| World's First National Electric Kart Championship In 2018 Latvia has become the first country in the World to officially hold the National Karting Championship for electric karts in classes TeK and TeK Open. | Первый в мире национальный чемпионат по электрокартингу В 2018 году Латвия стала первой страной в мире, где официально прошел национальный чемпионат по электрокартингу в классах TeK и TeK Open. |
| The Conference includes discussion of the whole spectrum of the questions related with software development, a choice of programming languages, consideration of successful architectural decisions and recommendations about their creation, consideration of the most demanded technologies, products of known vendors and Open Source decisions. | Конференция включает в себя обсуждение целого спектра вопросов, связанных с созданием ПО, выбором языков программирования, рассмотрением успешных архитектурных решений и рекомендаций по их созданию, рассмотрением наиболее востребованных технологий, продуктов известных вендоров и Open Source решений. |
| He has played acoustic guitar in such songs as "Your Eyes Open" since the 2006 UK tour, and during 2007 played acoustic solos of "Broken Toy" and "The Frog Prince". | Он также играет на акустической гитаре в таких песнях, как «Your Eyes Open» c начала тура по Великобритании в 2006 году, и с 2007 года исполняет соло в акустической обработке в песнях «Broken Toy» и «The Frog Prince». |
| In 2015, Unfinished Film (2015) by Evgeny Granilshchikov was screened during the International Short Film Festival Oberhausen and goEast Festival of Central and Eastern European Film, where it won the OPEN FRAME AWARD. | В 2015 году Unfinished Film (2015) Евгения Гранильщикова был показан на международном фестивале короткометражного кино в Оберхаузене и на фестивале центрально- и восточноевропейского кино goEast, где получил приз OPEN FRAME AWARD. |
| However, Gentoo will never depend upon a piece of software or metadata unless it conforms to the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License, the Creative Commons - Attribution/Share Alike or some other license approved by the Open Source Initiative (OSI). | Однако, Gentoo никогда не будет зависеть от фрагмента программного продукта или метаданных, не соответствующего лицензии GNU General Public License, GNU Lesser General Public License, Creative Commons - Attribution/Share Alike License, или другой лицензии, одобренной Open Source Initiative (OSI). |
| This font, along with Calibri, Candara, Consolas, Corbel and Constantia, is also distributed with Microsoft Excel Viewer, Microsoft PowerPoint Viewer, the Microsoft Office Compatibility Pack for Microsoft Windows and the Open XML File Format Converter for Mac. | Данный шрифт, наряду с Cambria, Candara, Consolas, Constantia и Corbel распространяется вместе с бесплатным Powerpoint 2007 Viewer, пакетом совместимости Microsoft Office Compatibility Pack и конвертером в формат XML для Mac OS X Open XML File Format Converter. |
| Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM console will not use RARP to obtain its IP address, and therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha[2]. | В отличие от Open Firmware в машинах Sparc и PowerPC, SRM консоль не будет использовать RARP для получения IP-адреса, и поэтому вы должны использовать BOOTP для загрузки по сети вашей Alpha[2]. |
| Orion's sword is referenced in the song "The Dark of the Sun" by Tom Petty in his 1991 album Into the Great Wide Open, in the line "saw you sail across a river underneath Orion's sword..." | Также именно Меч Ориона упоминается в песне Тома Пети "Темнота Солнца" в его альбоме 1991 года Into the Great Wide Open, в строке «видел, как вы плыли через реку под мечом Ориона...» |
| He sometimes submits bug patches to a number of open source projects whose products he uses. | Иногда выпускает патчи для проектов open source, чьи продукты он использует. |
| ShareProcess stores all the information in open XML formats allowing the use of external tools for implementation of additional processings and logic. | Вся информация хранится в формате open XML, что позволяет использовать внешние инструменты для внедрения дополнительных обработок и логики. |
| EUPL is the first open source licence to be released by an international governing body. | Европейский союз заявляет, что его лицензия является первой лицензией open source, которая выпущена международным руководящим органом. |
| "EA launches BattleForge open beta". | Сканирование ёхё-файла в Battlefield 1 Open Beta (англ.). |
| Bias:: Versatile information management application/ Organizer - freeware open source cross-platform portable desktop-application to account and manage different kinds of data. | Bias:: Многофункциональный информационный менеджер/ Органайзер - бесплатное и общедоступное (freeware) открытое (open source) кросс-платформенное переносимое (portable) десктоп-приложение (наш собственный проект) для учета и управления данными разнообразного характера. |
| Start the service with/usr/bin/strace bash and look for open, read, stat and maybe connect. | Запустите службу вместе с/usr/bin/strace и отследите все вызовы open, read, stat и, возможно, connect. |
| She was one of three women (Cyndy Violette and Annie Duke being the other two) to win an open event in that year's WSOP. | Она была одной из трех женщин (кроме Синди Виолетт и Энни Дюк), выигравших open event в WSOP в 2004 году. |
| The Open Knowledge International Advisory Council includes people from the areas of open access, open data, open content, open science, data visualization and digital rights. | Консультативный совет (англ. Advisory Council) Open Knowledge состоит из людей, работающих в сферах открытого доступа, открытых данных, открытого контента, открытой науки, визуализации данных и цифровых прав. |
| The Open Handset Alliance (OHA) is a consortium of 84 firms to develop open standards for mobile devices. | Open Handset Alliance - бизнес-альянс 84 компаний по разработке открытых стандартов для мобильных устройств. |
| Open Office, an open source program can export-create a Flash swf file in Impress, the presentation module. | Open Office, программа с открытым исходным кодом может создавать и экспортировать Flash swf файл в Impress (Оттиск), презентационном модуле. |
| Open cancer is a cancer data management aiming to provide open data models, clinical pathways, prognostic scoring, and auto-identification of trial patients. | Open cancer - это система управления данными о раке, целью которой является предоставление открытых моделей данных, клинических путей, прогностической оценки и авто-идентификации исследуемых пациентов. |
| The Open Access Directory provides a list of funds that support open access journals, and provides information about which funds will pay fees of hybrid open access journals. | Проект Open Access Directory предоставляет список фондов университетов, которые поддерживают журналы открытого доступа а также информацию о фондах, которые могут предоставить средства для оплаты за открытый доступ в гибридных журналах открытого доступа. |
| Revolution OS is a 2001 documentary film that traces the twenty-year history of GNU, Linux, open source, and the free software movement. | «Revolution OS» - документальный фильм, рассказывающий об истории GNU, Linux, а также open source и free software-движений. |
| We removed SEO Note, Docx2rtf and FileAlyzer programs from TC UP but we've added excellent open source vector graphics editor, called Inkscape, in their stead. | Из ТС UP были удалены утилиты SEO Note, Docx2Rtf и FileAlyzer, но взамен мы добавили отличный open source редактор векторной графики Inkscape. |
| Ways to come closer to reproducible scientific computation are discussed under the catchword "open research computation". | Проблема воспроизводимости научных данных решается в рамках инициативы «компьютеризованные открытые источники» (en:Open research computation). |
| The Desktop Linux Consortium is a vendor-neutral association which is comprised of both commercial companies and open source organizations that are developing and shaping GNU/Linux desktop technologies. | Консорциум "Настольный Linux" - это нейтральная к поставщикам ассоциация, объединяющая как коммерческие компании, так и организации мира Open Source, разрабатывающие и определяющие настольные технологии GNU/Linux. |
| The mailwrapper package has been ported to linux from {free, open, net} BSD and it provides a/usr/sbin/sendmail binary that checks/etc/mailer.conf to see which program should actually get executed when/usr/sbin/sendmail (or a symlink to/usr/sbin/sendmail) is called. | Пакет Маilwrapper портирован в Linux из {free, open, net} BSD и представляет собой бинарный файл/usr/sbin/sendmail, который, согласуясь с/etc/mailer.conf, выявляет действительно востребованную программу. |