| Why don't you go sit somewhere else, Neal? | Сядь подальше от нас, Нил! |
| Neal borrowed the money from Tamlin, and then he bought the ring from Tamlin's friend. | Нил одолжил деньги у Тэмлина, и купил кольцо у его друга. |
| Neal's fantastic, fiery character showed in the way he went at that log with horrible force. | А Нил обнаружил свой фантастически-феерический характер, кромсая бревно с чудовищной силой; |
| The cyberpunk fiction of William Gibson, Neal Stephenson, and many others use science fiction techniques to address this postmodern, hyperreal information bombardment. | Писатели-фантасты, такие как Уильям Гибсон, Нил Стивенсон и многие другие, в научно-фантастических произведениях обращаются к теме постмодернистской информационной «бомбардировки». |
| Two artists that changed the comics industry dramatically in the late 1960s were Neal Adams, considered one of his country's greatest draftsmen, and Jim Steranko. | В конце 1960-х годов два художника - Нил Адамс, считающийся одним из лучших комикс-художников своей страны, и Джим Стеранко - изменили комикс-индустрию. |
| Neal, are you helping Agent Burke make sure some bumbling agent is safely vetted? | Нил, ты помогаешь агенту Берку чтобы какой-то агентишка без проблем прошёл проверку? |
| And Neal Cassady and Albert Saijo and ravened Michael McClure and perfect, starry Philip Whalen, they'll all pass through one way or the other. | И Нил Кэссиди, и Альберт Саиджо, и вороной Майкл МакКлюр, и совершенно звёздный Филипп Уэйлен, - они все будут как-то жить. |
| Neal Town Stephenson (born October 31, 1959) is an American writer, known primarily for his science fiction works in the postcyberpunk genre with a penchant for explorations of society, mathematics, currency, and the history of science. | Нил Стивенсон (иногда «Стефенсон»,) - (31 октября 1959) американский писатель-фантаст.Родился в семье профессора электротехники Университета Айовы и лабораторного техника-биохимика. Как романист дебютировал в 1984 год у текстом «Большое У» (Big U). |
| Two months later, August and Neal meet in Vancouver and August reveals that Emma was sentenced to 11 months in a minimum-security prison. | Через два месяца Август и Нил встречаются в Ванкувере, и первый говорит, что Эмма приговорена к минимальному сроку, равному 11 месяцам тюрьмы общего режима. |
| In October 2011, writing for Fast Company, investigative journalist Adam Penenberg cited circumstantial evidence suggesting Neal King, Vladimir Oksman and Charles Bry could be Nakamoto. | В октябре 2011 года журналист-расследователь Адам Пененберг в статье для Fast Company привёл косвенные доказательства того, что Нил Кинг, Владимир Оксман и Чарльз Брай могут быть Накамото. |
| In April 2015, Valiant Entertainment, Sony Pictures and Neal H. Moritz's Original Film announced a five-picture deal to bring the publisher's heroes to the big screen, which included a Harbinger film. | В апреле 2015 года Valiant Entertainment, Sony Pictures и Нил Х. Мориц объявил о заключении соглашения о пяти фильмах, чтобы вывести героев издательства на большой экран, который включал в себя фильм «Предвестника». |
| Emma suggests that she retrieve the watches from where Neal stashed them so they can use the money from selling the watches to go to Canada together, and he agrees. | Девушка предлагает свою помощь в краже товара из камеры хранения, где их спрятал Нил, чтобы они смогли использовать деньги от продажи часов и уехать в Канаду вместе, и он соглашается. |
| They've got his hard drive now and if there's anything on there that shows he's aided and abetted, then you and Neal are in two very different situations. | У них его жёсткий диск и если они найдут там доказательства его пособничества, тогда ты и Нил окажетесь в разных ситуациях. |
| The password was an anagram for "nice try Neal." | "отличная попытка, Нил". |
| You're right, you're right, Neal will know. | Ты права, Нил должен знать. |
| If you had something to do with this, Neal, I swear - | Нил, если ты в этом замешан, клянусь... |
| Neal, it was "snap of the twig," and she knows I already read it! | Нил, это попахивает жареным и она знает, что я уже читал её! |
| Checking out security tapes to see if Neal vamoosed through the front door? | Проверяете видеозаписи охраны, не удрал ли Нил через главный вход? |
| On the other hand, if Peter Neal got it right, wouldn't that be something? | С другой стороны, если Питер Нил с этим справиться, это будет нечто? |
| Neal calls you, and the next day you're sharing pina coladas with the Super-Suit on our island? | Нил звонит тебе, а на следующий день ты с Супер-Федералом на нашем острове потягиваешь пина-коладу? |
| Gary Neal, director of N.I.B.S., And Sid Garret, our presidential liaison for the bioethics committee, and this is | Гэри Нил, директор Н.И.С.Н. (Национальный институт строительных наук), и Сид Гаррет, наш представитель президента в комитете по биэотике, а это |
| Starting in 1969, writer Dennis O'Neil and artist Neal Adams made a deliberate effort to distance Batman from the campy portrayal of the 1960s TV series and to return the character to his roots as a "grim avenger of the night". | В 1969 году серией занялись писатель Деннис О'Нил и художник Нил Адамс, которые предприняли ряд попыток дистанцировать образ Бэтмена от сериального образа Адама Уэста и вернуть персонажа к его корням, сделав истории снова мрачными, а Бэтмена - «ночным Тёмным рыцарем». |
| Neal, showbiz is looking better and better. So, barry, ar | Нил, шоу-бизнесу тоже нужны новые таланты. |
| Bishkek, Kyrgyzstan (9 March 2010) - Today, the First Vice Prime Minister of the Kyrgyz Republic Mr. Akylbek Japarov and the UN Resident Coordinator Mr. Neal Walker announced the Launch of the One UN Programme in Kyrgyzstan. | Бишкек, Кыргызстан (9 марта 2010 года) - Сегодня Первый вице-премьер-министр Кыргызской Республики Акылбек Жапаров и Постоянный Координатор ООН в КР Нил Волкер объявили о начале реализации Единой программы ООН в Кыргызской Республике. |
| Mark Anthony Neal of PopMatters said: "Beyoncé sounds assured" in her singing of the song and "... lacking any of the 'shrill overboard' that describes some of the 'melisma fits'... that marked earlier vocal efforts." | Марк Энтони Нил из Popmatters сказал, что «Бейонсе звучит уверенно» в своем пении песни и «без любых "пронзительных излишеств", которые описывают как один из "порывов мелизмы"». |