| The database interface ensures optimized data access from within the ABAP environment through Open SQL. | Оптимизированный доступ к данным БД обеспечивается из АВАР с помощью Open SQL. |
| Open Hearts International College offers Homestay with local families including daily breakfast and dinner. | Международный Колледж Open Hearts предлагают Проживание в Семье (Homesday), которое включает питание - ежедневный завтрак и ужин. |
| Pro Tour winner (×4): 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. | За свою карьеру Вернер Шлагер выиграл 4 этапа ITTF World Tour в одиночном разряде - 1996 Australia Open; 2002 Brazil, Korea Open; 2004 Croatian Open. |
| OPEN LOOK (sometimes referred to as Open Look) is a graphical user interface (GUI) specification for UNIX workstations. | Open Look (в собственных материалах фигурирует с записью прописными буквами - OPEN LOOK) - спецификация графического интерфейса пользователя для рабочих станций UNIX. |
| In his final months, he tied for first at the 2006 World Open in Philadelphia and won the 2006 National Open in Las Vegas. | В последний месяц своей жизни он разделил первое место на турнире «World Open» в Филадельфии и выиграл турнир «National Open» в Лас Вегасе. |
| TortoiseSVN is an Open Source project. | TortoiseSVN - проект с открытым исходным кодом (Open Source). |
| Selecting Open from the list returns the file to its initial state (before changes were applied). | Выбор пункта Открыть документ (Open) возвращает изображение к исходному состоянию. |
| Presented was a strong link between the general trend of e-science category działanami Open Access and Open Source. | Представлено было тесную связь между общей тенденции электронной научной категории działanami открытого доступа и Open Source. |
| These are all the categorised areas for Open Course Ware Universia. Choose one to narrow down your search of Open Course Ware content. | Выберите нужную Вам область, чтобы ограничить Ваш поисковый запрос рамками данных Open Course Ware. |
| Ann Winblad, president of Open Systems Accounting Software, wanted to know if Microsoft planned to stop developing its Xenix operating system as some of Open System's products depended on it. | Энн Винблод, которая тогда была президентом компании Open Systems Accounting Software, хотела узнать, когда Microsoft планирует прекратить поддержку и разработку операционной системы Xenix. |
| Open space technology is a modern method and structure to work only with urgent problems. | Технология открытого пространства (Open space technology). Это современный метод, создающий участникам семинара условия и структуру для работы по актуальным для них вопросам. |
| "Goteborg Iaido Open 2008" Iaido tournament was held within the limits of the seminar. | В рамках семинара состоялся турнир по иайдо "Goteborg Iaido Open 2008". Владимир Киндзулис занял третье место среди обладателей первых данов (shodan). |
| "Back & McCaw: Open side master class". | Васк & МсСаш: Open side master class (неопр.) (недоступная ссылка). |
| The specification was developed and first published by the Open Geospatial Consortium in 2010. | Данный стандарт был разработан и впервые опубликован международной организацией OGC (Open Geospatial Consortium - открытый геопространственный консорциум) в 1999 году. |
| Then next tournament Amanmuradova entered was the 2010 Western & Southern Financial Group Women's Open in Cincinnati. | По сравнению с предыдущими годами, в серию впервые был добавлен женский турнир в Цинциннати - Western & Southern Financial Group Women's Open. |
| He won the Welsh Open by defeating Steve Davis 9-8. | Ему удалось выиграть финал на Welsh Open, где он проигрывал 5:8 Стиву Дэвису. |
| The "File > Open Capture File" command opens capture-file for transmitted symbols. | Êîìàíäà "File > Open Capture File" îòêûâàåò ôàéë, â êîòîûé çàïèñûâàþòñÿ ïèíèìàåìûå ñèìâîëû. Åñëè ôàéë óæå ñóùåñòâóåò, íîâûå äàííûå äîïèñûâàþòñÿ ê ñòàûì. |
| Remains one subjective conclusion by the author: the Open Source-fan may lean to wxWindows for the task to be accomplished. | Вывод сделанный автором: фанаты Open Source могут склониться к wxWindows. |
| To give you complete freedom and flexibility after the hotel web site has been build we are using the Joomla Open Source CMS (content management system). | Чтобы предоставить Вам полную свободу после установки Вашего веб-сайта гостиницы мы используем Joomla Open Source CMS (система управления контентом). |
| Unfortunately, as with many ambitious new Open Source projects, it was stuck in a rut of endless talk about the design of the system, with no results. | К сожалению, как и многие амбициозные Open Source-проекты, этот проект безрезультатно застрял в бесконечных дискуссиях о дизайне системы. |
| The Biological Innovation for Open Society (BiOS) project implemented a patentleft system to encourage re-contribution and collaborative innovation of their technology. | Biological Innovation for Open Society (BIOS) использует патентлефт для поощрения участия в разработке их технологии. |
| In November 2009, the reunion was made public when Godflesh announced they would perform at the 2010 edition of the Hellfest Summer Open Air in Clisson, France. | В ноябре 2009 года было официально объявлено участие Godflesh в фестивале Hellfest Summer Open Air (Клиссон, Франция). |
| The known projects formats (Open Mic, New Generation, Battle and WorkShop) will be enriched with a new format - European Jazz. | К уже привычным форматам: Open Mic, New Generation, Battle и WorkShop добавится новый формат - European Jazz. |
| He could only advance beyond the first round in the Australian Goldfields Open, where he lost 3-5 to Mark Selby in the last 16. | Он мог пройти первый раунд Australian Goldfields Open, где уступил 3:5 Марку Селсби в 1/8. |
| F3: KoHcTaHTиH TepeщeHko oдepжaл oчepeдHyю пoбeдy B Euroformula Open (in Russian). | Константин Терещенко стал вице-чемпионом серии EuroFormula Open (неопр.). |