| Within the period from 11 till August 13 the team played on Kremenchuk Open Cup, from 18 till 20 - on the Pavel Zaboynik Memorial and on August 25-28 it held the traditional domestic competition Donbass Open Cup in Druzhkovka. | В августе в период с 11-го по 13-е число - Kremenchuk Open Cup-2016, с 18-го по 20-е - Мемориал Павла Забойника в Словакии, а с 25-го по 28-е прошли игры традиционного предсезонного турнира Donbass Open Cup. |
| Open data is the idea that some data should be freely available to everyone to use and republish as they wish, without restrictions from copyright, patents or other mechanisms of control. | Открытые данные (англ. open data) - концепция, отражающая идею о том, что определённые данные должны быть свободно доступны для машиночитаемого использования и дальнейшей републикации без ограничений авторского права, патентов и других механизмов контроля. |
| to create an environment that looks like many other Open Source projects. | что делает сервер похожим на другие программные продукты с открытым исходным кодом (Open Source projects). |
| Using FileAlyzer is as simple as viewing the regular properties of a file - just right-click the file you want to analyze and choose Open in FileAlyzer. | Пользоваться FileAlyzer-ом не сложнее чем обычным окном "Свойства файла": щелкните правой кнопкой по нужному файлу и выберите пункт Open in FileAlyzer (открыть в FileAlyzer). |
| Randall Emmett and George Furla also stated that they had all first signed a distribution deal with Open Road, which Morgan Creek rejected, and that Morgan Creek had inked a new deal with Open Road without mutual approval. | Рэндалл Эмметт и Джордж Фурла также утверждали, что они подписали соглашение о дистрибуции с Open Road Films, которое Morgan Creek отклонили, а затем студии подписали новый контракт без взаимного одобрения. |
| "Pontin's International Open Series: Rules of Entry 2009/10" (PDF). | Pontin's International Open Series: Правила для участников 2009/10 (неопр.) |
| It is easy to search and filter the data, highlight cells using gradient and exception rules, export data into Microsoft Office and Open Office. More than 30 types of charts are supported. | В сводной таблице легко искать, фильтровать и сортировать данные, выделять данные с помощью правил подсветки, экспортировать в Microsoft Office и Open Office. |
| According to your knowledge and abilities, the Czech Open Institute will ensure the juridical frame of your working practice. From the seasonal works on working concession of the Office of Work up to an appointment to manager posts in various companies. | В зависимости от Ваших знаний и способностей Czech Open Institute обеспечит Вам должное рабочее место: начиная от сезонных работ, требующих разрешения инспекции труда, до назначения на должность директора предприятия. |
| Mibew Messenger (also known as Open Web Messenger) is an open-source live support application written in PHP and MySQL. | Мибью Веб Мессенджер (ранее Open Веб Мессенджер) это бесплатное open-source приложение для онлайн-консультирования. |
| On one end of the market, it lacked the certification of the Open Group to bear the UNIX trademark, and the sales force and hardware support of the larger Unix vendors. | С одной стороны, BSDI недоставало средств на лицензию The Open Group, чтобы получить торговую марку «UNIX», и на аппаратную поддержку крупных поставщиков Unix. |
| He failed to qualify for the 2005 World Championship, but back at Bolton for the 2005 UK Open he produced one of the rare whitewashes in the tournament's history, beating Colin Monk 11-0 before falling 11-8 to Chris Mason in the last 16. | Адриан не квалифицировался на чемпионат мира PDC 2005, но на турнире UK Open 2005 выиграл у Колина Монка 11-0, после чего проиграл Крису Мейсону в 1/8. |
| The next release of the band was a DVD-single for the song "In Your Face", which included the music video, backstage footage from the band and a live recording of the song "Sixpounder" at Wacken Open Air festival in 2004. | Чуть позже вышел DVD-сингл «In Your Face», содержащий саму песню, клип на неё, множество фотографий группы и запись живого исполнения песни «Sixpounder» (с фестиваля Wacken Open Air 2004 года). |
| An enhancement to the UYK-43, the Open Systems Module (OSM), allows up to six VMEbus Type 6U commercial off-the-shelf (COTS) cards to be installed in a UYK-43 enclosure. | Модуль расширения OSM (Open Systems Module) позволяет подключить к компьютеру до 6 коммерческих плат расширения VMEbus Type 6U. |
| Ballet lovers and professionals! Please note that the deadline for submitting your application forms for participation in the 9th International Ballet Festival Dance Open is 15 March 2010! | Внимание, любители балета и профессионалы, заявки на участие в мастер-классах IХ Международного фестиваля «Dance Open» принимаются только до 15 марта 2010 года, торопитесь!! |
| The investors in the second round of funding include Open Ocean, the investment company through which Widenius seeks to invest in disruptive technology start-ups and help them achieve success; and the Finnish Industry Investment Ltd, an existing shareholder. | Среди инвесторов ШОТ второго этапа также присутствует Open Ocean, инвестиционная компания, с помощью которой Видениус обеспечивает поддержку инновационных технологических проектов и помогает им достичь успеха; а также Finnish Industry Investment Ltd, нынешний владелец акций компании. |
| From April 17 till April 19 in the year 2009 in St.Petersburg, Russia, in Sport-concert complex "Peterburgsky" the Third Martial Arts Olympics "East-West Open" will be run. | С 17 по 19 апреля 2009 года в нашей стране, в Санкт-Петербурге, в Спортивно-концертном комплексе «Петербургский» будет проходить Третья Олимпиада боевых искусств «Восток-Запад» (Martial Arts Olympics «East-West Open»). |
| As of June 22, 2008, all of Autodesk's DWG-related trademark registration proceedings were suspended by the USPTO, pending disposition of trademark opposition and cancellation petitions Autodesk had filed against the Open Design Alliance and Dassault Systèmes SolidWorks Corporation. | 22 июня 2008 года претензии Autodesk на товарные знаки, связанные с DWG, были приостановлены Бюро по регистрации патентов и торговых марок, ожидая решения по вопросу противостояния Autodesk против Open Design Alliance и корпорации Dassault Systemes (SolidWorks). |
| "Open My Eyes", appearing in acoustic live version on this album, is a b-side of the single Shot and originally taken from the UK edition of the album Hide from the Sun (2005). | Песня «Open My Eyes» появляется в акустической версии концертного исполнения, это обратная сторона сингла «Shot» и первоначально взято с британской редакции альбома «Hide from the Sun» 2005 года. |
| In January 2011, to celebrate Public Domain Day 2011, Open Knowledge Foundation launched The Public Domain Review, a web-based review of works which have entered the public domain. | В январе 2011 года некоммерческая организация The Open Knowledge Foundation запустила онлайн-журнал The Public Domain Review (с англ. - «Обзор общественного достояния»), составляющий аналогичный обзор. |
| He argues that it is "an insurgent term that distracts and dilutes the Open Source message by using similar-sounding terms and offering similar-sounding promises". | Он утверждает, что это «инсургентский термин который отвлекает и ослабляет Open Source использованием созвучных терминов и предложением созвучных обещаний». |
| On February 14, 2017, the duo announced during an on-screen Grammy red carpet interview that their debut album would be titled Memories... Do Not Open and would be released on April 7, 2017, via Disruptor/Sony. | 14 февраля 2017 года во время интервью на красной ковровой дорожке премии «Грэмми» дуэт объявил, что их дебютный студийный альбом получит название Memories... Do Not Open и будет выпущен 7 апреля 2017 года. |
| In preparation for his appearance at the 1978 World's Strongest Man, Reinhoudt competed one last time at the Eastern Open in 1977, in the 275-pound class, where he set four world records: At 264 pounds bodyweight he totalled 2000 lb (725/525/750). | В ходе подготовки к выступлению в World's Strongest Man 1978 года Рейнхаут в последний раз соревновался в пауэрлифтинге на Eastern Open 1977 году в классе 125 кг, он установил четыре мировых рекорда: при весе в 120 кг он показал результат 2000 фунтов (725/525/750). |
| Godwin was named a member of the Student Press Law Center Board of Directors in January 2009 and of the Open Source Initiative Board of Directors in March 2011. | В январе 2009 года Годвин вошёл в совет директоров организации Student Press Law Center (англ.), а в марте 2011 года - в совет директоров Open Source Initiative. |
| Smoothwall Express, originally Smoothwall GPL, is the freely distributable version of Smoothwall, developed by the Smoothwall Open Source Project team and members of Smoothwall Ltd. | SmoothWall Express - первоначально названная SmoothWall GPL свободная версия SmoothWall, разрабатываемая проектом SmoothWall Open Source Project team и членами SmoothWall Ltd. |
| The result of a scan on a port is usually generalized into one of three categories: Open or Accepted: The host sent a reply indicating that a service is listening on the port. | Результат сканирования порта обычно подпадает под одну из трёх категорий: Открыт, или соединение принято (англ. open): хост послал ответ, подтверждающий, что хост «слушает» - принимает соединения на данный порт. |