So, tell me, Neal, are you a professional kidnapping interventionist or... |
Итак, скажи мне, Нил, ты профессиональный срыватель похищений или? ... |
Neal Armstrong - definitely not real. |
Нил Долгорукий - определенно не настоящий. |
Neal, you can't afford it. |
Нил, тебе не по карману. |
Neal, this is John deckard from the marshals' office. |
Нил, это Джон Дикард из конторы маршалов. |
I think Neal is doing just fine. |
Думаю, Нил ведёт себя вполне достойно. |
Don't do this, Neal. |
Вот только не надо, Нил. |
Neal wants Fowler more than I do, and I can't let that happen. |
Нил хочет добраться до Фаулера быстрее меня, а я не могу этого допустить. |
The same antique shop where Neal got his gun. |
В той самой лавке, откуда Нил украл пистолет. |
I chased that music box for a long time, Neal. |
Я долго гонялась за этой музыкальной шкатулкой, Нил. |
Neal betrayed my husband, lied to him. |
Нил предал моего мужа, врал ему. |
Not even Neal could pick this lock. |
Даже Нил не смог бы открыть этот замок. |
Neal, you robbed a vault under my watch. |
Нил, ты ограбил хранилище у меня на глазах. |
Neal's not working with me on this. |
Нил не работает со мной по этому делу. |
Neal, this is professional reconnaissance work. |
Нил, это профессиональная разведывательная работа. |
I can only imagine what Neal must be feeling. |
Могу только представить, что должен чувствовать Нил. |
Neal, I think she meant what she said. |
Нил, думаю, она сказала правду. |
Neal, I had to warn you. |
Нил, я должна тебя предупредить. |
Neal, there has to be another way. |
Нил, должен быть другой выход. |
There's no more point in lying, Neal. |
Больше нет смысла врать, Нил. |
We're done playing games, Neal. |
Мы закончили в игры играть, Нил. |
You have an ex with a sniper rifle, Neal. |
У твоей бывшей есть снайперская винтовка, Нил. |
We don't have the location, Neal. |
У нас нет его местоположения, Нил. |
Don't make me do this, Neal. |
Не заставляй меня делать это, Нил. |
Neal, she's in love with you. |
Нил, она влюблена в тебя. |
Neal, you have time to serve. |
Нил, тебе надо отбыть срок. |