| In March 2015, SmartBear Software acquired the open source Swagger API specification from Reverb Technologies. | В марте 2015 года SmartBear выкупила спецификацию OpenAPI у Reverb technologies и перевела его развитие в open source. |
| This is an excellent example of how open source/free software should work! | Это яркий пример того, как должны действовать принципы разработки open source/free программного обеспечения! |
| For example, on the International Children's Day, she and her creative team organized open air party for children. | Например, к Международному Дню защиты детей организовала со своей творческой командой праздник для детей open air. |
| In addition, SEF-2009 is not only excellent way to present before the wide public and to pay attention to the services, but also big open space for "live" dialogue in a circle of IT professionals. | Плюс ко всему SEF-2009 - это не только отличный способ презентовать себя перед широкой общественностью и привлечь внимание к своим сервисам, но и большой open space для «живого» общения в кругу IT-профессионалов. |
| When he tried to boot, however, he received error messages including "VFS: Cannot open root device"hda3" or unknown-block(0,0)". | При попытке перезагрузить компьютер он получил сообщения об ошибках, содержащие строку "VFS: Cannot open root device"hda3" or unknown-block(0,0)". |
| Start by saying, I'm a fan of computer science, and especially of Gnu-Linux, and everything about the world of open source. | Сначала говорил, я являюсь поклонником компьютерных наук, и особенно Gnu-Linux, и все в мире Open Source. |
| Debian has decided to create two logos: one logo is for official Debian use; the other logo falls under an open use type license. | Debian решил создать два логотипа: один логотип для официального использования Debian; на другой распространяется лицензия открытого типа (open use type). |
| distribution of the areas in the building type open space, which gives opportunity for a more flexible organization of the working space. | распределение площадей в здании типа open space (открытое пространство), которое дает возможность для более гибкой организации рабочего пространства. |
| This is open source project, source code and compiled modules are available at Google Code. | Это проект с открытым кодом (open source). |
| At the initial stage our table (like Reactable) used reacTIVision - the open source software used for tracking the markers on the table. | Ранее в нашем столе, как и в reactable, использовалось reacTIVision - программное обеспечение с открытым кодом (Open Source), которое используется для отслеживания маркеров на столе. |
| After FL was released as open source, it was discovered that searching "FL" on the Internet was a problem, because it is also the abbreviation for Florida. | При переходе в open source выяснилось, что поиск по названию FL практически невозможен - аббревиатура FL также означает штат Флорида. |
| If you add that Chrome has been released as open source (although the style of Goolge) and lays the groundwork for what we shall see in Android, the future seems ever more under the wing of the big G. | Если добавить, что Chrome был выпущен как Open Source (хотя стиль Goolge) и закладывает основу для того, что мы увидим в Android, будущее представляется еще более под крылом большого Г. |
| Q19: During the pre-calculated tables attack, program messages Can't open charset configuration file! | Q19: При атаке по Rainbow-таблицам возникает сообщение Can't open charset configuration file! |
| The two open source packages were combined with a closed source plugin that allowed VirtualGL to send compressed images to Sun Ray thin clients and another closed source package that integrated VirtualGL with Sun Grid Engine, providing resource management and scheduling for remote 3D jobs. | Два open source пакета в сочетании с closed source плагином, который позволяет VirtualGL отправить сжатые изображения на Sun Ray тонкие клиенты и другие пакеты с закрытым исходным кодом, которые интегрируют VirtualGL с Sun Grid Engine, предоставляя управление ресурсами и 3D графику для удаленных рабочих мест. |
| On Unix, Unix-like and other POSIX-compliant operating systems, popular system calls are open, read, write, close, wait, exec, fork, exit, and kill. | В Unix, Unix-like и других POSIX-совместимых операционных системах популярными системными вызовами являются: open, read, write, close, wait, exec, fork, exit и kill. |
| In the early 1990s it was ported to Windows and Linux, and since 1999 it has been available as open source software with its runtime library under the LGPL license. | В начале 1990-х она была портирована на Windows и Linux, а с 1999 года она была доступна на условиях open source в соответствии с лицензией LGPL вместе с библиотекой времени выполнения. |
| Q10: When importing local users"... via Scheduler", I get the error "Can't open temporary file: ..." Why is that? | Q10: При импорте локального SAM-файла методом"... via Scheduler" программа сообщает об ошибке "Can't open temporary file: ...". Почему? |
| Versions 2.00.0 onwards are published under SIL Open Font License. | С версии 2.00.0 и далее публикуются под лицензией SIL Open Font License. |
| The Open QBuilder (OQBuilder) is a simple "visual query builder". | Open QBuilder (OQBuilder) это простой "визуальный построитель запросов". |
| Select the image you want to burn and click Open. | Выберите необходимый образ и нажмите Open. |
| Where British speakers and writers may say the new museum will be open from Tuesday, Americans most likely say the new museum will be open starting or on Tuesday. | Там, где британцы скажут the new museum will be open from Tuesday (музей будет открыт со вторника) американцы скорее всего скажут the new museum will be open starting Tuesday или on Tuesday. |
| Open Knowledge International has produced the Open Knowledge Definition, an attempt to clarify some of the ambiguity surrounding the terminology of openness, as well as the Open Software Service Definition. | Open Knowledge выпустила Open Knowledge Definition, чтобы прояснить неясные моменты, окружающие терминологию открытости, и Open Software Service Definition. |
| In 2001 Intel discontinued development and subsequently handed the sources to the Open Source Development Lab for release under the Intel Open Source License. | В 2001 году Intel прекратила разработку и впоследствии передала исходники Open Source Development Lab для дальнейшего развития под Intel Open Source License. |
| Competitions will be spent in OPEN ATV, MX/SM, HOBBY I, OPEN LT and ATV/LT classes. | Соревнования будут проводиться в OPEN ATV, MX/SM, HOBBY I, OPEN LT и ATV/LT классах. |
| Motif and MWM were created by the Open Software Foundation (Motif was sometimes even called "OSF/Motif") but is nowadays owned by The Open Group. | Motif и MWM были основаны Open Software Foundation (поэтому Motif иногда называют "OSF/Motif"), но сейчас принадлежат The Open Group. |