| (m) Estimate the values of ecosystem services, for example through the assessment of costs of avoided damages resulting from lost ecosystem services, costs of replacing ecosystem services, or costs of providing substitute services such as additional water treatment. | м) оценить стоимость экосистемных услуг, например в форме оценки стоимости предотвращенного ущерба от потери экосистемных услуг, стоимости замены экосистемных услуг или стоимости услуг - субститутов, например дополнительной водоочистки. |
| Lost comms plan comes into effect as of noon. | Вариант плана на случай потери связи вступает в силу в полдень. |
| The presence of land mines has caused an annual loss of $230 million in the agricultural sector alone and an additional $70 million has been lost in forestry and hunting. | Вследствие наличия мин один лишь сельскохозяйственный сектор ежегодно несет потери в 230 млн. долл. США, и еще 70 млн. долл. США недополучены лесоводческими и охотничьими хозяйствами. |
| In those claims for which the type of loss could be ascertained or inferred from information in the paper claim file, the overwhelming majority could be classified as claims for lost or stolen motor vehicles. | Что касается тех претензий, в отношении которых тип потери удавалось установить по информации в бумажной форме, то подавляющее большинство можно отнести к числу претензий в отношении утраченных или похищенных автотранспортных средств. |
| Lastly, the inter-group figures for the loss of jobs are striking in the case of women in agriculture and mining, where they accounted for 40 and 82 per cent respectively of the jobs lost between 1994 and 1995. | В заключение отметим драматическую для женщин ситуацию в отношении потери рабочих мест в сельском хозяйстве и горнодобывающей промышленности, на долю которых пришлось 40% и 82% ликвидированных рабочих мест в период 1994-1995 годов. |
| KPC maintains that these lost revenues are direct losses - and thus compensable - pursuant to Governing Council decision 7, paragraph 21, which states that compensable losses include losses resulting from: | "КПК" утверждает, что такие потерянные доходы представляют собой прямые потери - и таким образом подлежащие компенсации согласно пункту 21 решения 7 Совета управляющих, где указывается, что к компенсируемым потерям относятся потери, понесенные в результате: |
| KPC asserts that the proper standard of compensation for the losses resulting from the interruption of its oil production is the projected lost profits from the production and sales of oil that it estimates it would have made in the claimed loss period. | "КПК" утверждает, что надлежащей мерой компенсации потерь, являющихся результатом временного прекращения добычи нефти компанией, является прогнозная упущенная выгода от добычи и продажи нефти, которую, по ее оценкам, она получила бы за период истребуемой потери. |
| In respect of claims for reimbursements for lost or damaged property, deductions were made if sufficient evidence supporting the underlying losses had not been provided or to reflect depreciation or part use of the property. | В отношении претензий о возмещении стоимости утраченного или поврежденного имущества производились вычеты, если отсутствовали достаточные доказательства, подтверждающие основополагающие потери, или для отражения амортизации либо частичного износа утраченного имущества. |
| In the event of the loss of a breadwinner, each child receives 50 per cent of the minimum old age pension, while children who have lost both parents (full orphans) receive 100 per cent of the minimum old age pension. | В случае потери кормильца на каждого ребенка выплачивается 50% минимального размера пенсии по возрасту, а детям, потерявшим обоих родителей (круглым сиротам -100% минимального размера пенсии по возрасту). |
| Also unlike Lost Planet, Lost Planet 2 will not constantly drain players of thermal energy. | Также, в отличие от Lost Planet, в Lost Planet 2 нет постоянной потери тепловой энергии у игроков. |
| b. Lost production: $20.0 million | Ь. Потери в области производства: 20,0 млн. долл. США |
| Lost Coal Production (millions US$) | Потери в связи с остановкой добычи (млн. дол. США) |
| Lost time at paid and unpaid work | Потери времени на оплачиваемой и неоплачиваемой работе |
| Probably lost some body fluids. | Возможно, от потери некоторой жидкости в теле. |
| Even after we lost our first boy. | Даже после потери нашего первенца. |
| You men on the Solomons were lost to a broken code. | Части Джексона несут большие потери. |
| Fufilling and compensating that feeling lost. | Заполнение и компенсация чувства потери. |
| And after we lost the last one... | И после потери последнего... |
| To just after you lost your wingman. | Сразу после потери ведомого. |
| Entire crops were lost. | Огромные потери человеческого материала. |
| We lost our lives also. | Но были у нас и потери. |
| You have a big lost on you head. | У тебя большие потери в голове |
| We're just lost numbers. | А? У нас же потери! |
| Each side's lost some guys. | Потери были с обеих сторон. |
| Instances of lost time? | Случаи потери во времени? |