| It has also been called by Tim Berners-Lee "a very good example of how governments can play a positive role in advancing web rights and keeping the web open". | Как отметил Тим Бернерс-Ли, это «очень хороший пример того, как правительства могут играть позитивную роль в продвижении веб-права и поддержанию ШёЬ Open». |
| The office area is designed to be open planned. This makes it possible to split up or combine areas according to the requirements of future lessees. | Зона офисов решается как зона свободной планировки (open space) c возможностью поэтажного деления или объединения площадей в зависимости от потребностей будущих арендаторов. |
| From a privacy standpoint, we neither like to see GoogleUpdate permanently in the background nor those anonymous usage statistics it wants to send home, but since it's open source, we're hoping for free cleaned-up clones. | С точки зрения приватности, нас не устраивает ни постоянно работающее GoogleUpdate, ни некая анонимная статистика, которую оно отправляет домой. Однако, поскольку продукт open source, то мы надеемся на появление "стерильно чистых" его клонов. |
| We constantly monitor the developing of new and existing open source technologies as well as develop our own.Thats why we can recommend you proved and tested solutions and efficiently implement them in a project. | Мы постоянно занимаемся анализом существующих open source технологий и разрабатываем собственные. Поэтому можем не только рекомендовать вам стабильные и опробованные решения, а и обеспечить быстрое и лёгкое их внедрение в проект. |
| myself as an instrument, humor, experiential pedagogic, forum theater, open space technology etc. | Сам, юмор, применение обучения через опыт, форум театр, технология открытого пространства (open space technology), провокационные интервенции и другие творческие техники. |
| The fanuc R-30iA Mate and FANUC R-30iA Mate open air controller require minimum space whilst supporting intelligent functions like FANUC iRVision. | КОНТРОЛЛЕР FANUC R-30iA MATE И FANUC R-30iA MATE OPEN AIR ТРЕБУЮТ МИНИМУМ ПРОСТРАНСТВА И, В ТО ЖЕ ВРЕМЯ, СПОСОБНЫ ПОДДЕРЖИВАТЬ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ, НАПРИМЕР, СИСТЕМУ ТЕХНИЧЕСКОГО ЗРЕНИЯ FANUC iRVISION. |
| Its chief significance is perhaps that its author, Eric S. Raymond, used it as a model to discuss his theories of open source software development in a widely read and influential essay on software development methodologies, The Cathedral and the Bazaar. | Особенность проекта в его использовании своим автором, Эриком Рэймондом, для проверки теории разработки свободного программного обеспечения, описанного в широко известном эссе о методах ведения open source проектов - «Собор и базар». |
| MIT open courseware, which is another large open-content site, gets a similar number of hits, but how do we protect this? | Открытые курсы MIT open courseware, другой крупный сайт с открытым контентом имеет похожее количество посетителей, но как мы защитим это? |
| ONE-NET is available to use for free using an open source license. | One-Net применяется свободно на основании открытой лицензии (open source license). |
| To our opinion, open codes of the program do not make it more functional, it only can multiply the great number of RC with an incomprehensible future. | На наш взгляд открытые коды программы не добавляют программе функционала, только могут плодить множество RC с непонятной дальнейшей судьбой. Кроме того, мы планируем в будущем использовать в программе не которые не open source подпрограммы. |
| Michael Tiemann is vice president of open source affairs at Red Hat, Inc., and former President of the Open Source Initiative. | Майкл Тименн (англ. Michael Tiemann) - вице-президент Службы открытого ПО корпорации Red Hat, президент движения Open Source Initiative. |
| You can open a password protected document using either the File -> Open File... menu item or the button on the right of the document name editbox. | Вы можете открыть документ, защищенный паролем, либо воспользовавшись пунктом меню File -> Open File..., либо кнопкой, которая находится справа от поля, в котором указывается имя документа. |
| Created over a period of six years, the film features the collaborative remix work of hundreds of people who have contributed to the Open Source Cinema website, helping to create, according to Gaylor, the "world's first open source documentary". | Фильм создавался в течение шести лет и в него вошли ремиксы сотен людей, которые загружали свои работы на специально созданный режиссёром сайт Open Source Cinema, внося свой вклад в создание «первого в мире документального фильма, создаваемого на основе открытых источников». |
| DMOZ (from, its original domain name, also known as the Open Directory Project or ODP), was a multilingual open content directory of World Wide Web links owned by Netscape that was constructed and maintained by a community of volunteer editors. | Open Directory Project (ODP, Открытый каталог), также известный как dmoz (от одного из своих первых доменных имён) - многоязычный свободный каталог ссылок на сайты всемирной паутины, принадлежащий AOL, поддерживаемый сообществом добровольных редакторов. |
| Riga Technical University Open (also RTU Open) is international "open" chess festival, annually held in Riga, Latvia in August. | Рижский технический университет Опен (англ. Riga Technical University Open; также РТУ Опен) - международный шахматный фестиваль, который ежегодно в августе проводится с 2011 года в столице Латвии Риге. |
| At the beginning of the new millennium, the Fipa group saw in the AB Yachts shipyard, a leading shipyard in the design and construction of fast open yachts equipped with hydrojet propulsion, a natural complement of its own product range. | В начале 2000-х годов FIPA GROUP продолжает своë экспансирование. В эти годы в состав концерна входит компания АВ Yachts, лидер в проектировании и строительстве скоростных Open яхт с водомëтным (гидрореактивным) движителем, являющийся частью серийного укомплектования этого модельного ряда яхт. |
| Australian Open 2012 - Ready? | Результаты Japan Open 2012 (англ.). |
| The cakewalk is generally only danced at very large scale competitions such as national or provincial championships and is generally restricted to the top level of competitive dancers known as 'premier' (formerly 'open'.) | Кекуок, как правило, танцуется только на очень крупных соревнованиях, таких как национальные или внутрирегиональные чемпионаты и, обычно, ограничен танцорами высшего уровня (уровень «open»). |
| Favorite tournament is US Open. | Любимый турнир - US Open. |
| Cardiac Disorders - Open Directory Project | Бытовая техника - Open Directory Project |
| Click File-> Open and select the PDF file. | Щелкните на File (Файл)-> Open (Открыть) и выберите файл в формате PDF. |
| Famous ballet dancer Natalia Makarova has become chairman of the Jury of the First St. Petersburg International Ballet Award «Dance Open». | Знаменитая балерина Наталья Макарова стала председателем жюри Первой Санкт-Петербургской Международной балетной премии «Dance Open». |
| The Southern California Linux Expo announces plans to a 'Women In Open Source' mini-conference. | Южно-Калифорнийская выставка Linux объявила планы по проведению мини-конференции «Women In Open Source». |
| In addition one needs another free Plugin for MS Word or Open office. | Нуждаются для этого в дальнейшем бесплатном Plugin для Word MS или Open офис. |
| Open Road is a 2012 American-Brazilian thriller drama film directed by Marcio Garcia. | «Открытая дорога» (англ. Open Road) - американо-бразильская драма 2012 года режиссёра Марсио Гарсии. |