| Matthew, what has been going on with you? | Мэтью, что с тобой происходит, не пойму? |
| In 1854, at St. George's Church, Montreal, Matthew Hamilton Gault married Elizabeth Joanna Bourne, daughter of George Bourne. | В 1854 году в церкви Святого Георгия в Монреале Мэтью Гамильтон Голт женился на Элизабет Джоанн Борн. |
| Allen co-wrote a song, "Still Got Tonight", with Andrew Frampton and Steve Kipner that appeared as the second single on Glee's Matthew Morrison's self-titled debut album released May 10, 2011. | Аллен стал соавтором песни "Still Got Tonight" с Эндрю Фрэмптоном и Стивом Кипнером, который появился в качестве второго сингла на одноименном дебютном альбоме Glee Мэтью Моррисона, выпущенном 10 мая 2011 года. |
| Matthew Crump, a veteran game developer, joined SXSW in 2012 and spearheaded the efforts to create the SXSW Gaming Awards to premiere during the 2014 festival. | Мэтью Крамп, ветеран игрового разрабатывания, присоединился к SXSW в 2012 году и возглавил усилия по созданию SXSW Gaming Awards на премьере во время фестиваля 2014 года. |
| And what happens if the baby is a boy and Matthew loses everything? | А что будет, если родится мальчик, и Мэтью все потеряет? |
| By referring you to the Book of Matthew, which tells us that one sign of the end times is Satan impersonating an angel of light. | Ок. Ссылаясь на Книгу Мэтью, которая говорит нам, что один из признаков конца света Сатана, исполняющая роль ангела света. |
| And what's up with you, Matthew? | Что же у тебя случилось, Мэтью? |
| You know how you were mad at mom about not letting Matthew come to dinner? | Ты зла на маму, она не разрешила пригласить Мэтью? |
| Prosody development was started by Matthew Wild in August 2008 and its first release, 0.1.0, was made in December 2008. | Разработка Prosody была начата Мэтью Уайлдом (Matthew Wild) в августе 2008 года и его первый релиз, 0.1.0, был выпущен в декабре 2008 года. |
| Puller was born in West Point, Virginia, to Matthew and Martha Puller. | Пуллер родился в г. Уэст-Пойнт, штат Виргиния в семье Мэтью и Марты Пуллер. |
| They said they have got independent sources... telling them your son, Matthew, locked Alice in the shed, before she... | Их независимый источник утверждает, что ваш сын, Мэтью, запер Элис в сарае, перед тем, как... |
| The person who owns that trainer, the one who left dabs on that tap, the person who murdered Matthew Tulley is out there. | Хозяин этой кроссовки, оставивший отпечаток на этом кране, человек, который убил Мэтью Тулли - здесь. |
| Y-you know, my relationship with Matthew has nothing to do with you. | Мои отношения с Мэтью не имеют к тебе никакого отношения. |
| Ellie said Morgan got the girls out of there, but Matthew just... chased 'em down, shot Morgan right in the back. | Элли сказала, что Морган собиралась вывести девушек оттуда, но Мэтью просто... догнал их, застрелил Морган в спину. |
| Could this flip-flop have something to do with the fact that Danielle's dating Matthew? | Эти метания случайно не имеют отношение к тому, что Даниэль встречается с Мэтью? |
| When Adam and Rachel asked me to be godfather to Matthew, erm... they asked me if I'd say a few words at the naming ceremony. | Когда Адам и Рейчел попросили меня стать крестным отцом для Мэтью, они также попросили сказать несколько слов на церемонии наименования. |
| Well, I take it that is Matthew? | А это, видимо, Мэтью? |
| Does it feel like flesh, Matthew? Because, to me, it does no longer. | С чувством бытия человек, Мэтью потому что я не так, как я чувствую сейчас. |
| I meant to ask, what brought you into the service, Matthew? | Я хотел спросить, что привело вас в полицию, Мэтью? |
| She paid tribute to UNICEF staff member Matthew Girvin, who, along with three other United Nations staffers and five others, were killed in a helicopter accident during a humanitarian relief mission in northern Mongolia. | Она отдала дань уважения сотруднику ЮНИСЕФ Мэтью Гервину, который вместе с тремя другими работниками Организации Объединенных Наций и пятью другими лицами погиб при крушении вертолета во время миссии по оказанию гуманитарной помощи в Северной Монголии. |
| Mr. Matthew Bateson, Managing Director for Energy and Climate, World Business Council for Sustainable Development | г-н Мэтью Бейтсон, управляющий директор по вопросам энергетики и климата, Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития |
| Notwithstanding the entirely absurd nature of the issue, the Republic of Macedonia has been participating actively, constructively and with great commitment, in the process taking place under the auspices of the United Nations, with the mediation of your Personal Envoy, Ambassador Matthew Nimetz. | Несмотря на всю абсурдность этого вопроса, Республика Македония принимает активное, конструктивное и целеустремленное участие в проходящем при содействии Организации Объединенных Наций и посреднических усилиях Вашего Личного посланника посла Мэтью Нимеца процессе. |
| Despite the obvious absurdity of the issue, my country is participating actively and constructively in the negotiating process with the Republic of Greece, mediated by the Personal Envoy of the Secretary-General, Ambassador Matthew Nimetz. | Несмотря на очевидную абсурдность этого вопроса, моя страна принимает активное и конструктивное участие в процессе переговоров с Греческой Республикой при посредничестве личного посланника Генерального секретаря посла Мэтью Нимеца. |
| Mr. Matthew Gubb, coordinator of the secretariat for the Strategic Approach to International Chemicals Management, opened the informal discussions at 10.40 a.m. on Thursday, 23 October. | Г-н Мэтью Габб, Координатор секретариата Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, открыл неофициальные дискуссии в четверг, 23 октября, в 10 ч. 40 м. |
| Matthew, go out and tell your father to hurry up, will you? | Мэтью, выйди и скажи отцу, чтобы он поторопился! |