| (c) UNIC New Delhi organized jointly with two NGOs (Commonwealth Human Rights Initiative and International Institute of Human Rights Society) a seminar on "Ways to implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights". | с) ИЦООН в Дели организовал совместно с двумя НПО (Организацией "Инициатива Содружества по правам человека" и Международным институтом Общества по правам человека) семинар на тему "Пути осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах". |
| There has been a cover-up by the Government in New Delhi. | Правительство в Дели все скрывает. |
| New Delhi, 23 October - 29 October 2002 | Дели, 23-29 октября 2002 года |
| A liaison office is operating in New Delhi. | В Дели функционирует отделение связи. |
| A liaison office is located in New Delhi. | В Дели находится отделение связи. |
| The Centre is located in New Delhi. | Центр базируется в Дели. |
| Development Alternatives, New Delhi | "Альтернативы развития", Дели |
| Society for Development Studies, New Delhi | Общество исследований проблем развития, Дели |
| The falsehood emanates from New Delhi. | Лживые постулаты исходят из Дели. |
| New Delhi, 23 October 2002 | Дели, 23 октября 2002 года |
| Feruz Shah who ruled from his new city called the Firozabad (now known as Feroz Shah Kotla) - the fifth city of Delhi - was an enlightened ruler. | Фируз-шах правил в новом городе, названным Ферозабадом (сейчас называется Фероз Шах Котла) - пятым городом Дели. |
| Another new feature not seen at any other monument in Delhi, built at the entrance to the tomb from the south, is the stone railings (see picture). | Другой особенностью, которая не используется ни в каком другом памятнике архитектуры Дели, это ограда при входе с южной стороны гробницы. |
| Delhi's barely breathable air has become tolerable, following a big move to compressed natural gas in public transport, retirement of old vehicles, and higher emissions standards in new ones. | Едва пригодный для дыхания воздух Дели стал довольно сносным благодаря переходу общественного транспорта на сжатый природный газ, изъятию из обращения старых автомобилей и более строгим нормам выбросов в новых. |
| I was sitting in a slum outside Gurgaon just next to Delhi, one of the flashiest, brightest new cities popping up in India right now, and I was talking to workers who worked in garment sweatshops down the road, | Однажды я находился в трущобах на окраине Гургаона, что неподалёку от Дели, одного из броских, ярких новых городов, появляющийся на карте Индии прямо сейчас; и я общался с рабочими, что работают в потогонных цехах по производству одежды. |
| New delhi was the closest, | Новый Дели был ближайшим, |
| Consulate in New Delhi. | Представительство в Нью Дели. |
| The Indian city of Delhi is introducing new eco-friendly compressed natural gas buses that will create an additional 18,000 new jobs. | Индийский город Дели ставит на линии новые автобусы, работающие на сжатом природном газе, который не наносит вреда окружающей среде, что приведет дополнительно к созданию 18000 новых рабочих мест. |
| The power of new communications technology was used to bring together the voices of gender advocates from Nairobi, Mexico City, New Delhi and Strasbourg in the General Assembly chamber, showcasing successful initiatives to eliminate violence against women and girls. | С использованием новой коммуникационной технологии в зале заседаний Генеральной Ассамблеи был проведен обмен мнениями защитников интересов женщин из Найроби, Мехико, Дели и Страсбурга, что стало наглядной демонстрацией успешных инициатив в области ликвидации насилия в отношении женщин и девушек. |
| Radio is a less popular mass medium in Delhi, although FM radio has gained popularity since the inauguration of several new stations in 2006. | Радио относительно непопулярно в Дели, хотя станции FM-диапазона с 2006 года имеют стабильную аудиторию. |
| The new Central Legislative Assembly which was the lower chamber of the Imperial Legislative Council was based in Delhi had 104 elected seats, of which 66 were contested and eight were reserved for Europeans elected through the Chambers of Commerce. | Центральное законодательное собрание - нижняя палата первого парламента Индии, избранная в соответствии с Актом о правительстве Индии 1919 года, размещалась в Дели, в ней было 104 выборных места, из которых 8 были зарезервированы для представителей белого населения, избранных Торгово-промышленной палатой. |
| 1987: Certificate in International Law and Economic Relations, New Delhi. | 1987 год: Свидетельство об окончании обучения по курсу "Международное право и экономические отношения", Дели. |
| One delegation noted "with appreciation" the role played by UNIC New Delhi. | Одна из делегаций «с удовлетворением» отметила ту роль, которую играет информационный центр Организации Объединенных Наций в Дели. |
| The Regional Round Table on Information Technology and Development was held in New Delhi on 21 and 22 June 2000. | Региональное совещание «за круглым столом» по информационной технологии и развитию было проведено 21-22 июня 2000 года в Дели, Индия. |
| This was another point discussed in the report to the New Delhi conferences. | Это еще один вопрос, который затрагивался в докладе, представленном на рассмотрение Конференции в Дели, и по которому мнения разделились. |
| The Third International Conference on Women's Safety: Building Inclusive Cities was held in New Delhi in November 2010. | В ноябре 2010 года в Дели состоялась третья Международная конференция по безопасности женщин: создание городов, обеспечивающих учет интересов всего населения. |