| It actually would take a lot of pressure off of me. | На самом деле, это сняло бы большой груз давления с меня. |
| Gigantic mistake: I'm finding a lot of kids who need to skip algebra, go right to geometry and trig. | Это было большой ошибкой. Я замечаю, что многим детям нужно пропустить алгебру и перейти сразу к геометрии и тригонометрии. |
| We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun. | Мы также думаем, что есть большой потенциал для энергетических ферм, особенно в отдаленных местностях, где много солнца. |
| As you can see, he's quite a big chap, so he took a lot of murdering. | Как вы видите, он довольно большой парень, поэтому на него и пал выбор. |
| Then Hurricane Dennis came along and it did a lot of damage, including to the oil industry. | Затем к нему присоединился Деннис и нанес большой вред, в том числе для нефтепромышленности. |
| You know, Laurie could get in a lot of trouble, too | Знаешь, Лори тоже может оказаться в большой беде. |
| I mean, this is a little rough, but you have a lot of talent here. | В смысле, это ещё не идеально, но у тебя большой талант. |
| Well I was just saying that's why they call it space, because there's a lot of it. | Я просто хотел сказать Это и называют космосом, потому что Большой масштаб. |
| I'm also in a lot of grief | И я тоже в большой печали... |
| A lot of experience had been gained and it was hoped that UN/CEFACT could continue to benefit from it in the future. | Был накоплен большой опыт, и следует надеяться, что СЕФАКТ ООН сможет и далее опираться на него в ходе своей будущей деятельности. |
| Though our representatives in regions have a lot of experience and adhere to regulations for conducting single researches, we focus out attention on the control of interviewer's performance. | Хотя наши представители в регионах имеют большой опыт и придерживаются инструкций по проведению отдельных исследований, мы уделяем большое внимание контролю качества работы интервьюеров. |
| In 1974, the PFA created three awards to be given to players - or people who have contributed a lot to the game - every year. | С 1974 года ПФА учредила три ежегодные награды для футболистов (или людей, которые внесли большой вклад в футбол). |
| It's not like we had a lot of choice in the matter. | Не то, чтобы у нас был большой выбор. |
| And to solve any kind of problem and to run a lot... of risks so that solving it he had an eternal name and fame. | Преодолевать всевозможные трудности и идти на большой... риск, чтобы стяжать себе бессмертное имя и славу. |
| Do you have a lot of experience putting on wires? | У тебя большой опыт по этим проводам? |
| I don't know if you got help, but it's a lot of house to clean on your own. | Не знаю, есть ли у вас прислуга, в одиночку такой большой дом тяжело убирать. |
| You know, you've been under a lot of stress. | Вы знаете, Вы пережили большой стресс. |
| To fulfil the questionnaire, enterprises do not need to perform a lot of additional work; they just need to use data already available within the enterprise. | Для заполнения вопросников предприятиям не приходится выполнять большой объем дополнительной работы; от них требуется лишь воспользоваться имеющимися на предприятии данными. |
| Together with Mail.Ru it will do a lot to improve open geographical data, will become global and big 100%. | Совместно с Mail.Ru он сделает очень много для улучшения открытых географических данных и 100% станет очень большой и глобальной историей. |
| He also said Kambona left with a lot of money and wondered how he got all that money which did not match his salary. | Он также сказал, что политик уехал с большой суммой денег и задался вопросом, откуда у него доходы, которые не соответствовали его зарплате. |
| The Shadow King was obviously one of them, and a large part, but there's a lot more going on. | Король Теней, очевидно, был одним из них - большой частью - но впереди еще много всего». |
| You kicked up a lot of dust for me last week, finding that girl who overdosed, telling the police the drugs came from me. | На прошлой неделе вы подняли большой шум, найдя девушку с передозом, и сообщив полиции, что наркотики были мои. |
| There's a lot of things you need to get across this universe - warp drive, wormhole refractors. | Есть много вещей, которые нужно понять во вселенной большой взрыв, червоточины. |
| That's not strictly true, but you are family And, well, it appears to be a lot of money. | Это не совсем верно, но вы - семья и, в общем, это кажется большой суммой денег. |
| It was a big house, on her own a lot. | Это был большой дом, и весь на ней. |