| That was how it felt sitting opposite Sebastian at dinner that night. | Вот что я чувствовал, сидя за ужином против Себастьяна в тот вечер. |
| My woman would skin me alive if I was to go opposite to Polly Harrington. | Моя жена шкуру с меня спустит, если я пойду против Полли Харрингтон. |
| The Counter-Earth, a planet that orbits opposite of the regular Earth, has a version of Doctor Strange called the Necromancer. | У планеты противоземли, которая вращается против обычной Земли, есть версия доктора Стрэнджа, называемая Некромантом. |
| Yet opposite Barca, you act as his lover. | Но против Барки, ты действуешь как его любовник. |
| If you could be opposite each other on this three-pronged arrangement. | Если можно быть против друг друга в этой трёхсторонней расстановке. |
| Well, we're not. I'm still really mad at him, because this is absolutely the opposite of what I wanted. | Я до сих пор на него зла, потому что я была против всего этого. |
| You do the opposite of what I ask! | Ты против всего, что бы я ни сказал. |
| Yes, Nancy, we've been on the opposite side of 12 cases. | Да, Нэнси, мы выступали друг против друга по 12 делам. |
| on the brick platform opposite the old Ajaib-Gher, | стоявшей на кирпичной платформе против старого АджаибГхара, |
| They're in the same place exactly opposite each other. | Они находятся в одном месте, точно друг против друга |
| In 1914 he appeared in two features, D. W. Griffith's drama The Escape and the comedy short Admission - Two Pins, opposite Glen White, under his birth name. | В 1914 году он появился в двух запоминающихся картинах: драме Д. У. Гриффита «Побег» и короткометражной комедии - «Две булавки против Глена Уайта», под именем при рождения. |
| She left the role on April 4, 2015, after playing Yitzhak opposite Harris, Michael C. Hall, Andrew Rannells and John Cameron Mitchell as Hedwig. | 4 апреля 2015 года она покинула роль, сыграв Ицхака против Харриса, Майкла Карлайла Холла, Эндрю Рэннеллса и Джона Кэмерона Митчелла в роли Хедвиг. |
| Aerial reconnaissance in the last week of August had disclosed to Eighth Army a large amount of North Korean activity behind the lines opposite the US 2nd and 25th Divisions in the southern part of the Pusan Perimeter. | Воздушная разведка, проходящая в последнюю неделю августа, показала командованию Восьмой армии усиленную активность северокорейских частей стоявших против 2-й и 25-й американских дивизий на южном участке Пусанского периметр. |
| An electrical current passes through the material and through the load both in the direction of action of the voltage and in the opposite direction. | Через вещество и нагрузку электрический ток движется как по направлению действия напряжения, так и против. |
| The delegations of Switzerland, Denmark, Germany and Canada stated that the establishment of such mechanisms should not be mandatory, whereas the delegations of Guatemala, Argentina and Mexico were of the opposite view. | Делегации Швейцарии, Дании, Германии и Канады констатировали, что создание таких механизмов не должно быть обязательным, тогда как делегации Гватемалы, Аргентины и Мексики были против этой точки зрения. |
| This results in the major part of the force lines of the electric field between the charged elements of the field having an input and an output (where electric forces act on the charges) on the side opposite to the direction of the force produced. | Этим достигается то, что большая часть силовых линий электрического поля между заряженными элементами поля имеют вход и выход (где и действует электрические силы на заряды) со стороны против направления получаемой силы. |
| The antennae are arranged opposite each other at a distance greater than the radius of the spherical surface by an amount not less than 0.01 of the radius of the spherical surface, and the radiation source is a distributed source. | Антенны установлены друг против друга на расстоянии, превышающем радиус сферической поверхности на величину, составляющую не менее 0,01 от радиуса сферической поверхности, а источник излучения выполнен распределенным. |
| Mike, this is the opposite of safety. | Майки... это против безопасности... |
| Morrissey went to at least eight auditions, and in one read for the part of Icky opposite Paul McGann, who was reading for Billy. | Прежде, чем получить роль, Моррисси прошёл по меньшей мере восемь прослушиваний, в одном из них читая текст своего персонажа Ики против Пола Макганна, читавшего роль Билли. |
| A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession. | Чувство внутренней свободы - против алчности и одержимости, щедрость и доброта душевная - против ненависти. |
| '"His true nature is the opposite of romanticism, of sentimentality.'" | Истинная его природа против всякого романтизма, всякой сентиментальности. |
| In 2017, Hall starred in the role of Pip in the Off-Broadway play How to Transcend a Happy Marriage by Sarah Ruhl, opposite Marisa Tomei. | В 2017 году Холл выступила в роли Пип в пьесе вне Бродвея «How to Transcend a Happy Marriage» Сары Руль, против Марисы Томей. |
| "In one smooth motion, yank the strip quickly... in the opposite direction of the hair growth." | Быстрым движением руки снимите полоску ткани в направлении против роста волос. |
| Each State Party shall have one vote, to be cast by placing an X opposite the proposal it favours on the ballot paper, and depositing its ballot paper in the ballot box. | Каждое государство-участник имеет один голос; голосование проводится проставлением в бюллетене знака "Х" против предложения, которое оно поддерживает, после чего бюллетень опускается в избирательную урну. |
| In 2014, Hall was cast as Yitzhak in the Broadway production Hedwig and the Angry Inch, (a role previously played off-Broadway by Miriam Shor) opposite Neil Patrick Harris, for which she won the Tony Award for Best Featured Actress in a Musical. | В 2014 году Холл была назначена на роль Ицхака в бродвейской постановке мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм», (ранее эту роль играла Мириам Шор) против Нила Патрика Харриса, за которую она выиграла премию «Тони» за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле. |