| The creation of the Mediation Service generated a lot of interest among the staff population at large. | Создание Службы посредничества породило большой интерес среди сотрудников в целом. |
| At the same time, developed countries have accumulated a lot of experience on how to tackle non-communicable diseases. | В то же время, развитые страны накопили большой опыт в сфере борьбы с неинфекционными заболеваниями. |
| Therefore we look to the future with a lot of optimism. | Поэтому мы смотрим в будущее с большой надеждой. |
| There is a lot of support for change outside this building. | За пределами этого здания идея перемен пользуется большой поддержкой. |
| Since censuses in Norway have been partly register-based since 1970, we do have quite a lot of information on the users' opinion. | Поскольку с 1970 года переписи в Норвегии проводились частично на основе регистров, мы располагаем большой информацией о точке зрения пользователей. |
| But since Monterrey, a lot of support has been promised to developing countries through commitments made by development partners. | Однако после проведения этой конференции партнеры по развитию взяли на себя большой объем обязательств по оказанию поддержки развивающимся странам. |
| You got a lot of potential, kid. | У тебя большой потенциал, девочка. |
| We have got a lot of ground to cover today, people. | Сегодня нам надо обыскать большой объем площади, люди. |
| You'll need a lot of people for that. | Вам понадобится большой штат, чтобы заботиться обо всех. |
| I've got a lot of money coming in that I can't put through the banks. | Я получил очень большой доход, который не могу поместить в банк. |
| Either what she's saying is starting to make a lot of sense, or I'm hypnotized. | Или все то, что она говорила имеет большой смысл, или меня загипнотизировали. |
| You're in a lot of trouble, Simon. | Ты в большой беде, Саймон. |
| Quite a lot of choice, which is good. | Довольно большой выбор, и это хорошо. |
| Don't worry, I have a lot of experience in running away. | У меня большой опыт в побегах. |
| Believe me, this takes a lot of work. | Поверь мне, это требует большой работы. |
| A lot of people work for me. | У меня в клубе большой штат. |
| They have a lot of expertise in this area. | У них в этой области большой опыт. |
| We know a lot about what works well and why. | Мы накопили большой объем знаний о том, что эффективно и почему. |
| A lot of knowledge and information is more or less readily available in our systems and databases. | Большой объем знаний и информации более или менее доступен в системах и базах данных Управления статистики. |
| The charity was a big success, and they raised a lot of money and awareness. | Акция имела большой успех, удалось собрать немало денег и привлечь внимание к проблеме. |
| Detective Hawkins has a lot of experience with Berry. | У детектива Хоукинса большой опыт общения с Берри. |
| No, I just have a lot of experience with emotional women talking at me about their problems. | Нет, просто у меня большой опыт с эмоциональными женщинами, разговаривающими со мной об их проблемах. |
| Y'all quit with a lot of confidence. | Вы все уволились с большой уверенностью. |
| Look, I'm not sure we have a lot of choice. | Знаете, я не уверена, что у нас большой выбор. |
| Al's got a lot of experience, but this is national news- he's excited. | У Эла большой опыт в этом, но это национальные новости- он волнуется. |