| The most significant impacts have come from resulting lost coal production. | Наиболее существенные последствия имели потери в результате прекращения добычи угля. |
| There were ample data regarding the billions of dollars developing countries had lost in many sectors as a result of international cartels. | Имеется множество данных, указывающих на то, что потери развивающихся стран во многих секторах в результате деятельности международных картелей составляют миллиарды долларов. |
| The flame retardant lost during these processes will stay in the scrap foam. | Потери огнезащитных составов в течение этих процессов остаются в отходах пеноматериалов. |
| From May 2008 to April 2009, lost sales amounted to some $130,000. | По оценкам, за период с мая 2008 года по апрель 2009 года потери в виде непроданной продукции составили порядка 130000 долл. США. |
| But you must've lost soldiers in the field. | Но ты же видел потери солдат в боях. |
| She started acting out after she lost her grandparents. | Она стала проявлять себя после потери бабушки и дедушки. |
| Think of it as a back-up in case you lost your sixth sense. | Считай это запасным планом, на случай потери шестого чувства. |
| We submerged them in icy water until they lost consciousness. | Их окунали в ледяную воду вплоть до потери сознания. |
| I fear there will be Roman lives lost, as well. | Боюсь, потери будут и среди римлян. |
| It should make up for whatever you lost on the guns. | Это покроет твои потери на оружии. |
| The negative impacts of poorly managed and uncontrolled tourism could have costly effects, mostly in terms of lost revenues, if destinations were to lose attractiveness and competiveness. | Негативные последствия плохо организованного и неконтролируемого туризма могут быть чреваты издержками, выражающимися в основном в виде потери доходов, если посещаемые туристами места утрачивают свою привлекательность и конкурентоспособность. |
| People also underestimate the time that could be lost when decreasing from a low speed and overestimate the time that could be lost when decreasing from a high speed. | Люди также склонны недооценивать потери времени в результате уменьшения низкой скорости и переоценивать эти потери в случае уменьшения высокой скорости. |
| However, only seven human lives were lost. | Человеческие потери, однако, оказались минимальными, погибло всего семь человек. |
| Many farmers had lost land when the New York City reservoirs were built, and they were not willing to risk losing more land. | Многие фермеры лишились земли во время строительства водохранилищ для города Нью-Йорка и не хотели идти на риск потери новых участков. |
| The most significant impacts resulted from lost production. | Наиболее значительные потери были связаны с остановкой добычи. |
| Every life lost and every penny spent on war was stolen from future generations. | Каждый убитый человек и каждый потраченный на войну цент - это потери для будущих поколений. |
| Although all major political parties suffered casualties, CPN(M) and YCL lost the greatest number of party workers. | Хотя потери понесли все основные политические партии, наибольшее число партийных работников потеряли КПН(М) и ЛМК. |
| The Jacobins lost above five thousand men. | Потери якобинцев составили свыше 5 тысяч человек. |
| During the period under review, continued improvement in the security situation in Lebanon allowed the 75 UNRWA schools to operate without disruption, with no days lost owing to strikes and disturbances as compared to 7 per cent of such days lost in the previous period. | Вследствие продолжающегося улучшения положения в плане безопасности в Ливане в течение рассматриваемого периода 75 школ БАПОР смогли работать без перерывов, при этом потерь учебного времени в результате забастовок и беспорядков не было, в то время как в предыдущем периоде эти потери составили 7 процентов. |
| Adjustments were sometimes made to reflect the obsolescence of the lost information at the time of its loss and to account for inflation between the creation of the lost information and the date of loss. | Порой исправления вносились для учета устаревания потерянной информации на момент ее утраты и воздействия инфляции за период между временем получения потерянной информации и датой потери. |
| The handicapped are the people who should be specially protected by the state and society, as they lost or have limited physical and mental functions. | Инвалиды - это такие люди, которым из-за ограничения или потери физических или психических способностей необходима особая охрана от государства и общества. |
| They joined voluntarily to defend their communities or to obtain protection and support, often after having lost their families. | Они добровольно вступали в ряды таких групп для защиты своих мест проживания или получения защиты и поддержки, зачастую после потери своих семей. |
| With the baseline scenario, there will still be more than 16 million tons of wheat lost in 2020. | Если использовать базовый сценарий, то в 2020 году потери по-прежнему составят более 16 млн. тонн. |
| Moreover, attempts by people in poverty to pursue justice pose high opportunity costs in terms of lost time and earnings and greater risk of poor outcomes. | Кроме того, попытки бедных людей добиваться правосудия сопряжены с высокими издержками с точки зрения потери времени и доходов при наличии меньших шансов на успех. |
| About 10% of the material is usually lost yearly from emptying the store. | Как правило, за год потери материала при опорожнении навозохранилища не превышают 10%. |