| We decided to clone all the five human genes responsible for making type I collagen in humans into a transgenic tobacco plant. | Мы решили клонировать все пять человеческих генов, ответственных за создание коллагена первого типа, в трансгенное растение табака. |
| Making determined efforts to increase ODA in support of LDCs' efforts towards provision of social infrastructure and social services, in order to reach the UN social targets in this Programme of Action; | а) Принятие решительных мер для увеличения ОПР в поддержку усилий НРС, направленных на создание социальной инфраструктуры и обеспечение социальных услуг, с тем чтобы реализовать социальные задачи, поставленные ООН в настоящей Программе действий; |
| Which I understood after I translated it from architecture speech in to regular English, basically as logo making. | А я, видимо, потом перевёл эту идею с языка архитектуры на обычный английский язык как создание логотипов. |
| Creating services is one thing, making actual production processes to use them is another. | Одно дело - создание служб, а другое дело - формирование реальных производственных процессов для их использования. |
| The environment in which missions operate is more complex than in other offices, making the establishment of an appropriate internal control framework more challenging. | Условия, в которых функционируют миссии, сложнее условий работы других подразделений, что усложняет создание надлежащей системы внутреннего контроля. |
| That is why the main task of the NNP is the protection of natural diversity, making the organized zones of relaxation and making healthy of the population. | Поэтому основным заданием НПП является охрана природного разнообразия, создание организованных зон отдыха и оздоровления. |
| Well, his breeding and training methods were closely guarded secrets, and the Pilar Retriever was making his competitors very nervous. | Методика разведения и дрессировки собак была тщательно охраняемым секретом, Создание ретвивера Пилара не давало покоя его конкурентам. |
| The protesters also showed up to remind everyone of the political controversy surrounding the making of this film. | Протестующие пришли к кинотеатру, чтобы напомнить о политическом скандале, сопровождавшем создание фильма. |
| But that was for making the prophecies. | Но согласно пророчествам именно благодаря его третьей руке началось создание Книги. |
| And I really want to thank Veronica Jauriqui for making this very fashionable presentation. | Хочу от души поблагодарить Веронику Хорики за создание этой весьма модной презентации. |
| Compact driving can provide relief, making two wide lanes into three narrower ones. | Разрешению таких проблем в определенной степени может способствовать уплотнение транспортных потоков, например, создание вместо двух широких полос движения трех более узких полос. |
| I think what you have to realize is that being - environmentaly sensitive and making money aren't mutually exclusive. | Я думаю, вы понимаете, что экологическое самосознание и создание денег не являются взаимоисключающими факторами. |
| And another huge chunk of our work has gone into making relevant a site that's grown out of sync with its time. | Другая немалая часть нашей работы пошла на создание подходящего места, которое не соответствовало своему времени. |
| The scientific and technological community is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect. | Ответственность за создание такого потенциала целиком и полностью лежит на национальных правительствах. |
| Well, that's right. I would say a lot more resources have been spent on making movies about killer asteroids than actually finding them. | Хотя на создание фильмов о столкновениях Земли с астероидами затрачивается куда больше средств, чем на их реальный поиск. |
| Land lines, on the other hand, have worked the same way for a century, which means making a working home phone requires only very basic equipment. | А вот проводные линии работают по одному принципу уже целый век, это значит, что создание простого телефона требует только стандартных элементов. |
| Another recurring mini challenge is dedicated to "reading," a drag term for making insulting observations about one's peers for comedic effect. | Еще одна повторяющаяся мини-задача посвящена «чтению», термину дрэк-квин, обозначающему создание оскорбительных наблюдений за сверстниками для комедийного эффекта. |
| Wenders noted that making a video is really a very different ballgame. | Вендерс отметил, что «создание музыкального видео - это совершено иная ситуация. |
| And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials that went into making all of this stuff in the first place. | И причина тому, что мы видим рудники - большое количество ценного сырья, которое первоначально пошло на создание всех этих вещей. |
| Inclusive education implies more than placing students with disabilities in mainstream schools; it means making them feel welcome, respected and valued. | Инклюзивное образование не сводится лишь к зачислению учащихся-инвалидов в общеобразовательные школы; оно означает создание для них таких условий, в которых они чувствовали бы свою востребованность, уважение к себе и свою значимость. |
| CyberBionic Systematics Business Process Modeling & Analysis product is based on the standards of BPM-technology and includes model making and simulation of process modeling. | Программный продукт корпорации CyberBionic Systematics Business Process Modeling & Analysis (Моделирование и Анализ Бизнес Процессов) основан на стандартах BPM-технологии и включает создание моделей и имитационное моделирование процессов. |
| Clustering and Internet use are some approaches to making institutional incubators manageable even on a cost basis for local and national governments. | Создание зон для компаний-новичков и использование возможностей Интернета - это примеры мероприятий по созданию институциональных бизнес-инкубаторов, которые могут быть реализованы даже при самых скромных затратах со стороны местных и национальных органов управления. |
| The Republic of Uzbekistan fully supports those documents and is making every effort consistently to implement the tasks contained in them. | В Республике Узбекистан охрана материнства и детства, создание условий для всестороннего, гармоничного развития и воспитания детей возведены в ранг государственной политики. |
| In addition, Bulgaria supported making the Middle East a nuclear-weapon-free zone, as such zones were confidence-building measures which played an important part in safeguarding regional peace and security. | Болгария также выступает за превращение Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия, поскольку создание таких зон представляет собой меру укрепления доверия, играющую важную роль в сохранении регионального мира и безопасности. |
| Wayne's daughter Aissa wrote, I think making The Alamo became my father's own form of combat. | Дочь Уэйна, Аисса, позднее писала: «Я думаю, что создание "Форта Аламо" стало для моего отца проявлением его собственной формы борьбы. |