| It's big and they have a lot of poison in his dart thing. | Да. ХАВАШ: Он большой, и у него в этой штуке с жалом много яда внутри. |
| But we've been under a lot of stress. | Но у нас был большой стресс... |
| Big fruit, not a lot of juice. | Фрукт большой, а сока мало. |
| This responsibility entails a lot of work which will require a great deal of detailed planning. | Эта ответственность предполагает большой объем работы, что потребует, в свою очередь, большого детального планирования. |
| Okay? Think of it like a big dog, only a lot better. | Относись к ней, как к большой собаке, только лучше. |
| It's related to an existing Chandler Pavilion that was built with a lot of love and tears and caring. | Он связан с существующим Павильоном Чендлер, который был построен с большой любовью, слезами и заботой. |
| It's sure got a lot of potential. | У него определенно есть большой потенциал. |
| I've got a lot of experience with dogs. | У меня большой опыт обращения с собаками. |
| In Sierra Leone, there has been a lot of progress. | В Сьерра-Леоне был достигнут большой прогресс. |
| I think that your country, Mr. Vice-Prime Minister, deserves a lot of support. | Полагаю, что Ваша страна, г-н заместитель премьер-министра, заслуживает большой поддержки. |
| Ghana sees a lot of potential in globalization. | Гана видит большой потенциал в глобализации. |
| The representative of S.W.I.F.T recommended contacting industrial associations that might have a lot of experience in maintaining repositories. | Представитель СВИФТ рекомендовал связаться с промышленными ассоциациями, которые могут иметь большой опыт работы в области использования репозиториев. |
| Our achievements have injected a lot of enthusiasm and expectation. | Наши достижения вызвали большой энтузиазм и вселили надежды. |
| There had been a lot of progress in the last year. | За истекший год был достигнут большой прогресс. |
| If they've got a lot of influence, all the better. | И если они имеют в партии большой вес - тем лучше. |
| A lot of work has already been done by ECE as Executing Agency for the UNFPA funded project. | В этой области большой объем работы уже проделан ЕЭК, которая является исполнителем финансируемого ЮНФПА проекта. |
| This has to do with the fact that a lot of detailed information is requested. | Это объясняется тем, что в нем запрашивается большой объем подробной информации. |
| Some information concerning specific deteriorated resources is available whereas a lot of information is still lacking. | Кое-какая информация о конкретных деградировавших ресурсах имеется, но большой объем информации по-прежнему отсутствует. |
| As I said earlier, they do not always need a lot of money to mount these attacks. | Как я указал ранее, для совершения этих нападений не всегда требуется большой объем средств. |
| A lot of material relating to the issue of equality have been prepared in the Estonian language. | На эстонском языке подготовлен большой объем материалов, связанных с вопросом равенства. |
| The Government also appealed to the international community for cooperation and received a lot of valuable humanitarian assistance. | Правительство также обратилось к международному сообществу с призывом оказать содействие и получило большой объем ценой гуманитарной помощи. |
| There is a lot of preparatory work to do before that date. | Однако до этой даты предстоит проделать большой объем подготовительной работы. |
| A lot of information is available about benchmarks and indicators in the Latin American and the Caribbean region. | В Латинской Америке и Карибском бассейне имеется большой объем информации о критериях и показателях. |
| We also note with great concern that there are still a lot of illegal weapons in the hands of civilians. | Мы также с большой обеспокоенностью отмечаем, что у гражданских лиц находится еще много незаконного оружия. |
| During the production of short-term statistics a lot of new information for example about mergers and changes in enterprises are obtained. | При подготовке краткосрочной статистики составители получают большой объем новой информации, например о слияниях или изменениях на предприятиях. |