| Obtaining information on proliferation risks | Получение информации о рисках распространения. |
| Obtaining information, documents and evidence | Получение информации, документов и доказательств |
| Obtaining evaluation reports for international staff | Получение отчетов о работе международного персонала |
| (c) Obtaining competitive advantages | с) Получение сравнительных преимуществ |
| (b) Obtaining the required up-dating information | Ь) Получение требуемой обновленной информации |
| "Women's hairdressing salons"Obtaining licences | Получение лицензий на открытие женских парикмахерских |
| Obtaining the Tow's Voucher Number | Получение номера квитанции на отбуксирование |
| Obtaining documents from shipping register | Получение документов по реестру отгруженных грузов |
| Obtaining valid customer references. | Получение достоверных сведений о клиенте. |
| Obtaining approval of the action plan | Получение одобрения на план действий |
| The disadvantage though of capping the priority attributable to a filed notice is that it complicates and increases the cost of obtaining additional credit from the existing secured creditor, who will often be the most likely and least costly source of additional credit | Однако недостаток усиления приоритета, приписываемого зарегистрированному уведомлению, заключается в том, что оно усложняет - и увеличивает расходы на это - получение дополнительного кредита от существующего обеспеченного кредитора, который зачастую будет наиболее вероятным и наименее дорогостоящим источником дополнительного кредитования. |
| There is a provision on the use of administrative data in the statistical law, but there is a problem actually obtaining data from the tax authorities; administrative data are not very well-developed; | в законодательстве о статистике имеется положение об использовании административной отчетности, однако на практике получение данных от налоговых органов затруднено; данные административной отчетности не всегда достаточно хорошо обработаны; |
| The procedure for obtaining a Jamaican passport involves the submission of an application form with the relevant support documentation substantiating the applicant's identity and assertion of Jamaican citizenship, accompanied by certified photographs of the applicant. | делает заявление, не зная реально заявителя, ходатайствующего о выдаче паспорта, при проверке ходатайства заявителя или поручительстве в отношении того, что он имеет право на получение паспорта только на основе информации, представленной заявителем или другими лицами; и |
| Obtaining complete spectra for stars through spectrometry is much more involved than simple photometry in a few bands. | Получение полного спектра звёзд средствами спектрометрии более сложно, чем получение участков спектра в определённых полосах методами фотометрии. |
| Obtaining an ICP number takes an average span of 20 business days after submission of documents to a hosting provider. | Получение лицензии ICP обычно занимает около 20 рабочих дней после подачи документов хостинг-провайдеру. |
| Obtaining such a finding may involve complicated investigative and evidentiary procedures. | Получение такого решения может быть связано с производством сложных следственно-доказательных действий. |
| In Chapter 4, Obtaining System Installation Media, you will obtain the necessary installation files for your method of installation. | Выбрав способ установки, получите необходимые файлы (Глава 4, Получение носителя с дистрибутивом). |
| Obtaining observer status AECSD is a timely decision for AECSD and gives a good opportunity to participate in ECSDA activities. | В данной ситуации получение статуса наблюдателя для АЦДЕ является своевременным решением и выгодной формой участия Ассоциации центральных депозитариев Евразии в работе ECSDA. |
| 27.8. Obtaining a copy of the guidelines | 27.8 Получение текста руководящих принципов |
| 2.7 "User interface unit" means a component of an e-call device designed to allow the user to interact with the device, including by receiving visual information, obtaining visual information and introducing control commands; | 2.7. "блок интерфейса пользователя" означает компонент устройства вызова экстренных оперативных служб, предназначенный для взаимодействия пользователя с устройством вызова экстренных оперативных служб, включая получение пользователем зрительной информации и введение им команд управления; |
| Obtaining gridded data from Parties remained a problem and the Task Force would address the lack of sufficient reporting at its next meeting in May 2002 in Cordoba (Spain). | Получение данных от Сторон в привязке к квадратам сетки пока еще остается проблемой, и Целевая группа намерена рассмотреть имеющиеся в связи с этим трудности на своем следующем совещании в мае 2000 года в Кордове (Испания). |
| Obtaining a mortgage loan with another financial entity which offers options that are not considered in subrogation, such as grace periods or subsidies, among others. | Получение ипотечного кредита от другого финансового учреждения на покрытие пунктов, не предусмотренных кредитом, переоформляемым на Ваше имя, например: льготные периоды или субсидирование. |
| Obtaining clean asset data that are accurate and complete is proving to be a difficult task as UNOPS will have to capitalize PP&E for its project assets, which are spread all over the globe. | Получение выверенных данных об активах, которые являются точными и полными, - это трудная задача, поскольку ЮНОПС потребуется покрывать затраты на имущество, производственные помещения и оборудование за счет активов в рамках его проектов, осуществляемых по всему миру. |
| Obtaining gridded data from Parties remained a problem and the Task Force would address the lack of sufficient reporting at its next meeting in May 2002 in Cordoba. Mr. Woodfield provided background to the work on the draft guidelines. | Получение данных от Сторон в привязке к квадратам сетки пока еще остается проблемой, и Целевая группа намерена рассмотреть имеющиеся в связи с этим трудности на своем следующем совещании в мае 2000 года в Кордове. Г-н Вудфилд рассказал о ходе работы над составлением проекта руководящих принципов. |
| Obtaining an invitation to visit Russia has proven to be problematic for travelers. To help and make this as easy as possible for our guests, we offer Visa invitation support. | Получение приглашения в Россию достаточно проблематично для путешественников, чтобы помочь нашим гостям, мы предлагаем помощь в получении приглашения (визы). |