| On September 3, 2014 at around 1:30AM (KST), the group was involved in a serious car accident while returning to Seoul after attending the recording of KBS "Open Concert" at DGIST. | З сентября 2014 года в 1:30 утра по местному времени, Ри Се получила тяжёлые ранения в результате автокатастрофы, произошедшей, когда группа возвращалась в Сеул после концерта в KBS «Open Concert» в DGIST. |
| Eng started karting in 2003, by competing in Intercontinental A Junior karts, competing in the Andrea Margutti Trophy and the Italian Open Masters. | Энг начал карьеру с картинга в 2003, с выступлений в Intercontinental A Junior, Andrea Margutti Trophy и Italian Open Masters. |
| The goal with the OpenModelica effort is to create a comprehensive Open Source Modelica modeling, compilation and simulation environment based on free software distributed in binary and source code form for research, teaching, and industrial usage. | Цель усилий OpenModelica состоит в создании в рамках Open Source Modelica продвинутых моделей, а также среды для компиляции и моделирования, опирающихся на свободно распространяемое в бинарном коде и исходниках программное обеспечение для исследований, обучения и промышленных нужд. |
| The Open Mobile Alliance adopted in 2008 a strategy of using TTCN-3 for translating some of the test cases in an enabler test specification into an executable representation. | Организация под названием Open Mobile Alliance недавно приняла стратегию использования TTCN-3 для трансляции некоторых тестовых случаев в своих тестовых спецификациях в исполняемую форму. |
| Around that time he performed with Curfew at the MTV HipHop Open in Stuttgart and at Beats for Life in Köln. | Примерно в это время он выступает вместе с Curfew на MTV HipHop Open в Штутгарте и на Beats for Life в Кёльне. |
| On September 29, 2017, Exodus were confirmed to appear at next year's Rockharz Open Air in Germany as one of the early bands noted for the main stage. | 29 сентября 2017 года Exodus были подтверждены в качестве участников в Rockharz Open Air в следующем году в Германии, как одна из ранних групп, отмеченных на главной сцене. |
| In March, 2010, the Office of the Deputy Commissioner for Trademark Examination Policy at the USPTO determined that evidence submitted by the Open Design Alliance two years earlier was relevant and supported a reasonable ground for refusal to register DWG as a trademark. | В марте 2010 года подразделение Deputy Commissioner for Trademark Examination Policy при USPTO постановило, что показания, предоставленные двумя годами ранее консорциумом Open Design Alliance, были существенными и подкреплены разумными доводами для регистрации DWG в качестве товарного знака. |
| Ladies' Code signed their first deal with Pepsi Korea in August 2013 as the company's next models for their 'Open Your Pepsi Now' campaign. | Ladies' Code подписали свой первый контракт с Пепси Корея в августе 2013 в качестве моделей для 'Open Your Pepsi Now'. |
| At the annual convention of the National Association of Broadcasters, NAB Show, on 11 April 2010, EditShare announced that they plan to transform Lightworks into Lightworks Open Source. | На ежегодной конференции Национальной ассоциации вещателей, NAB Show, 11 апреля 2010 года, EditShare объявила, что они планируют превратить Lightworks в Lightworks Open Source. |
| In Open TUR tournament in slots, you, for example, may choose the playing account TUR in the slot Russian Bath or in the slot Gypsy Cab. | В турнире Open TUR по игровым автоматам, Вы, к примеру, выбираете игровой счет TUR в игровых автоматах Русская Баня или игровом автомате Такси на Дубровку. |
| He was also the producer for The Faragher Brothers albums, Open Your Eyes (1978) and The Faraghers (1979). | Он был также продюсером альбомов группы The Faragher Brothers, Open Your Eyes (1978) и The Faraghers (1979). |
| When O'Reilly Media published the book in 1999, it became one of the first (if not the first) complete and commercially distributed book published under the Open Publication License. | Когда O'Reilly в 1999 году опубликовал книгу, она обладала ещё одним достоинством - это была первая книга, опубликованная под условиями Open Publication License. |
| On 22 June 2016, Godot received a $20,000 Mozilla Open Source Support (MOSS) "Mission Partners" award to be used to add Web Sockets, WebAssembly and WebGL 2.0 support. | 22 июня 2016 проекту Godot от Mozilla Open Source Support (MOSS) «Mission Partners» присуждена сумма в $20,000 для того, чтобы добавить в проект поддержку WebSocket, WebAssembly и WebGL 2.0. |
| Inteco has sponsored Russian Open Golf Championship, one of the stages of the PGA European Tour, as well as provided assistance to members of the Russian junior team during their participation in international competitions. | «Интеко» выступала спонсором гольф-турнира Russian Open Golf Championship, одного из этапов Европейского Тура PGA, а также оказывала поддержку представителям российской юношеской сборной во время их участия в зарубежных соревнованиях. |
| The update also brought additional features such as Open Document Format (ODF) capability, URL shortening services and direct sharing of files to Twitter. | Обновление затронуло и дополнительные функции, такие как поддержка формат Open Document (ODF), сократителя URL, а также прямого обмена файлами в Twitter. |
| Children of Bodom was one of the first bands to be confirmed for Wacken Open Air 2008, where they performed alongside many bands including Iron Maiden, Sonata Arctica and Avantasia. | Так же Children Of Bodom были одной из первых групп, сыгравших на Wacken Open Air 2008, где они выступали со многими группами, включая Iron Maiden, Sonata Arctica, Avantasia. |
| It is also used for postfix notations, like 3! or Open? . block nodes represent a node surrounded by grouping symbols, like (A),. | Их так же используют для постфиксной записи: З! или Open? . блочные (block) узлы представляются как узел заключённый в группированные символы, как например (A),. |
| SASM (SimpleASM) - a simple Open Source crossplatform integrated development environment for NASM, MASM, GAS and FASM assembly languages with syntax highlighting and debugger. | SASM (SimpleASM) - бесплатная простая кроссплатформенная Open Source среда разработки программного обеспечения на языках ассемблера NASM, MASM, GAS, FASM с подсветкой синтаксиса и отладчиком. |
| Open Network Computing (ONC) Remote Procedure Call (RPC) is a remote procedure call system. | ONC RPC (англ. Open Network Computing Remote Procedure Call) - широко используемая система удаленного вызова процедур. |
| Sonisphere in Sweden returned to Stockholm, but it was held at "Globen Open Air" on Saturday 9 July 2011. | В Швеции фестиваль Sonisphere 2011 года прошёл 9 июля 2011 года в рамках «Globen Open Air» в Стокгольме. |
| Memories... Do Not Open is the debut studio album by American electronic music duo the Chainsmokers, released on April 7, 2017, by Disruptor Records and Columbia Records. | Memories... Do Not Open - дебютный студийный альбом американского EDM-поп дуэта The Chainsmokers, выпущенный 7 апреля 2017 года лейблами Disruptor Records и Columbia Records. |
| OpenELEC (short for Open Embedded Linux Entertainment Center) is a Linux distribution designed for home theater PCs and based on the Kodi (formerly XBMC) media player. | OpenELEC (Open Embedded Linux Entertainment Center) - дистрибутив операционной системы GNU/Linux для организации домашнего кинотеатра на базе ПК, основанный на медиаплеере Kodi (ранее известном как XBMC). |
| The day after the 2018 edition of the Wacken Open Air, the festival announced the band as a performer for next year's edition. | На следующий день после окончания фестиваля Wacken Open Air в 2018 году, организаторы объявили группу в качестве хэдлайнера на следующем фестивале. |
| Unlike Open Firmware, there is no default filename on SRM, so you must specify a filename by either one of these methods. | В отличие от Open Firmware, имя файла по умолчанию не задано в SRM, поэтому вы должны указать имя файла одним из этих методов. |
| The Open Mountain Championship involves straightforward racing down alpine terrain as you try to finish first to receive a cash prize (which can then be used to purchase upgrades in such areas as treads, skis, brakes and spotlights). | Чемпионат Open Mountain включает в себя прямые гонки по альпийской местности, когда вы пытаетесь закончить сначала получение денежного приза (который затем может быть использован для покупки обновлений в таких областях, как ступени, лыжи, тормоза и прожекторы). |