| Well, he's just some rich guy that bought a lot of land and built a big house who nobody talks to or has seen. | Ну, он просто какой-то богатый парень, который купил много земли и построил большой дом, с которым никто не говорит или не видели. |
| There are a lot of people in this country who can't get married either, and I'm not the kind of person who needs a white picket fence and a big rock on my finger to be happy. | В этой стране есть много людей, которые не могут пожениться, и я не тот человек, кому нужно белое платье и большой камень на пальце, чтобы быть счастливым. |
| I don't have a lot of stuff, and we just need more closet space, a bigger bathroom, bigger bedroom. | Конечно. У меня не очень много хлама, но нам просто нужен большой шкаф, большая ванная комната и большая спальня. |
| Those savages, Harg, are getting a lot of sentimental support. | Эти дикари, Харг, пользуются большой и нежной поддержкой. |
| (c) A lot of A large quantity of environmental information is available in electronic databases via on several different web sites;. | с) Большой объем экологической информации имеется в электронных базах данных на различных веб-сайтах; |
| The Festival attracted lot of interest in Georgia, as well as throughout the world and became an annual festival. | Фестиваль вызвал большой интерес, как в Грузии, а так и за рубежом и было принято решение сделать фестиваль ежегодным. |
| There is a lot of interest in the histamine H3 receptor as a potential therapeutic target because of its involvement in the neuronal mechanism behind many cognitive H3R-disorders and especially its location in the central nervous system. | Существует большой интерес к НЗ-гистаминовому рецептору в качестве потенциальной терапевтической мишени из-за его участия в нейронном механизме за многими когнитивными H3R-нарушениями и особенно его расположением в центральной нервной системе. |
| Though the ship and some of its goods were returned to its owners, Block made a lot of money, with which he probably bought the house on the Oude Waal. | Хотя корабль и часть его товаров позже были возвращены его владельцам, Блок сделал на этом событии большой доход - именно с полученных от этого денег он, скорее всего, и купил свой дом на Oude Waal. |
| I still have a lot of med school debt, and my parents need help with their mortgage. | У меня еще большой кредит за обучение в медицинской школе И родителям нужно помогать с залогом на дом |
| Seems like an awful lot to me, but if you enjoy it, it's up to you. | Мне сумма кажется большой, но если вас устраивает, то нет проблем. |
| We're in a lot of danger, aren't we? | Мы в большой опасности, так? |
| I've had a lot of experience, honest! | у меня большой опыт, честно! |
| But in those early days when we're told we didn't have enough troops and enough resources, we made a lot of progress in Afghanistan. | Но в эти ранние дни, когда нам говорили, что у нас нет достаточного количества войск и достаточно ресурсов, мы сделали большой прогресс в Афганистане. |
| We're in a lot of danger, aren't we? | Мы в большой опасности, да? |
| At Your disposal big screen, excellent sound, a lot of beer and friendly atmosphere! | Большой экран, отличный звук, море пива и хорошее настроение! |
| Urinboy and Zhurahon Rakhmonov were among the founders of Music and Drama Theater named after Babur Osh city and made a great contribution to the development of art and culture of Kyrgyzstan, brought a lot of young actors. | Уринбой и Журахон Рахмоновы были одними из основателей музыкально-драматического театра имени Бобура города Ош и внесли большой вклад в развитие искусства и культуры Киргизии, воспитали много молодых актёров. |
| For a short period of time at the post of rector of the Samara University, he did a lot of preparatory work for the organization of the institute. | За краткое время пребывания на посту ректора самарского вуза им был проделан большой объём подготовительных работ по организации института. |
| Social services provide a great way for you to meet people (both volunteers and those with needs) without having to put a lot of time and energy into planning. | Социальное обеспечение открывает большой путь для Вас, чтобы встретить людей (и волонтеров и тех, кому волонтеры служат), освобождая от необходимости тратить много времени и энергии на планирование. |
| Between the kind of things people say about me... and the things I'm not proud of... don't leave a lot of room. | Между тем, что люди говорят обо мне и теми вещами, которыми я сам не сильно горжусь зазор не очень большой. |
| In particular, sun4c systems have a different input mode, and some JavaStation models are missing a lot of OBP functionality. | На некоторых, системы sun4c имеют другой режим ввода, а в некоторых моделях JavaStation отсутствует очень большой функциональный кусок. |
| A lot of great things, like soda pop, big fresh can of soda pop. | Много хороших вещей, вроде газировки, большой освежающий стакан газировки. |
| It's a really small town and I know a lot about your current rep and I just... I don't really think he's right for you. | Этот город не такой большой, и я знаю многое о твоем нынешнем агенте, и я просто не думаю, что он для тебя подходит. |
| Mednafen has a lot of nice features and settings. However it lacks GUI and work from command line only. | Mednafen имеет довольно большой набор возможностей и настроек, однако, он не имеет графического интерфейса и работает только из командной строки. |
| If the monster sees a player doing a lot of damage to them, or casting something they don't like, they will then turn and attack that player. | Если монстр заметит, что игрок нанес ему большой урон или произносит заклинания, которые ему не понравились, он может обернуться и напасть на этого игрока. |
| I think, in a lot of ways, a great city is like a great recipe, really. | Знаете, большой город во многом похож на великолепный кулинарный рецепт. |