unkempt appearance.

Заняв место напротив Турина, он оскорбил его, насмехаясь над его потрёпанным внешним видом.

And then actually we sat at the table opposite him.

А оказалось, на самом деле, мы сидели за столом напротив него.

I'm dreading sitting opposite Glossop, Madeline.

Я не хочу сидеть за столом напротив Глоссепа, Мэдлин.

I mean, you live opposite me.

Я хочу сказать, что ты живешь напротив меня.

An unidentified illuminated object was seen in the skies over the occupied Shab'a Farms opposite Birkat al-Naqqar.

В небе над оккупированными фермами Шебаа напротив Биркат ан-Наккар был замечен неопознанный светящийся объект.

If by close, you mean opposite.

Если под "близко", ты имеешь ввиду "наоборот".

Understandable but the opposite has happened.

Может быть, но естественно, что получилось наоборот.

The opposite was true for telecommunications and transport, where the richer households were expected to gain.

И, наоборот, от реформ в сфере телекоммуникаций и транспорта выигрывают более зажиточные домохозяйства.

I think Casey sometimes worries about it in the opposite direction.

Думаю и Кэйси иногда переживает из-за того же, только наоборот.

Max, just do the opposite of everything you would normally do.

Макс, просто веди себя как обычно, только наоборот.

Solomon: If history is any guide the opposite is the case.

Если история чему-то учит, то тут обратный случай.

Or we can use the opposite approach, if you think it's better.

Или мы можем использовать обратный подход, если ты думаешь, что так лучше.

Maintaining this arms embargo as it is presently applied will ensure the opposite of what was intended.

Сохранение действующего эмбарго на поставки вооружений в его нынешнем виде будет иметь эффект, обратный желаемому.

Notably, in one case, the matter was regulated in the opposite manner: extradition was possible unless otherwise foreseen in applicable treaties.

Примечательно, что в одной из стран действует обратный принцип: выдача возможна во всех случаях, когда иное не предусмотрено применимыми договорами.

Nate Archibald has the opposite of the Midas touch.

Прикосновение Нейта Арчибальда имеет обратный эффект прикосновению Мидаса

He's like your Santa Claus only the complete opposite.

Он такой же как ваш Санта Клаус, только полная его противоположность.

The opposite of addiction is connection.

Противоположность зависимости - это связи и взаимоотношения с людьми.

The concept of "original" - the opposite of derivative.

"Оригинальное" это противоположность "списанному".

The first part is the opposite of what you would think.

Первая часть - противоположность того, что ты подумаешь.

Either way, it's the opposite of Blanc.

В общем, противоположность "блан".

Then he started to deal with the opposite side.

Затем он начал вести дела с другой стороной.

The kidnappers took Garrity out the opposite side.

Похитители поджидали Гэррити с другой стороны.

I hate being on opposite sides.

Я ненавижу быть на другой стороне.

There's another one coming in the opposite direction.

Еще один подходит с другой стороны.

My guess is, he's chosen to take the opposite approach to women.

Сдается мне, он решил выбрать другой подход к женщинам.

We've been on opposite sides before.

Мы и раньше порой были по разные стороны баррикад.

You're on opposite sides of the fight in Syria.

Вы же по разные стороны в борьбе с Сирией.

Well, you guys were on opposite sides of a pretty major split about Headless.

Вы, ребята, оказались по разные стороны в крупном споре по поводу Безголового.

Just make sure we're on opposite sides of the line tomorrow.

С завтрашнего дня мы по разные стороны баррикады.

It will be funny to be on the opposite side in court.

Будет забавно встречаться по разные стороны в зале суда.

Your tour schedules pretty much have you on opposite ends of the earth for the next year.

Судя по графикам, вы будете на разных концах света почти весь следующий год.

You and me spinning our wheels, going in opposite directions.

Ты и я движемся в разных направлениях.

But on opposite sides of DC.

Но, в разных частях округа.

Okay, two left, but on opposite sides of the world.

Хорошо, осталось двое, но в разных уголках мира.

Right, now we're going to split into two columns and attack from opposite directions.

Мы разделимся на две колонны, чтобы атаковать с разных сторон.

That was how it felt sitting opposite Sebastian at dinner that night.

Вот что я чувствовал, сидя за ужином против Себастьяна в тот вечер.

My woman would skin me alive if I was to go opposite to Polly Harrington.

Моя жена шкуру с меня спустит, если я пойду против Полли Харрингтон.

The Counter-Earth, a planet that orbits opposite of the regular Earth, has a version of Doctor Strange called the Necromancer.

У планеты противоземли, которая вращается против обычной Земли, есть версия доктора Стрэнджа, называемая Некромантом.

Yet opposite Barca, you act as his lover.

Но против Барки, ты действуешь как его любовник.

If you could be opposite each other on this three-pronged arrangement.

Если можно быть против друг друга в этой трёхсторонней расстановке.

Another way isometric projection can be visualized is by considering a view within a cubical room starting in an upper corner and looking towards the opposite, lower corner.

Другой путь визуализации изометрической проекции заключается в рассмотрении вида кубической комнаты с верхнего угла с направлением взгляда в противолежащий нижний угол.

Then two personnel emerged, one of whom began photographing the Lebanese Army observation post located near the crossing, as well as photographing the entire Lebanese sector opposite.

Затем вышли два военнослужащих, один из которых начал фотографировать наблюдательный пункт ливанской армии, расположенный поблизости от перекрестка, а также фотографировать весь противолежащий ливанский сектор.

The destruction of the statues in Bamiyan is the opposite of this spirit.

Разрушение статуй в Бамиане противоречит этим качествам.

That is the opposite of the ethical attitude to animals that we should be seeking to impart to children.

Это противоречит этическому отношению к животным, которое мы должны стремиться передать детям.

This is unusually restrictive and the opposite of the spirit of a concessionaire entering into the project.

Это положение является крайне ограничительным по своему характеру и противоречит духу, в котором концессионер приступает к участию в проекте.

Borges correctly points out to him that this is precisely the opposite of a system of enumeration, but Funes is incapable of such understanding.

Борхес пытается объяснить, что такая система в точности противоречит системе счёта, но Фунес не понимает его или не хочет понимать.

Mr. Doyle said he could not support the German proposal, which was the precise opposite of what the Commission was trying to achieve.

Г-н Дойл говорит, что не может поддержать предложение Германии, которое полностью противоречит цели, к которой стремится Комиссия.

Drinking is the opposite of a new hobby for you.

Для тебя выпивка - это совсем не новое хобби.

This is the opposite of what I wanted this weekend.

Это совсем не так, как я хотел провести выходные.

It's the opposite of smoking gun.

Чёрт, это совсем не улика.

In fact, I'm sure I said the opposite.

Мне кажется, я даже сказал совсем не это.

That is so cool, and so the opposite of me.

Вот это круто, и совсем не как у меня.

Clearly, in having informal discussions with the opposite party, one party revealing its strategy to the other is a risk.

Разумеется, неофициальные обсуждения с противной стороной чреваты той опасностью, что одна из них раскроет другой свою стратегию.

Such an exemption does not include the obligation to reimburse the costs to the opposite party when losing a civil trial.

Такое освобождение не распространяется на обязательство возместить расходы противной стороне в случае проигрыша гражданского дела.

Such an An exemption from the costs does not include exempt from the obligation to reimburse the costs to the opposite party when in case of losing a civil trial.

Такое освобождение не распространяется на обязательство возместить расходы противной стороне в случае проигрыша гражданского дела.

If the action is dismissed, the person whose property was restricted has the right to claim from the opposite party compensation for damages incurred (sect. 160).

В случае отклонения иска лицо, собственность которого была объектом ограничений, имеет право требовать от противной стороны компенсации за нанесенный ему ущерб (статья 160).

Nor is a person who appeals against a decision responsible for the opposite party's litigation costs.

В равной степени лицо, обжаловающее то или иное решение, не отвечает за покрытие судебных издержек противной стороны.

I wish to state my thoughts and feelings, most sincerely, on some aspects of the Cyprus problem because I feel that Greek Cypriot exertions are leading us in the opposite direction of a negotiated settlement.

Я хотел бы откровенно поделиться моими мыслями и чувствами по ряду аспектов кипрской проблемы, поскольку, как мне кажется, усилия, прилагаемые киприотами-греками, уводят нас на путь, прямо противоположный пути, ведущему к урегулированию на основе переговоров.

You think you're communicating at the time but... the effect is completely the opposite.

Кажется, что так тебя лучше поймут, но эффект прямо противоположный.

The current situation in the Conference is exactly the opposite, however.

Нынешняя же ситуация на Конференции носит прямо противоположный характер.

The refocusing of social attitudes on to human rights rather than on to State rights, in a country where for 45 years the opposite was the norm.

Переориентация общественного внимания с прав государства на права человека в стране, где в течение 45 лет практиковался прямо противоположный подход.

From a study of the principles underlying the interpretation of archaeological material Klejn came to a dialectical inference that they are grouped in two rows, with every principle in each row directly facing its opposite in the other row.

Рассматривая исходные принципы интерпретации археологического материала, учёный пришёл к диалектическому выводу, что они группируются в два ряда, и каждому принципу одного ряда противостоит в другом ряду прямо противоположный принцип.

The efforts undertaken by the Commission during a limited period of time have come to a diametrically opposite conclusion.

Предпринятые Комиссией усилия в ограниченный период времени позволили сделать диаметрально противоположный вывод.

This trend is illustrated by a number of entities that experience diametrically opposite progress in temporary contracts and contracts of one year or more.

Эту тенденцию иллюстрирует ряд организаций, в которых отмечается диаметрально противоположный прогресс в том, что касается временных контрактов и годичных и более длительных контрактов.