| The universal lock comprises a housing and, placed therein, a gearwheel and a cross bar with a toothed surface, said cross bar being positioned such that the teeth can mesh with the teeth of the gearwheel. | Универсальный замок содержит корпус и размещенные в нем зубчатое колесо и ригель с зубчатой поверхностью, установленный с возможностью сцепления зубьями с зубьями зубчатого колеса. |
| Hope you didn't break the lock, because I'm also the maintenance department. | Надеюсь, ты не сломал замок, потому что я ещё и в отделении обслуживанияю |
| Until I realised that, just as there's a trick to stopping a table from wobbling, there's also a trick to stopping a lock from working. | Пока я не понял, что так же, как есть хитрость, чтобы стол не качался, есть и хитрость, чтобы не закрывался замок. |
| The device comprises two automatic drives (4, 5), one on each leaf (1, 2), a lock (14) being mounted on the overlapping leaf (1). | Устройство содержит два автоматических привода (4,5) установленных на каждой створке (1,2), на накрывающей створке (1) установлен замок (14). |
| Except in the case provided for in paragraph 5.3.1.5., a system operated with a key inserted in a lock shall not permit removal of the key before the device referred to in paragraph 5.2.1. has come into action or has been set to act. | 5.2.3 Если система действует при вставленном в замок ключе, то, за исключением случая, предусмотренного в пункте 5.3.1.5, извлечение ключа должно обеспечивать срабатывание устройства, упомянутого в пункте 5.2.1, или приведение его в состояние готовности к срабатыванию. |
| KEYS JANGLE, LOCK CLANKS | [Звенят ключи, лязгает замок] |
| The carrier is mounted in the prestressed state with the aid of the means for moving said carrier and in such a way as to enable a movement which is independent of the external load on the catch and on the lock. | Водило установлено в предварительно напряженном состоянии с помощью средства его перемещения и с возможностью перемещения, независимого от внешней нагрузки на фиксатор и на замок. |
| In the words of Serbian linguist and folklorist Vuk Stefanović Karadžić, "It is some (may be imaginary) grass for which it is thought that thanks to it (when brushed by it) every lock and every other closure would open by itself." | Сербский фольклорист Вук Стефанович Караджич пишет о расковнике: Это некая (возможно воображаемая) трава, благодаря которой, как считается, отмыкается любой замок и всё открывается, если ею притронуться. |
| The upper part of the hollow sleeve contains a lock for connecting to the button, and the lower part contains an opening for affixing a capsule to the base thereof, said capsule being provided with peripheral shoulders. | Полая втулка в своей верхней части содержит замок для соединения с кнопкой, а в нижней части - отверстие для закрепления на ее дне капсулы, выполненной с периферийными плечиками. |
| There goes the Time Lock! | Вот и отключился Временной Замок! |
| Lock, lockers, locker. | Замок. Мэйс, камера хранения. |
| Lock's broken, so... | Замок сломан, так что... |
| Lock snapped on the first try. | Сломала замок с первого раза. |
| ELECTRONIC LOCK WITH A PASSIVE LOCKING MEANS | ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗАМОК С ПАССИВНЫМ СРЕДСТВОМ БЛОКИРОВКИ |
| LOCK WITH A MECHANICAL CODED LOCKING SYSTEM | ЗАМОК С МЕХАНИЧЕСКОЙ КОДОВОЙ СИСТЕМОЙ ЗАПИРАНИЯ |
| Lock must be broken. | Наверное, замок сломался. |
| Lock her up too. | Её тоже посадите под замок. |
| Lock this place down. | Запереть двери на замок. |
| The Umnumzaan implements a version of the Chris Reeve Integral Lock. | В «Умнумзааме» используется одна из версий Chris Reeve Integral Lock, которая представляет собой линейный замок в модификации фрейм-лок. |
| METHOD FOR PRODUCING A LOCK AND A LOCK | СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ЗАМКА И ЗАМОК |
| This is the latest door lock imported from the Occident. | Новейший замок из западных стран. |
| See what you can find to break that lock. | Посмотри, чем подцепить замок. |
| Ebi... So would you open this lock? | Креви... взломай замок. |
| The remote keyless entry system was given a confirmation 'chirp' when the 'LOCK' button on the remote was pressed twice. | Центральный замок подтверждающе «чирикал», когда кнопка «LOCK» на пульте дистанционного управления нажималась два раза. |
| Lock him up, lads, and let him sweat for a bit, bore some of that swagger out of him. | Под замок его, парни, пусть немного посидит и подумает о своих манерах. |