| Besides, a lot of geographical, geological, climatological, hydrological and other data were gathered through the decades; yet most of this data needs to be rearranged to be usable in modern data processing. | Кроме того, за прошедшие десятилетия был собран большой объем географической, геологической, климатологической, гидрологической и другой информации, хотя большая часть этих данных требует реорганизации для того, чтобы их можно было использовать с применением современных методов обработки данных. |
| it is important to share knowledge of good practices in business statistics; UNSD has done a lot of work in this area which should be better publicised; | ё) важное значение имеет распространение знаний о надлежащей практике в сфере статистики предприятий; СОООН проделал большой объем работы в этой области, итоги которой следует пропагандировать более активно; |
| It has a big yard, it's on a corner lot, and it's private, very private. | У него есть большой двор, он находится на углу, и он приватный, очень приватный. |
| Sir, I've got Angela running the war room but we don't have a lot of support inside or outside the building. | Сэр, Анджела управляет военной комнатой Но мы не можем похвастаться большой поддержкой ни внутри здания, ни вне его |
| So a lot of autistic kids are autistic because they just lost a big piece of DNA. | так что много аутичных детей аутичны оттого, что у них утерян большой отрезок ДНК. |
| It's not's a small part of myself, but it needs a lot of attention. | Он не очень большой, это маленькая часть меня, |
| The report of the Panel on United Nations Peace Operations, otherwise known as the Brahimi report, generated a lot of interest among Member States and renewed the momentum towards strengthening the capacity of United Nations peacekeeping operations. | Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, известный как доклад Брахими, вызвал большой интерес среди государств-членов и придал дополнительный импульс процессу укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области операций по поддержанию мира. |
| I impressed upon those leaders, when I visited Kosovo last week, that indeed there had been a lot of international sympathy for Kosovo and that the effort of the international community in Kosovo, as has been recalled by several delegations, is a massive effort. | Я дал понять этим лидерам, когда был в Косово на прошлой неделе, что международное сообщество отнеслось в свое время с большой симпатией к Косово и что усилия международного сообщества в Косово, как напомнили несколько делегаций, являются коллективными. |
| The problem of food aid is that it is cyclical, meaning that when prices are low, one gets a lot of aid, while when prices are high, there is not enough aid available. | Связанная с продовольственной помощью проблема состоит в том, что эта помощь носит циклический характер: когда цены находятся на низком уровне, поступает большой объем помощи; когда они высокие, то объем этой помощи недостаточен. |
| I know I up lamb, but at the same time, I've cooked thousands of racks of lamb in my life, and I have a lot of experience to bring to the table. | Я знаю, что облажался с бараниной, но в то же самое время, я в своей жизни приготовил тысячи кусков баранины, и у меня большой опыт в обслуживании посетителей |
| YOU ACTUALLY HAVE A LOT OF POTENTIAL, EMMETT. | У тебя действительно большой потенциал, Эммет. |
| THERE'S A LOT I DEPEND ON YOU FOR. | Просто у тебя такой большой опыт, я многое мог бы тебе поручить. |
| The flood did a lot of damage to the village. | Наводнение причинило большой ущерб деревне. |
| He has a lot of teaching experience. | У него большой преподавательский опыт. |
| He can do a lot of damage. | Он может причинить большой ущерб. |
| While poverty and lack of opportunity are and will continue to be the lot of a large, possibly major, proportion of the world's children, the standard of living and prospects for the future of others are better than ever. | Хотя нищета и отсутствие возможностей являются и по-прежнему будут являться уделом большой, возможно наибольшей, доли детей во всем мире, уровень жизни и перспективы будущей жизнедеятельности остальных детей являются, как никогда, благоприятными. |
| In 1882, Flagg acquired the lot next to the square leading to Central Park, the site of the present Plaza Hotel, intending to build "the largest and handsomest apartment house ever erected in this country." | В 1882 году Флэгг приобрел участок рядом с площадью, ведущей к Центральному парку, на месте нынешнего отеля Plaza Hotel, намереваясь построить «самый большой и красивый жилой дом, когда-либо возведенный в этой стране». |
| So a lot of autistic kids are autistic because they just lost a big piece of DNA. | так что много аутичных детей аутичны оттого, что у них утерян большой отрезок ДНК. |
| We know from the work of a very large and dynamic working team that, you know, we're finding a lot of different pesticides in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives have the most pesticides. | Мы знаем из работы очень большой и динамично работающей группы, что, знаете ли, мы находим много различных пестицидов в улье, и удивительно, иногда в самых здоровых ульях больше всего пестицидов. |
| Only the Lithuanian National Radio and Television broadcasts cultural programmes (private televisions and radio stations mostly focus on entertainment programmes); the Lithuanian National Radio broadcasts a lot of cultural information and has an independent radio channel for classical music. | Программы по культурной тематике выходят в эфир только на литовском государственном радио и телевидении (частные теле- и радиостанции передают в основном развлекательные программы); большой объем культурной информации содержат передачи Литовского национального радио; по его отдельному каналу транслируется классическая музыка. |
| While the communication presents a lot of information with regard to violations that continually occur in the operation of the facility, as illustrated in paragraphs 9 and 15 above, it is not within the Committee's mandate to assess these alleged violations or verify the information. | Хотя в сообщении приводится большой объем информации в отношении нарушений, которые постоянно происходят при функционировании предприятия, как это видно по содержанию пунктов 9 и 15 выше, в мандат Комитета не входит оценка этих предполагаемых нарушений или проверка информации. |
| I've been around a long time, and I've heard a lot of singers, and I can move you into directions that maybe you haven't even tried yet, and pick the right material for you, because that is very important. | У меня большой опыт, я слышал много исполнителей, я могу указать тебе направление, в котором ты себя, возможно, и не пробовал. и выберу правильную песню для тебя, потому что это очень важно |
| A lot of money is always a lot of motive. | Много денег всегда большой мотив. |
| I don't throw the word "karma" around a lot, but that's exactly what that is, my friends, with a capital "K." | Обычно я не злоупотребляю словом 'карма', но сейчас, это именно то, что нужно, друзья мои, причем с большой буквы 'К'. |
| We know from the work of a very large and dynamic working team that, you know, we're finding a lot of different pesticides in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives have the most pesticides. | Мы знаем из работы очень большой и динамично работающей группы, что, знаете ли, мы находим много различных пестицидов в улье, и удивительно, иногда в самых здоровых ульях больше всего пестицидов. |