| In the end, the Romans had lost 6,000 men and Pyrrhus 3,500 including many officers. | Потери римлян составили 6000 убитых, Пирра - 3500, включая большое количество его офицеров. |
| Both our web site and software use all available means to maintain data accuracy and privacy and to protect your data from being misused and/or lost. | Наш Интернет сайт и программное обеспечение применяют технологий, которые обеспечивают сохранность данных и защищают их от потери и/или использования не по назначению. |
| During the first shutdown, GPIC claims that it lost production of 15,586 metric tons of ammonia. | Как утверждает ГПИК, производственные потери в результате этой первой остановки составили 15586 метрических тонн аммиака. |
| AOC calculates that it lost a sales volume of 5,757,277 barrels of refined oil products. | По подсчетам "АОК", ее потери продаж составили по объему 5757277 баррелей нефтепродуктов. |
| However, the Panel finds that the claimant has failed to provide sufficient evidence to support its claim for canticipated lost profits. | Вместе с тем Группа считает, что в обоснование своей претензии в отношении потери предполагаемой прибыли заявитель достаточных доказательств не предоставил. |
| Cuba's industrial sector lost $197.2 million owing to the embargo's restrictions on light industry and the steel and chemical industries. | Кубинский промышленный сектор оценивает свои потери в 197,2 млн. долл. США по причине ограничений, введенных в результате блокады, в отношении легкой, металлургической и химической промышленности. |
| The compensability of the claims for the loss of governmental export incentives associated with goods lost in transit is discussed in paragraphs to. | Вопрос о компенсируемости претензий, касающихся потери государственных экспортных субсидий из-за утраты товаров в пути, создается в пунктах 147149 ниже. |
| A year after the victory, only in April 2004 the coalition forces lost more than during the whole "official" war. | Через год после победы, за один месяц войска коалиции понесли большие потери, чем за все время «официальной» войны. |
| The Employer was allegedly unwilling to reimburse Petrogas for the losses it suffered as a result of work stoppage, cancellation of materials, and interest lost. | Как сообщает компания, заказчик не захотел возместить "Петрогазу" потери, понесенные им в результате прекращения работ, списания материалов и потерянных процентов. |
| The impact on the sector is estimated at $1.96018 billion, primarily in lost income from the prohibition on access to Cuban tourism by United States citizens. | Потери этого сектора, согласно оценкам, составляют 1960,18 млн. долл. США, что в основном связано с недополучением доходов, которые можно было бы получить, если бы не существовало запрета на использование американскими гражданами услуг кубинских туристических предприятий. |
| Some 1,567.8 million man-hours of work-time were lost as a result of compulsory leave. | Потери рабочего времени вследствие вынужденных отпусков составили 1567,8 млн. человеко-часов. |
| Such persons have unquestionably lost their work because of the crisis, and those serious losses have both economic and social dimensions. | Не вызывает сомнений, что они лишись работы именно в результате кризиса, и эти серьезные потери имеют как экономические, так и социальные аспекты. |
| Nearly 139,000 troops were lost, of whom about 130,000 were captured. | Потери составили 139000 человек, из которых 130000 попали в японский плен. |
| Our king is in the throes of love lost and baronial persuasion. | Король сейчас в агонии от потери любовника и опасается сговора баронов. |
| In this way a whole season's harvest is not lost through green manuring. | В данном случае не происходит потери урожая в течение всего сельскохозяйственного сезона в результате сидерации. |
| Thus, the Panel finds that KNPC's claim for lost processing fee revenue and KPC's past deduction for cost savings on processing fees are internally consistent. | С учетом этого Группа приходит к выводу об отсутствии внутреннего противоречия между претензией КНПК по поводу потери дохода от платежей за переработку и ранее проведенным КПК вычетом средств, сэкономленных на этих несостоявшихся платежах. |
| With reference to Kuwait Airways, the authority states that it lost such fees beginning with the suspension of Kuwaiti flights in August 1990. | Касаясь взимания сборов с компании "Кувейт эруэйз", этот орган указывает, что начал нести потери по таким сборам с момента приостановления воздушного сообщения с Кувейтом в августе 1990 года. |
| No red assets have ever been lost. | а всЄ врем€ в наших р€дах ни одной потери. |
| Even when ARV drugs are given free of charge, taking time off from work to go to the clinic means additional wages lost for a woman working in a low-paying job, or they may be burdened by other fees applicable during the treatment. | Даже в случае бесплатного предоставления АРВ-препаратов необходимость в получении освобождения от работы в целях посещения клиники означает дополнительные потери в заработной плате для женщины, выполняющих низкооплачиваемую работу. |
| The publication of the material was delayed for a long time because of it's volume, as well as due to the deplorable lost of 320 pages of ready Russian text. | Подготовка публикации сильно затянулась из-за объема материала, а так же прискорбной потери 320-ти страниц уже готового текста. |
| And this song is just trying to sort it out and just kind of admitting that I'm just kind of lost. | И эта песня просто пытается передать мои ощущения после своеобразной потери. |
| Some companies of international renown are reluctant to work with national companies in view of the large number of banks that must be involved, the additional costs and the time lost waiting for letters of credit to be opened. | Некоторые всемирно известные компании неохотно ведут дела с ливийскими компаниями из-за необходимости привлечения большого числа банков, дополнительных расходов и потери времени на ожидание открытия аккредитивов. |
| Calimehtar then withdrew as his army had lost one third of its strength, but the Éothéod harried the Wainriders as they fled, inflicting great loss on the Easterlings. | После этого Калимехтар отступил, поскольку его армия потеряла треть своей силы, но Эотеод пустился в погоню за Людьми Повозок и причинил им огромные потери, убивая бегущих в панике истерлингов. |
| In an October 1866 fire that destroyed much of Yokohama, Beato lost his studio and many, perhaps all, of his negatives. | В октябре 1866 года пожар уничтожил большую часть Йокогамы, Беато потерял свою студию и негативы, следующие два года он усердно работал, создавая новый материал, воспроизводя потери. |
| The Imperial Japanese Navy lost some 3,700 sailors, including Admiral Itō, at the cost of 10 US aircraft and 12 airmen. | Всего Императорский флот Японии потерял в бою около 3700 моряков, включая адмирала Ито, в то время как потери американцев составили всего 10 самолётов и 12 человек лётного состава. |