| Max, you've got a lot of business... in gray areas at the moment. | Макс, у тебя большой бизнес... и очень серьезный, на данный момент. |
| He just knew there was a lot of money at stake. | Он просто знает, что речь идёт о большой сумме. |
| The Counter-Terrorism Committee is doing quite a lot of bureaucratic work on counter-terrorism, which is important. | Контртеррористический комитет обрабатывает большой объем документации, связанной с борьбой против терроризма, что является важным. |
| A lot of environmental information is available via electronic web databases, as required by the Decree of 28 October 2005. | В соответствии с Декретом от 28 октября 2005 года большой объем экологической информации имеется в электронных базах данных на различных веб-сайтах. |
| Just remember a lot of hard work goes a long, long way, | Просто помните, что много тяжелой работы преодолевает большой путь, |
| You know, a lot of guys like women with big - | Ну знаешь многие парни любят девушек с большой... |
| A lot of them are interconnected so we tend to think of them as one big machine but that's not really the case. | Многие из них связаны, поэтому мы считаем их одной большой машиной, но на самом деле это не так. |
| Well, sweetheart, that is a lot of baggage right there. | Ну, милая, у него слишком большой "багаж". |
| Hunting for a fugitive in a large area with a lot of cover is less about skill than it is about manpower. | Выслеживая беглеца на большой территории с огромным количеством мест, где можно спрятаться, навыки слежки не так важны, как количество людей. |
| Particularly, programs and projects implemented by technical and financial assistance of UN, other international organizations and foreign countries contribute a lot. | В частности, большой вклад в эту деятельность вносят программы и проекты, выполняемые при технической и финансовой поддержке Организации Объединенных Наций, а также других организаций и зарубежных стран. |
| I just want to let you know there's a lot of interest in this bed. | Хочу, чтобы вы знали, на эту кровать большой спрос. |
| But look, I have a lot of experience in this area. | С другой стороны, у меня большой опыт в таких вопросах. |
| Since my job is what it is and all, I get a lot of nibbles but right now, l don't have anyone who understands my hobbies. | Моя работа позволяет мне иметь большой выбор но именно сейчас у меня нет никого кто бы понимал моё хобби. |
| Took a lot of flack from my own party, but I always say it's important to vote with your conscience. | Подвергся большой критике от своей партии, но я всегда говорил, что нужно голосовать как подсказывает совесть. |
| You have a lot of experience with women, Mr. Sylvester? | Значит у вас большой опыт общения с женщинами, мистер Сильвестр? |
| As in most monkey societies social contact involves a lot of grooming | ак в большинстве обществ обезь€ны социальный контакт вовлекает большой уход |
| just know it takes a lot of coordination. | Просто знай, это требует большой координации. |
| In that context, Germany shares the view of the Secretary-General that the United Nations has a lot to contribute to the inclusiveness of the political process and in support of Afghan institutions. | В этой связи Германия разделяет мнение Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций предстоит внести большой вклад в обеспечение инклюзивности политического процесса и в поддержку афганских учреждений. |
| Programmes offering training on domestic employment had been introduced and had generated a lot of interest among women and, to a lesser extent, men. | Были введены в действие программы профессиональной подготовки в сфере домашней занятости, которые вызвали большой интерес у женщин и некоторый интерес у мужчин. |
| Can and should a lot of the information collected from censuses be obtained from registers or other sources? | Может ли и должен ли большой объем информации, собираемой в рамках переписей, получаться из регистров или других источников? |
| That's a lot of ham for these skinny legs, let me tell you! | Такой большой окорок для таких стройных ножек! |
| I mean, if he is with her, he's in a lot of danger. | То есть, если он с ней, он в большой опасности. |
| But in those early days when we're told we didn't have enough troops and enough resources, we made a lot of progress in Afghanistan. | Но в эти ранние дни, когда нам говорили, что у нас нет достаточного количества войск и достаточно ресурсов, мы сделали большой прогресс в Афганистане. |
| Because you've gained a lot of weight Since the last time I saw you - a significant amount of weight. | Потому что ты набрал большой вес с тех пор, как я последний раз видел тебя... |
| Developing countries stand to lose a lot as a result of their lack of capacity to handle post-disaster rehabilitation, and it is their goal to prevent disasters from taking away the fruits of hard-earned development. | Развивающиеся страны могут понести большой ущерб вследствие отсутствия у них потенциала ведения восстановительных работ после бедствия, и поэтому их цель заключается в том, чтобы в результате бедствий не уничтожались результаты напряженных усилий в области развития. |