| A landmark of elegance in the Austrian capital, the Hotel Bristol is located directly opposite the Vienna State Opera, just a short walk from the renowned Kärntner Strasse shopping boulevard. | Отель Bristol является ориентиром элегантности австрийской столицы и находится напротив Венского государственного оперного театра, в нескольких шагах от знаменитой торговой улицы Kaerntnerstrasse. |
| The inlet behind the arm of land on the eastern side of the bay is a magnificent anchorage with jetties and a restaurant while almost opposite it is another inlet called Ingiliz Limanai (English Harbour). | Бухточка на востоке просто великолепна, здесь можно бросить якорь и высадиться, посидеть в ресторанчике. Напротив другая бухта, зазванная Английской гаванью. |
| It is located opposite Krakowski Park, from which a walk to the Main Square takes no longer than 15 minutes, or where a tram or bus ride will take you in whichever direction you need to go. | Находится напротив Краковского Парка. Отсюда прогулка до Главной Площади это не больше чем 15 минут а на авиобусе или трамвае доедешь, куда Тебе захочется. |
| To show their dominance of "Crescent above the Cross", the local people built the Marabut chapel, opposite to the fort at a higher elevation. | Чтобы продемонстрировать преимущество «Полумесяца над Крестом», напротив форта на большей высоте местными жителями была построена часовня Марабут. |
| The figures opposite show the difference between these definitions, in the case of a wheel graph having a central vertex and six peripheral vertices, with one spoke removed. | Рисунок напротив показывает разницу между этими определениями для случая колеса, имеющего центральную вершину и шесть периферийных вершин с удалённой одной спицей. |
| Audrey Tautou plays shop assistant Irène, who on the way to work takes a seat on the Paris metro opposite an older woman who tries to interview her for a marketing survey. | Ирен по дороге на работу садится на парижском метро напротив пожилой женщины, которая пытается взять у неё интервью для маркетингового обзора. |
| The Monument to a water supply system (Russian: ПaMяTHиk BoдoпpoBoдy) is a bronze monument which was open in Pokrovsky Square of Rostov-on-Don opposite to city Musical theater. | Памятник водопроводу - бронзовый монумент, который был открыт в Покровском сквере Ростова-на-Дону напротив городского Музыкального театра. |
| The Chepstow Museum, first established by the Chepstow Society, is housed in an elegant 1796 town house opposite the Castle entrance. | Музей Чепстоу находится в элегантном здании 1796 года напротив вход а в замок. |
| The presence of a pseudouridine residue in U2 snRNA, nearly opposite of the branch site, results in an altered conformation of the RNA-RNA duplex upon the U2 snRNP binding. | Присутствие же в U2 псевдоуридиновых остатков практически напротив области ветвления приводит к изменению конфигурации связей РНК-РНК во время связывания с U2. |
| With an excellent location opposite the Louvre and the Tuileries Gardens, the Hotel Brighton offers luxurious accommodation in the heart of Paris and is housed in a magnificent 19th-century building. | Отель Brighton с роскошными номерами разместился в восхитительном здании 19-го века. Он занимает отличное месторасположение напротив музея Лувр и сада Тюильри. |
| Just the opposite, the Constitution and individual laws guarantee equality in the field of human rights in conformity with the provisions of the relevant international treaties to which the Slovak Republic is a contracting party. | Напротив, Конституция и отдельные законы гарантируют равенство в области прав человека, согласно положениям соответствующих международных договоров, участником которых является Словацкая Республика. |
| Located on the Ringstrasse, one of the most majestic boulevards in Europe, opposite the Stadtpark (City Park), the Vienna Marriott Hotel is only a few steps away from St. | Отель Vienna Marriott расположен на Рингштрассе, который является одним из прекраснейших бульваров Европы, напротив Штадпарка и всего в нескольких шагах от Собора Святого Стефана, Оперного театра и... |
| The hotel is also located directly opposite the new "Hungerburgbahn" cable car, which takes you up to 2,300 metres above sea level in just a few minutes. | Отель также находится непосредственно напротив нового горнолыжного подъемника "Хунгербургбан", на котором всего за несколько минут можно подняться на высоту 2300 метров над уровнем моря. |
| Damrak Inn is ideally located on the main road, just 5 minutes walk from the Central Station, in the heart of the city centre opposite the Beurs van Berlage. | Гостиница Damrak Inn идеально расположена на главной столичной улице, всего в 5 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и напротив выставочного центра Берс ван Берлахе. |
| Only 5 minutes' walk from Saint Mark's Square, Hotel Bel Sito & Berlino enjoys an ideal location in Venice's historic centre, opposite Santa Maria del Giglio church. | Отель Bel Sito & Berlino расположен в историческом центре Венеции, напротив церкви Святой Марии дель Джилио. Номера отеля декорированы в элегантном стиле и прекрасно оснащены. |
| The Mercure Bergamo is set in a stately and elegant building in the centre of Bergamo, Palazzo Dolci, opposite to Papa Giovanni Congress Center and near Donizetti Theatre. | Отель Mercure Bergamo расположен в величественном и элегантном здании Палаццо Дольчи в самом центре Бергамо, напротив конгресс-центра Papa Giovanni и неподалеку от театра Доницетти. |
| Built in the late 19th-century, the elegant Hotel President takes pride of place in the historic heart of Bielsko-Biała, opposite Sułkowski Castle and 5 minutes' walk from the train station. | Роскошный отель President, построенный в конце XIX века, находится в историческом центре Бьельско-Бьялы, напротив замка Сулковски, всего в 5 минутах ходьбы от железнодорожной станции. |
| As you exit Central Station and naturally follow the stream of people towards the Dam, this 3-star hotel is just steps away, opposite the Beurs van Berlage. | Выйдя из здания центрального железнодорожного вокзала и следуя людскому потоку в направлении площади Дам, этот З-звёздочный отель находится в нескольких шагах, напротив Beurs van Berlage. |
| A small, exclusive hotel with personal flair. It consists of two buildings, Altstadthotel and the Residenz, located opposite each other in a quiet side street of the city's pedestrian area. | Отель Ramada Salzburg City Centre расположен прямо напротив центрального железнодорожного вокзала Зальцбурга, всего в нескольких минутах ходьбы от Старого Города. |
| And the code of the particular key is recorded here. opposite the archive number of the data extract. | И коды конкретных ключей записаны здесь напротив архивных номеров извлекающихся данных. |
| The Hotel Excelsior Belgrade features brand-new refurbished guest rooms and is located in the very heart of the city centre, just opposite the city hall and the parliament. | Отель Excelsior Belgrade предлагает своим гостям недавно отремонтированные номера в самом центре города, напротив здания мэрии и парламента. |
| The Hotel Alpin enjoys a quiet yet very central location in the traditional Tyrolean village of Scheffau am Wilden Kaiser, opposite the baroque church and away from the traffic. | Отель Alpin отличается центральным местоположением в тихом местечке в традиционной тирольской деревне Шеффау-ам-Вильден-Кайзер, напротив церкви в стиле барокко, вдали от шума дорог. |
| Offering stylish spa facilities, this 4-star Superior hotel is located opposite Düsseldorf's Hofgarten park, just a 10-minute walk from the Königsallee boulevard and 15-minute underground ride from... | Этот 4-звездочный отель повышенной комфортности с роскошным спа-салоном находится напротив дюссельдорфского парка Хофгартен, всего в 10 минутах ходьбы от бульвара Кёнихсаллее и в 15 минутах езды от... |
| Beck bought the land and paid for the construction of the neighborhood, opposite the Damascus Gate of the Old City, under the auspices of Kollel Vohlin. | Бек купил землю и оплатил сооружение квартала, напротив Дамасских ворот Старого города, под покровительством Колеля Вохлин. |
| The Archery field is just opposite the Horse Riding Club and it stretches over a green meadow right in the middle of a cluster pine wood. | Поле для стрельбы из лука находится напротив главного входа на манеж и недалеко от водонапорной башни, представляет собой зелёное поле в окружении морских сосен. |