| As the living in one's own flat is much more advantageous than in tenancy, the Czech Open Institute has prepared a special project "czechliving" that will make accessible a cheaper living for you already now. | Так как проживание в собственной квартире значительно выгоднее, чем в арендованной, Czech Open Institue подготовил специальный проект "czechliving", который уже сейчас сделает доступным для Вас более дешевое жил ьe. |
| In February 2015, the Outreachy program (formerly the Free and Open Source Software Program for Women) announced that it was moving from The GNOME Project to become part of Conservancy. | В феврале 2015 года программа Outreachy (ранее Free and Open Source Software Program for Women) объявила, что она выходит из проекта GNOME, чтобы стать частью SFC. |
| ) OpenSSL License: Open SSL is copyright (c) 1998-2005 The OpenSSL Project. | ) ЛицензияOpenSSL: Авторские права (c) 1998-2005 на Open SSL принадлежат OpenSSL Project. |
| To view a PDF file, launch Acrobat Reader. Click File> Open and select the PDF file. | Чтобы просмотреть PDF-файл, запустите программу Acrobat Reader, выберите команду File-> Open (Файл-> Открыть) и щелкните файл. |
| The competition will use the Silicon Valley Open Doors (SVOD) Conference principles, please refer to the competition page for details. | Конкурс проводится в соответствии с принципами конкурса конференции SVOD (Silicon Valley Open Doors). Более детально с правилами можно ознакомиться на страничке конкурса. |
| Redistribution and use of Open SSL in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. | Перераспределение и использование Open SSL в виде источника или бинарной форме, с модификациями или без, разрешены с условием, что соблюдаются следующие условия: 1. |
| The forum includes all spectrum of the basic issues of software creation, concretises application of programming languages, considers successful architectural decisions and the recommendations, concerning the most demanded technologies, products of known vendors, and also Open Source decisions. | Форум включает в себя весь спектр основных вопросов создания ПО, конкретизирует применение языков программирования, рассматривает успешные архитектурные решения и рекомендации, касающиеся наиболее востребованных технологий, продуктов известных вендоров, а также Open Source решений. |
| The Open Subnet Manager. At least one machine in any InfiniBand network must be running a subnet manager in order to configure the low level hardware link routing. | (Open Subnet Manager) - для настройки маршрутизации ссылок оборудования менеджер подсети должнен быть активен как минимум на одной машине в сети InfiniBand. |
| Pattaya Discovery Beach Hotel is close to numerous shopping centres, night life and attractions that include an 18-hole golf course, Under Water World and Khao Kheow Open Zoo. | Отель Pattaya Discovery Beach расположен рядом с многочисленными торговыми центрами, ночными развлечениями и достопримечательностями, которые включают 18-луночное поле для гольфа, аквариум Under Water World и зоопарк Khao Kheow Open. |
| ALSA is the default sound subsystem in the 2.6 kernel thereby replacing OSS (Open Sound System), which was used in the 2.4 kernels. | ALSA является основной звуковой подсистемой в ядрах 2.6, заменяя собой OSS (Open Sound System - Открытая звуковая система), которая использовалась в ядрах 2.4. |
| These are the authors who are currently taking part of the Open Course Ware Universia. | Вот авторы, которые в настоящее время входят в "Open Course Ware Universia". |
| Also in the 1990s, the studio was the home of Open Mike with Mike Bullard, and was one of CTV Toronto's news bureaus. | Кроме того, в 1990-х годах студия была домом для Open Mike with Mike Bullard и одним из новостных бюро CTV Торонто. |
| Yuri Gurski, MAPS.ME mentor comments: MAPS.ME is the coolest Open Street Map project in the world, that's my personal opinion. | Юрий Гурский, ментор проекта MAPS.ME: Maps.me это крутейший Open Street Map проект в мире, это личное мнение. |
| When using Internet Explorer 7 or higher you also must go to Tools -> Open in Windows Explorer menu, to be able to write files to the server. | При использовании Internet Explorer версии 7 или выше вам также нужно будет зайти в меню Tools -> Open in Windows Explorer, чтобы иметь возможность записи. |
| In 2007, UAFOSS takes the Open Source Development Network Conference (which is conducted in Kyiv for 6 years and in which 250 to 300 persons participate regularly) to a new organization level. | В 2007 году UAFOSS выводит проходящую уже 6 год в Киеве Конференцию OSDN (Open Source Development Network), в которой регулярно принимает участие до 250 - 300 человек, на новый организационный уровень. |
| LONMARK Japan and its 52 member companies are actively promoting the benefits of LONMARK Open Systems as they create business opportunities for their members in Japan and elsewhere. | LONMARK Япония и ее 52 компании-члена активно способствуют суммарной выгоде LONMARK Open Systems, поскольку они создают деловые возможности для своих членов в Японии и в других местах. |
| OpenMP (Open Multi-Processing) is a set of compiler directives, library procedures and environment variables intended for programming multithreaded applications on multi-processor systems with shared memory (SMP-systems). | OpenMP (Open Multi-Processing) - это набор директив компилятора, библиотечных процедур и переменных окружения, которые предназначены для программирования многопоточных приложений на многопроцессорных системах с общей памятью (SMP-системах). |
| Springer presented in 2004 Springer Open ChoiceTM () Before, an open-access option for authors and institutions. | Springer stellte im Jahr 2004 Springer Open ChoiceTM () прежде, eine Open-Access-Option für Autoren und Institutionen. |
| "Riga Kendo Open 2009" tournament took place on the 7th March, 2009. | В рамках семинара 7 марта 2009 года состоялся турнир "Riga Kendo Open 2009". |
| Prices used as OPEN SELL/ SHORT is the selling price (BID) and the prices used when you close/ liquid is the purchase price (ASK). | Цена используется в качестве OPEN SELL/ краткости цена продажи (BID), и цены, использованные при закрытии/ жидкость цену покупки (ASK). |
| Open Web Application Security Project (OWASP), Focuses on web application security. | Open Web Application Security Project (OWASP) - это открытый проект обеспечения безопасности веб-приложений. |
| In March at the BNP Paribas Open at Indian Wells, McDonald, along with former University of Virginia tennis player Danielle Collins, were selected to receive the Oracle US Tennis Awards, given to exceptional collegiate players transitioning to a professional. | В марте 2017 года на BNP Paribas Open в Индиан-Уэллсе Макдональд вместе с бывшей теннисисткой Университета Вирджинии Даниэль Коллинз он был отобран для получения премии Oracle US Tennis Awards, присуждаемой исключительным коллегиальным игрокам, переходящим к профессионалу. |
| The Open Group owns the UNIX trademark and administers the Single UNIX Specification, with the "UNIX" name being used as a certification mark. | The Open Group обладает торговой маркой UNIX и управляет разработкой стандарта Single UNIX Specification, где слово «UNIX» используется как знак соответствия. |
| Hunicke began her work with Electronic Arts at Maxis, where she became a designer for The Sims 2: Open for Business after meeting famed game designer and Sims director Will Wright. | Робин начала сотрудничать с Electronic Arts в компании Maxis, где стала дизайнером игры The Sims 2: Open for Business после встречи с известным разработчиком и директором серии Sims Уиллом Райтом. |
| Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work - even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system. | Его процесс разработки является примером того, как хорошо может работать модель Открытых Исходников (Open Source) даже для очень сложных задач, таких как построение и сопровождение целой операционной системы. |