Nerds like Mobley built a lot of credit over the years with his 20,000 edits. |
Задроты типа Мобли выстроили себе большой кредит доверия с 20 тысячами правок. |
Maybe... probably... but a lot of damage will be done before they do. |
Возможно... вероятно... но прежде будет нанесён большой ущерб. |
Lorenzo's carrying a lot of speed out of Turn 9. |
Лоренцо выходит из 9-го поворота на большой скорости. |
We're in a lot of trouble, Nathan. |
Мы в большой беде, Нейтан. |
You're missing a lot of skin off your knuckles. |
Ты сорвал большой кусок кожи со своих костяшек. |
We did lot of repair recently, Uncle. |
Мы недавно делали большой ремонт, дядя. |
Yves does a lot of business in Africa. |
У господина Массарда большой бизнес в Африке. |
My housekeeper has a lot of experience with drool stains. |
У моей домработницы есть большой опыт с пятнами от слюны. |
No, but he's had a lot of experience covering his tracks. |
Нет, но у него большой опыт по части заметания следов. |
And we think he could be in a lot of trouble right now. |
И мы думаем он может быть в большой передряге сейчас. |
That seems like a lot of money to pay somebody because you didn't get paid. |
Эта сумма только кажется большой чтобы заплатить кому-то дабы разобраться с должником. |
Had to do a lot of sewing inside. |
Должно быть, большой шов внутри. |
Well, you all seem to have quite a lot of experience in the hospitality industry. |
Что ж, кажется, у вас у всех большой опыт в индустрии гостеприимства. |
But I do own a large vacant lot not far from here. |
Но у меня есть большой пустующий участок земли неподалеку отсюда. |
The eye is enormous, but the pupil takes up a lot of space. |
Глаз очень большой, но зрачок занимает в нем много места. |
You went back for the Fist. It's an awful lot of temptation, $50 mil. |
Ты вернулся за Рукой 50 миллионов баксов - это очень большой соблазн. |
The client list holds a lot of power - blackmail, revenge. |
Список клиентов обладает большой властью - шантаж, месть. |
The next day, Tanya caused a lot of excitement in the class. |
На следующий день Таня вызвала большой интерес в классе. |
Crude bomb in the right place will do a lot of damage. |
Простая бомба в нужном месте может причинить большой ущерб. |
You're not strong just because you can lift a lot of weight now. |
Ты не сильный просто, потому что ты можешь поднять большой вес сейчас. |
A lot of progress has been made in the past five years, and Somalia will never be the same again. |
За последние пять лет был достигнут большой прогресс, и Сомали никогда больше не вернется в прежнее состояние. |
6.3 The State party further submits that a lot of success has been achieved in the quest to determine the whereabouts or fate of missing persons. |
6.3 Государство-участник также сообщает, что был достигнут большой прогресс в попытках установить местонахождение и судьбу пропавших без вести лиц. |
You will not hear any megaphone diplomacy from us on this because it is a very serious issue which takes a lot of sensitive handling. |
Вы не услышите тут от нас никакой мегафонной дипломатии, потому что тут идет речь об очень серьезной проблеме, которая требует большой деликатности. |
This will minimize the number of days of physical meetings by ensuring that a lot of the necessary discussion on documents will have taken place before the meetings start. |
Это позволит сократить до минимума требующееся количество дней для очных заседаний, обеспечивая проведение большой части необходимого обсуждения по документам перед началом заседания. |
'Making the sushi required a lot of care.' |
"Готовка суши требует большой внимательности" |