| Carefully matching every child to their ideal monster, to produce superior scream. Refined into clean, dependable energy. | Каждому ребенку - свой идеальный монстр... для преобразования... визга ужаса в надежный источник чистой энергии. |
| And not just your everyday, run-of-the-mill monster, but we're talking transformation here. | И это не привычный заурядный монстр, речь идет о превращении человека в монстра и обратно. |
| Conway and Norton suggested in their 1979 paper that monstrous moonshine is not limited to the monster, but that similar phenomena may be found for other groups. | Конвей и Нортон предложили в 1979 статью, в которой утверждается, что теория чудовищного вздора не ограничивается группой «Монстр» и что похожие явления найдены для других групп. |
| The Terror Mask releases energy into the grave, reviving a giant monster named "Hell Chaos" that claws its way up from the earth and attempts to kill Rick. | Однако его ждёт ещё одна проблема - «Маска Ужаса» выпускает поток энергии в могилу, из которой вырывается огромный монстр (чьё имя «Адский Хаос») и пытается убить Рика. |
| The player being attacked also needs to inform the party that a monster is on them, as is standard procedure for non-tank characters. | Не являющийся «танком» игрок, которого атакует монстр, тоже должен оповестить отряд, что на него нападает монстр. |
| Holy [Bleep]! - What kind of monster would do something so resident evil? | Что за монстр мог устроить тут такую обитель зла? |
| Have you ever tried getting out of a half nelson with a 200-pound monster's on top of you? | Ты пробовала выбраться из полунельсона когда на тебе двухсотфунтовый монстр? |
| If a monster starts casting a spell such as Healing, you need to use an ability on them that interrupts its spell casting. | Если монстр начинает применять целительное или иное заклинание, постарайтесь прервать его. |
| The other monster will typically come running when you disable its partner, if both monsters are aggressive. | Как правило, когда вы вывели из строя одного противника, к вам бросается другой монстр, если оба настроены агрессивно. |
| She doesn't like you to talk about her mother who was a complete monster. | Она не любит, когда ты говоришь о ее ней, так как будто она ужасный монстр. |
| In the sketch, called "The Computer Dinner", the monster (with frightening eyes and fangs) devours a complex coffee making machine as it describes its different parts. | В скетче под названием «Компьютерный ужин» монстр с пугающими глазами и клыками пожирает кофеварку, попутно описывая её различные части. |
| Red emerges on a beach to warn the bystanders to leave the area; he is suddenly attacked from behind by the monster as their fight takes its toll on the city. | Красный возвращается на пляж, чтобы предупредить прохожих покинуть этот район; но внезапно монстр атаковал его сзади. |
| The major protagonists, now gathered together on board the submarine, are menaced by the Leviathan, a giant, pyramid-shaped single-cell sea monster that has been growing in size for hundreds of millions of years. | Главные герои собираются вместе на борту подводной лодки, которой угрожает Левиафан, гигантский пирамидоподобный одноклеточный морской монстр, росший сотни миллионов лет. |
| A monster with a radioactive blanket that makes a noise when you rub against it? - An iPad. | Монстр с радиоактивным одеялом, которое шуршит, когда до него дотрагиваешься? |
| The most visible reference to Forbidden Planet is the anti-matter monster (Mike Lee Lane), which is sometimes invisible and otherwise is seen as red outlines. | Самой заметной отсылкой к последнему является сам монстр: иногда невидимый, иногда показываемый красными контурами. |
| I'm shaking it like this because we're in the middle of nowhere with your broken down jeep and we're being attacked by yet another razor-clawed monster. | Я так его трясу потому, что мы неизвестно где, твой джип сломан, а на нас охотится еще какой-то монстр с острыми когтями. |
| Everywhere I go, I can... I can feel that monster, Zsasz, - stalking me, and I... | Куда бы не пошла, мне кажется вот-вот появится этот монстр Зсазс и схватит меня. |
| A bunch of Lizard Men were once used as agents of Kro and journeyed to Midnight Mountain and attempted to help capture Makkari Megataur - A monster serving the Mole Man. | Одна группа людей-ящеров когда-то использовалась в качестве агентов Кро и отправилась в «Полуночную гору» и попыталась помочь захватить Маккари Мегатаур - монстр, слуга Человека-Крота. |
| Man-Thing is a large, slow-moving, empathic, humanoid swamp monster living in the Florida Everglades near a Seminole reservation and the fictitious town of Citrusville in Cypress County, Florida. | Леший представлен как большой, медлительный, эмпатийный, гуманоидый болотный монстр, живущий во Флориде, Эверглейдс, неподалёку от резервации семинолов, в вымышленном городе Цитрусвилле. |
| You know, it was a good plan, except for the part where a monster would definitely, definitely not give up all his weapons. | План был хорош, конечно, кроме той части где монстр, будет сидеть и ждать пока мы его прикончим. |
| Cloestine does not want to lose her brain, and the monster reluctantly gives her to Elsa. | Девочка просит, чтобы её отнесли домой, и Монстр неохотно отдаёт её Эльзе. |
| The one-eyed monster featured on the Japanese box art later became the series' mascot, appearing in the sequel as a character named "Mr. S". | Одноглазый монстр, изображённый на обложке японской версии игры, стал своеобразным талисманом серии, появившись во второй части как персонаж по имени «Мистер Эс». |
| Debuting in the Bronze Age of Comic Books, the character was initially intended to be a surprise; an apparent monster who unexpectedly turns out to be a great hero. | Персонаж появился в Бронзовом веке комиксов, поэтому изначально он был предназначен для того, чтобы удивить читателя, как монстр, который на самом деле оказывается великим героем. |
| No. Because then I sound like a selfish monster telling the person I love, | Нет, потому что это звучит так словно, я эгоистичный монстр |
| If we're wrong about you, if you're the monster that Ultron made you to be... | Если мы ошибаемся на твой счёт, если ты монстр, созданный Альтроном... |