| His transfer caused a lot of national attention because he was considered one of the most talented players in Costa Rica at the time. | Этот трансфер вызвал большой резонанс, поскольку Кайяссо на тот момент считался одним из наиболее талантливых игроков в стране. |
| The Blessing ceremonies have attracted a lot of attention in the press and in the public imagination, often being labeled "mass weddings". | Церемонии благословения вызвали большой интерес у прессы и у общественности, которые прозвали их «массовыми бракосочетаниями». |
| Besides inflicting a lot of damage on the onscreen enemies, the attack also grants the dragon invincibility for a short amount of time. | Кроме того, нанеся большой ущерб врагам, дракон может стать неуязвимым на короткий период времени. |
| On the following pages, we would like to give you a comprehensive idea of our building project, which met with a lot of international interest. | На последующих страницах мы хотим предоставить Вам полную информацию о нашем строительном проекте, вызвавшем большой интерес во всем мире. |
| But it turns out, you don't need something six miles across to do a lot of damage. | Однако, и кое-что меньше 10 км в диаметре может причинить большой ущерб. |
| It turns out that these things don't have to hit the ground to do a lot of damage. | Но астероидам не обязательно касаться земли, чтобы нанести большой ущерб. |
| Already in 1030, he possessed a lot of power in the Albigeois. | Уже в 1030 году Понс обладал большой властью в графстве Альби. |
| Proust had a lot to say about that. | По части неё Пруст - большой специалист. |
| With the old habit of 'one source/one methodology' becoming obsolete, a lot of methodological work is now in the pipeline. | Поскольку старая методика использования "одного источника/одной методологии" устаревает, нам предстоит проделать большой объем методологической работы. |
| Well, she certainly knows a lot about head. | Да уж, по головкам она точно большой специалист. |
| Through the years Machinehandel Lekkerkerker has gained a lot of experience in supplying and installation ofmany complete projects all over the world. | За долгие годы работы Машиностроительный завод Леккеркеркер приобрел большой опыт в области поставки и установки многочисленных проектов под ключ по всему миру. |
| Today one of the ways to express artistic talent or disagreement with the authorities is painting of grafittos, but unfortunately that can cause a lot of damage. | Сегодня один из методов выражения искусственой жилицы или несогласья с властю это писание графитов, которое много раз приносит большой ущерб. |
| (Jones) This is a big-game atmosphere: a lot of noise, a very talented team we're playing. | Чувствуется атмосфера большой игры: много шума и множество талантливых команд. |
| The biggest problem in this project was the mountainous landscape around Gravatá, so that it was necessary to construct a lot of bridges and tunnels. | Самой большой проблемой в этом проекте был горный ландшафт вокруг Граваты, для чего необходимо было построить много мостов и тоннелей. |
| I'm sure you had a lot to do with that. | Я уверена это в большой степени ваша заслуга. |
| We were under a... lot of stress last time we talked, so... must've just slipped my mind. | У нас был такой большой стресс тогда, просто вылетело из головы. |
| His name is Goran Ehlme from Sweden - Goran. And he has a lot of experience with leopard seals. I have never seen one. | Его звали Горан Эльме, и у него был большой опыт работы с морскими леопардами, а я их никогда не встречал. |
| So four, almost five years ago, Proposition 8, the greatmarriage equality debate, was raising a lot of dust around thiscountry. | Итак, четыре, почти пять лет назад Предложение 8, великийспор о брачном равенстве, подняло большой переполох по всейстране. |
| A lot of different cities have Chinatowns, but this is the biggest one. | Китайский квартал, он есть во многих городах, но здесь самый большой. |
| But it turns out, you don't need something six miles across to do a lot of damage. | Однако, и кое-что меньше 10 км в диаметре может причинить большой ущерб. |
| On 16 April SLORC troops reportedly dropped six rounds of mortar shells into Murangkerng town, causing a lot of damage. | 16 апреля военнослужащие ГСВП, по имеющимся сведениям, произвели шесть выстрелов из минометов по городу Мурангкернг, причинив большой ущерб. |
| As Chief Executive of ZICA I learned a lot about organizing and getting results, and I succeeded. | Будучи администратором ЗОМР, я накопил большой опыт организаторской работы и получения результатов, и моя работа была успешной. |
| But with Armenia, I think that the state of relations has been up to now underweight, because there are a lot of potentialities that have been going to my view, since independence, a little too silent. | Что касается Армении, думаю, у нас есть большой потенциал и возможности, которые, на мой взгляд, не использовались со времен независимости республики. |
| That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days. Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence. | Такие сложные размышления могут показаться большой работой, однако это то, что требуется сегодня от ответственного взрослого человека в наши дни. |
| Also, when VIPs were invited by the United Nations and were accompanied by a lot of people, the whole street was sometimes closed. | Кроме того, когда в Организацию Объединенных Наций приглашаются высокопоставленные лица, прибывающие с большой группой сопровождения, иногда улица перекрывается полностью. |