| As of January 2019, TRIPOS is still actively maintained by Open G I Ltd. (formerly Misys Financial Systems) in Worcestershire, UK. | TRIPOS до сих пор активно поддерживается компанией Open G I (ранее называлась Misys Financial Systems) из Вустершира (Англия). |
| "Eyes Open", also by Taylor Swift, was released as the soundtrack's first official single on March 27, 2012. | Песня «Eyes Open», также исполненная Тейлор Свифт, была издана в виде сингла 27 марта 2012 года. |
| The producers convinced Fox to move the debut to December 17, and aired "Simpsons Roasting on an Open Fire" as the first episode of the series. | В итоге, продюсеры уговорили канал FOX отодвинуть премьеру сериала до 17 декабря и выпустили эпизод «Simpsons Roasting on an Open Fire» первым. |
| Other video games he worked on were Balloon Fight, NES Open Tournament Golf, EarthBound, and the Kirby games. | Другими видеоиграми, над которыми он работал, стали Balloon Fight, NES Open Tournament Golf (англ.)русск., EarthBound и игры серии Kirby. |
| After XFree86 seemed poised to fork, the Open Group relicensed X11R6.4 under the traditional license in September 1998. | После угроз сделать форк со стороны XFree86 The Open Group сменила условия распространения X11R6.4 обратно на традиционную лицензию в сентябре 1998 года. |
| The software that operates the robot is developed on the basis of Open Robotics Platform (OpenRTP), including OpenRTM-aist and OpenHRP3. | Программная часть андроида создана на основе открытого движка Open Robotics Platform (OpenRTP), включающего также OpenRTM-aist и OpenHRP3. |
| From 2010 (with Sergey Kuzhavsky) - co-founder and member of OPEN! Group. | С 2010 (совместно с С.Кужавским) - основатель и участник художественной компании OPEN! Group. |
| After further touring and appearances at the Wacken Open Air festival, the group returned to the studio in 2002 for Wicked Is My Game. | Отыграв следующие туры и Wacken Open Air Festival, в 2002 группа вернулась в студию для записи Wicked Is My Game. |
| In January 2018, Open Whisper Systems and Microsoft announced the addition of Signal Protocol support to an optional Skype mode called Private Conversations. | В январе 2018 года Open Whisper Systems и Microsoft объявили о добавлении поддержки протокола Signal в опциональный режим Skype, который называется Private Conversations. |
| Its premier event is the Open Knowledge Conference (OKCon), which has been held occasionally since 2007. | Её первым мероприятием стала конференция Open Knowledge Conference (OKCon), проводимая ежегодно с 2007 года. |
| In 2010 OntoWiki became part of the technology stack supporting the LOD2 (Linked Open Data) project. | В 2010 году OntoWiki стала частью стека технологий, поддерживаемых проектом LOD2 (Linked Open Data). |
| The worms are customizable in terms of skin color and helmet style, as in Worms: Open Warfare 2. | У червяков можно настраивать цвет кожи и шлем, как и в Worms: Open Warfare 2. |
| Open TUR with the free participation in: slots, Internet roulette, blackjack, video poker. | Open TUR с бесплатным участием по: игровым автоматам, интернет рулетке, блэк джеку, видео покеру. |
| represent ideal tournament - PokerIdol Malta Open!! | представляют идеальный турнир - PokerIdol Malta Open!! |
| In May 1993, the major members of both UI and OSF announced the Common Open Software Environment (COSE) initiative. | В мае 1993, основные члены UI и OSF объявили о создании Common Open Software Environment (COSE). |
| The next album, Eyes Open, released in 2006, was more successful. | Следующий альбом, «Eyes Open» 2006 года, стал ещё более успешным. |
| In 2013, she was the first at the international women's chess tournament in Czech Republic - Open Vysočina. | В 2013 году была первой на международном турнире по шахматам среди женщин в Чехии - «Open Vysočina». |
| Girlschool continued their live activity in the 1990s, culminating with a participation to the Wacken Open Air festival on Friday, 6 August 1999. | Girlschool продолжал их «живую» деятельность в 1990-х, достигнув высшей точки участием в Wacken Open Air 6 августа 1999 года. |
| It is a cornerstone of the Initiative for Open Authentication (OATH). | Он стал первым реально успешным проектом Initiative for Open Authentication (OATH). |
| Once you have completed the application and have been accepted, Open Hearts International College will send you a welcoming letter and your I-20. | Как только Вы заполнили заявление и были приняты в Международный Колледж Open Hearts, мы пришлем Вам письмо с подтверждением и форму I-20. |
| Does Open Hearts International College help with the housing? | Оказывает ли Международный Колледж Open Hearts помощь с проживанием? |
| The Royal Parks and Other Open Spaces Regulations 1997 "Seasonal Bus Service". | Действующие правила закреплены в документе «Royal Parks and Other Open Spaces Regulations» 1997 года. |
| Current through 2013 US Open (tennis). | Результаты Japan Open 2013 (англ.). |
| You can select any other file instead of the file [example.saf] in the window [Open or Create Safe]. | Вместо файла [example.saf] можно выбрать любой другой файл в окне [Open or Create Safe] (Открыть или Создать Сейф). |
| PDPA Players Championships and Open events often allow residents of the host country to participate regardless of being a PDPA member or not. | Чемпионаты игроков PDPA и Открытые (Open) турниры предусматривают возможность участия резидентов стран, принимающих турнир, вне зависимости от членства в PDPA. |