| Do you remember I once asked you if you'd ever seen Matthew Thorogood? | Помните, я когда-то спрашивал вас, виделись ли вы с Мэтью Торогудом? |
| You know, Matthew Greenberg, he was a bully, and he probably did steal that Beanie Baby. | Ты знаешь, Мэтью Гринберга, он был хулиганом, и он, скорей всего, украл ту игрушку Бини Бэби. |
| Mr. Matthew Gianni (Consultant, World Conservation Union) drew the attention of the meeting to the serious and increasing risk to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with particular emphasis on seamounts, noting their productivity and high endemism. | Г-н Мэтью Джанни (консультант, Всемирный союз охраны природы) обратил внимание участников совещания на серьезную и растущую угрозу для разнообразия морской флоры и фауны в районах, находящихся вне пределов действия национальной юрисдикции, сделав особый акцент на подводные горы с учетом их продуктивности и высокого эндемизма. |
| The band then convinced two of their friends from the band Random Task, Evan Winiker and Matthew Goldman, to drop out of college to join the new band. | Затем группа убедила двух своих друзей из группы Random Task - Эвана Виникера и Мэтью Голдмана отказаться от колледжа, чтобы присоединиться к новой группе. |
| At that time, he was appointed governor by the Company's council in London, and Matthew Craddock was named the Company's governor in London. | К этому времени он был назначен губернатором советом Лондонской компании, а Мэтью Крэддок - губернатором компании в Лондоне. |
| Matthew Englander of Live Journal gave the film rather mixed review, writing, "have to admit that parts of it were quite funny but overall it went on too long". | Мэтью Энгландер (Matthew Englander) из Живого Журнала дал фильму весьма неоднозначную оценку, написав, что «надо признать, что части были довольно смешные, но в целом это слишком затянуто». |
| The manuscript was published by R. Spencer, London, in 1861 when it was edited by Mr. Matthew Cooke - hence the name. | Манускрипт был опубликован Р. Спенсером, в Лондоне, в 1861 году, и был отредактирован Мэтью Куком - отсюда и новое название. |
| They waited next to the mouth of the Mark river for the arrival of the boat of van Bergen and accompanied captains Logier, Fervet and Lieutenant Matthew Held. | Они ждали рядом с устьем реки прихода лодки Адриана ван дер Берга в сопровождении капитанов Ложье и Ферве и лейтенанта Мэтью Хелда. |
| His co-driver, Nicky Beech, was replaced by Michael Orr, former co-driver to Matthew Wilson. | Его штурман Ники Бич, был заменен Майкл Орр, бывший штурман на Мэтью Уилсон. |
| In September 2006, a German public TV program revealed the names the pilots of the El-Masri rendition flight as Eric Robert Hume (alias Eric Matthew Fain), James Kovalesky and Harry Kirk Elarbee. | В сентябре 2006 года в программе немецкого общественного телевидения были указаны имена пилотов перевозивших эль-Масри - Эрик Роберт Хьюм (псевдоним Эрик Мэтью Фейн), Джеймс Ковалески и Гарри Кирк Эларби. |
| Bauer was scientific illustrator on board HMS Investigator during Matthew Flinders' exploration of Australia, and as such he worked closely with the expedition's naturalist, Robert Brown. | Бауэр был научным иллюстратором на корабле Investigator во время исследования Австралии Мэтью Флиндерсом, и в этой должности Бауэр тесно сотрудничал с натуралистом экспедиции Робертом Броуном. |
| Foxing began in 2011 following the end of the group Hunter Gatherer, a post-rock band active from 2008 to 2010 that featured Josh Coll, Jon Hellwig and Matthew Piva. | Группа появилась в 2011 году, после распада Hunter Gatherer, пост-рок группа существовала с 2008 по 2010 года, в которой участвовали Джош Смит, Джон Хеллвиг и Мэтью Пива. |
| Regional expert Matthew Bryden, on the other side, said that ISS still had up to 300 fighters and had become entrenched in the eastern Galaga mountains, where it had gained the support of some local communities which felt ignored by the government. | Региональный эксперт Мэтью Брайден наоборот, говорит, что организация имеет ещё до 300 боевиков и закрепилась в восточной части горах Галага, где она заручилась поддержкой некоторых местных общин, которые чувствовали себя проигнорированными правительством. |
| Matthew Modine originally auditioned for the role of Al Columbato, but Parker decided to cast him as Birdy, believing that the actor possessed an "introverted honest quality" that best suited the character. | Мэтью Модин первоначально прослушивался на роль Эла Колумбато, но Паркер решил выбрать его в качестве Птахи, полагая, что актёр обладал «интровертированным честным качеством», что лучше всего подходило для персонажа. |
| Matthew Forney wrote in Time magazine that Li's message had spread into China via the internet and informal networks of followers, and speculated that it may have galvanised more radical practitioners there. | Мэтью Форни писал в журнале Time, что заявление Ли распространилось в Китае через Интернет и неофициальные сети последователей, и предположил, что оно, возможно, могло взволновать более радикальных практикующих. |
| I mean, I know she had a crush on Matthew, but I never thought you'd go for it. | Я, конечно, знал, что она влюблена в Мэтью, но не думал, что ты на это согласишься. |
| So, the teams are going to be me and Patrick and Matthew against Barb and Richard and New Christine. | В одной команде я, Патрик и Мэтью, в другой - Барб, Ричард и Новая Кристин. |
| The song was banned on many radio stations and in many places in the United States, including Indiana, where it was personally prohibited by Governor Matthew Welsh. | Песня была запрещена на многих радио-станциях и во многих штатах США, включая Индиану, где губернатор Мэтью Уэлш лично запретил её. |
| The law does not mandate that meal breaks and rest days be paid; Secretary for Labour and Welfare Matthew Cheung stated that this should be decided by private negotiation between employers and employees. | Закон не предусматривает, что оплачиваются обеды и дни отдыха; Секретарь по вопросам труда и благосостояния Мэтью Чеунг заявил, что это должно решаться путем частных переговоров между работодателями и работниками. |
| Also pictured are Matthew Sankey, Cannon's aide and Carla Knox, barmaid of his local pub (whose inclusion, Cannon has since admitted, was because he "fancied" her). | Также изображены Мэтью Сэнки, помощник Кэннона и Карла Нокс, буфетчица его местного паба (чье включение, как Кэннон с тех пор признал, состояло в том, в что он «представил себе» её). |
| The nickname "Foo" came from Cameron's older brother Pete, who pronounced Matthew as "Ma Foo". | Прозвище «Foo Cameron» пришло Мэтту от старшего брата Пита, который называл Мэтью «Ma Foo». |
| When the University of Mississippi began a process to find a new mascot in 2010, students Matthew Henry, Tyler Craft, Joseph Katool, and Ben McMurtray started a campaign to have Admiral Ackbar selected. | Когда Университет Миссисипи начался процесс поиска нового талисмана в 2010 году студенты Мэтью Генри, Тайлер ремесло, Джозеф Katool, и Бен McMurtray начали кампанию за то, чтобы Адмирал Акбар выбрал. |
| Three of the founding members of Thirsty Merc - Matthew Baker, Karl Robertson, and Phil Stack - had played together in various bands in Dubbo, a regional New South Wales city. | Три из участников группы Thirsty Merc - Мэтью Бейкер, Карл Робертсон и Фил Стэк - играли вместе в различных группах в Даббо, региональный город Нового Южного Уэльса. |
| In a positive development, on 8 November 2014, the Secretary-General welcomed the release of two nationals of the United States of America, Kenneth Bae and Matthew Todd Miller, by the Democratic People's Republic of Korea. | Если говорить о позитивных событиях, то 8 ноября 2014 года Генеральный секретарь приветствовал освобождение Корейской Народно-Демократической Республикой двух граждан Соединенных Штатов Америки - Кеннета Бэя и Мэтью Тодда Миллера. |
| The point is, my dear, I don't want you, any of you, to feel you have to dislike Matthew. | Я не хочу, чтобы ты и девочки думали, что вы обязаны ненавидеть Мэтью. |