| X/Open managed the UNIX trademark from 1993 to 1996, when it merged with the Open Software Foundation to form The Open Group. | X/Open управляла торговым знаком UNIX с 1993 по 1996 год, когда она объединилась с Open Software Foundation, образовав The Open Group. |
| Some games offer open PvP (also sometimes called world PvP), where one player can attack another without warning anywhere in the game world. | В некоторых играх присутствует так называемое «открытое PvP» (англ. open PvP), иногда называемое также «мировое PvP» (англ. world PvP), при котором один персонаж может атаковать другого в любой точке игрового мира без каких-либо предупреждений. |
| In 2004, it was awarded to Benny Lindelauf for his book Negen open armen (nine open arms). | В 2004 году была присуждена Benny Lindelauf за её книгу «Negen open armen» («Девять объятий»). |
| Working on open knowledge projects, such as Open Economics or Open Shakespeare. | Работа над проектами в сфере открытых знаний, такими как Open Economics и Open Shakespeare. |
| BitRock makes open source software easier to use by providing a complete automated solution for Open Source Application Deployment. | BitRock делает открытый исходный код проще в использовании, предоставляя полное автоматизированное решение для Open Source Application Deployment. |
| Open Knowledge International is an active partner with organisations working in similar areas, such as open educational resources. | Open Knowledge активно сотрудничает с организациями, работающими в смежных областях, такими как открытые образовательные ресурсы. |
| Marlinspike later left Twitter and founded Open Whisper Systems as a collaborative open source project for the continued development of TextSecure and RedPhone. | Позже Марлинспайк покинул Твиттер и основал Open Whisper Systems - открытый проект для продолжения развития TextSecure и RedPhone. |
| Sun Open Storage was an open source computer data storage platform developed by Sun Microsystems. | Sun Open Storage - система хранения данных с открытым кодом, разработанная корпорацией Sun Microsystems. |
| POuL (Politecnico Open Unix Labs), a student association for students interested in promoting open source and free software. | Poul (Politecnico Open Unix Labs), студенческая ассоциация, состоящая из студентов интересующихся UNIX-подобными операционными системами. |
| Open Goldberg Variations embraces open standards and coined the term "Open Source Bach" in reference to the ideals of Open Source Software. | Open Goldberg Variations использует открытые стандарты, и результат своей работы обозначает термином «Open Source Bach», подчеркивая сходство своего подхода с принципами открытого программного обеспечения. |
| Run Windows Media Player, and open the OGM file with File | Open. | Запустите Windows Media Player, и откройте файл OGM через меню File | Open. |
| As far as we have not recorded the 'file open' command into the action, the Override Action "Open" Commands option should be disabled. | Поскольку мы не записывали команду открытия файла в наш экшен, то флажок Override Action "Open" Commands должен быть снят. |
| Remarkable achievement of LATA is the acknowledgement of the internationally approved open electronic document standard ODF (Open Document Format) as Latvian national standard in February 2009. | В феврале 2009 года ЛАТА добилась принятия Латвийским Государственным стандартом международного стандарта об открытом формате документов ODF (Open Document Format). |
| Play media The O'Reilly Open Source Convention (OSCON) is an annual convention for the discussion of free and open source software. | O'Reilly Open Source Convention (OSCON) - ежегодный съезд, посвящённый обсуждению открытому и свободному программному обеспечению. |
| Work of the open access to law movement is now published through the Journal of Open Access to Law, which was established in 2013. | Работы по открытому доступу к правовому движению теперь публикуется в Journal of Open Access to Law, этот журнал был основан в 2013 году. |
| The Common Open Software Environment (COSE) was an initiative formed in March 1993 by the major Unix vendors of the time to create open, unified operating system (OS) standards. | Common Open Software Environment или COSE - организация, созданная в марте 1993 крупными поставщиками Unix с целью определить открытые, унифицированные стандарты для операционных систем. |
| He campaigns for open data, particularly in science, and is on the advisory board of the Open Knowledge International and a co-author of the Panton Principles for Open scientific data. | Сторонник поддержки Open Data, в частности, в научных исследованиях, входит в состав консультативного совета Открытого фонда знаний, соавтор Panton Principles для открытых научных данных. |
| The aims of Open Knowledge International are: Promoting the idea of open knowledge, both what it is, and why is it a good idea. | Целями Open Knowledge являются: Продвижение идеи открытых знаний, разъяснение как и того, что это, так и того, почему это хорошая идея. |
| The Open Group has stated it will work with the DCE community to make DCE available to the open source development community, as well as continuing to offer the source through The Open Group's web site. | The Open Group заявила, что будет работать с сообществом DCE для того, чтобы сделать DCE доступным для сообщества разработчиков с открытым исходным кодом, а также продолжая предлагать источник через веб-сайт The Open Group. |
| Two of them, Microsoft Public License and Microsoft Reciprocal License, have been approved by the Open Source Initiative as open source licenses and are regarded by the Free Software Foundation as free software licenses. | Две из них, Microsoft Public License и Microsoft Reciprocal License были одобрены Open Source Initiative как лицензии для открытого ПО и рассматриваются Free Software Foundation как лицензии для свободного ПО. |
| If so, maybe in the future every teacher will use the new test system that is not but OPEN BOOKS OPEN GOOGLE. | Если это так, может быть, в будущем каждый учитель будет использовать новые тест-системы, которая не раскрытых книг, но OPEN GOOGLE. |
| Open an image in your photo editor by calling the command File -> Open. | Открыть изображение в графическом редакторе с помощью команды меню Файл -> Открыть (File -> Open). |
| He won the Thailand Open Chess Championship (also known as Bangkok Chess Club Open) in 2008 and 2009, and the IGB Dato' Arthur Tan Malaysia Open in 2013. | Дважды (2009, 2009) победитель чемпионата Таиланда по шахматам («Thailand Open Chess Championship») и турнира «IGB Dato 'Arthur Tan Malaysia Open 2013». |
| Autopilot Building information modeling Connected car Digital modeling and fabrication Open hardware Open Design Alliance Platoon (automobile) Roadways | Автопилот Информационное моделирование зданий Connected car Digital modeling and fabrication Открытое аппаратное обеспечение Open Design Alliance Platoon 2015. |
| Such universities include the Open University in Britain, and Athabasca University, Thompson Rivers University, Open Learning in Canada. | К таким университетам относятся Открытый университет в Великобритании и Университет Атабаски, Университет Томпсон Риверс, Open Learning в Канаде). |