Перевод lock с английского на русский

That was one lock he couldn't pick.

Это был единственный замок, который он не мог открыть.

This lock's not been forced.

Не похоже, что этот замок был взломан.

The liquor cabinet has a lock.

На двери в винный кабинет теперь стоит замок.

Another guard and another lock to which there is only one key.

Еще один охранник и еще один замок, который открывается одним-единственным ключом.

I found a drill bit that can break the lock.

Я нашел дрель, которая сможет сломать замок.

My son must forgot to lock her door.

Мой сын, должно быть, забыл запереть ее в комнате.

We'd better lock him up.

Лучше запереть его, ключи будут у меня.

You know, you're trying to lock her up, seal the deal.

Понимаешь, ты пытаешься запереть ее, все решить навсегда.

The boss begins to despise Togashi. He orders Kurokawa to lock him up and work him over.

Ѕосс начинает презирать огаши ќн приказывает урокаве запереть его в номере и хорошенько обработать.

I mean, I even had to lock him in tonight when I went to walk the dog.

Мне даже пришлось запереть его дома сегодня, когда я вышел прогуляться с собакой.

These people, they're trying to lock me up.

Эти люди, они пытаются закрыть меня.

He didn't even bother to lock them up again.

Он даже не побеспокоился закрыть его на замок.

Don't forget to look under your bed, lock your door.

Не забудьте посмотреть под вашу кровать и закрыть дверь.

I reminded her to lock all her windows before she left.

Я напомнил ей закрыть все окна, перед уходом.

They can only lock us up again.

Они могут только снова нас закрыть.

You really should lock your doors, man.

Тебе, правда, следует запирать свои двери, мужик.

You cannot lock me away from him forever.

Ты не можешь запирать его вечно.

You think after 60 years, that you would have learned how to lock the front door.

Казалось бы, за 60 лет ты должна бы научиться запирать входную дверь.

I'm too excited to lock myself away.

Я слишком воодушевлён, чтобы запирать себя.

You know we don't lock doors here.

Ты же знаешь, что у нас не принято запирать двери.

Air lock engaged, ventilation system operational.

Воздушный шлюз активирован, система вентиляции функционирует.

Honestly, my dog would know how to work a lock.

Честно, моя собака знала бы, как работает шлюз.

You have to get him in the lock.

Ты должен засунуть его в шлюз.

He must've opened the air lock by himself.

Должно быть, он сам открыл шлюз.

Arrival notifications shall be sent before arrival at a lock, bridge or port.

Уведомления о прибытии должны направляться перед прибытием судна в шлюз, к мосту или в порт.

The behavior of monitors is explained in terms of locks; there is a lock associated with each object.

Поведение мониторов рассмотрено в терминах блокировок; с каждым объектом ассоциирована одна блокировка.

If an exclusive lock is found next on the queue, it must wait until all shared locks have been released.

Если в очереди находится исключительная блокировка, она должна дождаться освобождения всех разделяемых блокировок.

Once the record is saved or edits are canceled, the lock is released.

Когда запись сохранена или изменения отменены, блокировка будет отпущена.

Without this capability, the only lock available is for the entire configuration.

Без этого дополнения возможна только блокировка всей конфигурации.

Indirectly controlled wheels are permitted to lock at any speed but in all cases stability must not be affected.

Блокировка косвенно управляемых колес допускается при любой скорости, но устойчивость транспортного средства при этом не должна нарушаться.

You don't have to lock her in there.

Ты не должна закрывать ее там.

You really should lock your doors when you're driving through D.C.

Ты должна закрывать двери машины, когда ездишь по Вашингтону.

Don't forget to lock it, okay? Trust me.

Лучше его закрывать, уж поверь.

Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Не закрывать клиентскую базу, пока Харви не получит Самсунг.

We won't lock you here, but don't leave the house.

Мы закрывать тебя на будем, но из дома не выходи.

If you so desperately want to lock me up, you'll make up some proof.

Если вы хотите меня посадить, предъявите хоть свои доказательства.

SHIELD loves it when they get to lock someone up.

Щ.И.Т. обожает, когда у них получается посадить кого-то.

Then you can lock them up till middle age.

А потом ты можешь посадить их надолго.

They're still trying to lock me up all the time.

Они до сих пор постоянно пытаются посадить меня за решетку.

They can revoke his parole for harassing you, lock him up.

Они могут отменить условно-досрочное за твое преследование, посадить его.

Cyrus saw me steal a lock of your hair as you slept.

Сайрус увидел, как я украла локон твоих волос, пока ты спал.

She works in the palace and we need someone to retrieve the lock of your hair.

Она работает во дворце и сейчас нам нужно получить локон твоих волос.

Men bribed her hairdresser to get a lock of her hair.

Мужчины подкупали парикмахера, чтобы получить локон её волос.

I'm afraid I didn't keep a lock of hair.

Боюсь я не сохранила локон волос.

So, I help you find this thing, I get a lock of her hair.

Значит, я помогаю тебе найти эту штуку и получаю локон ее волос.

Once opened, the door shall close and lock automatically.

После открывания дверь должна закрываться и запираться автоматически.

I don't have to lock myself in a bathroom with a pint of gin every day.

Мне не нужно запираться в ванной с пинтой джина каждый день.

It's okay in the day, but lock yourself in.

Днем все нормально, но лучше запираться.

I have to lock myself up around the full moon.

Просто мне нужно будет запираться в период полнолуния.

There were days I had to lock myself in the bathroom.

Были дни, когда мне приходилось запираться в ванной.

Last night I saw Elpis cut a lock of Jason's hair as he slept.

Прошлой ночью я видел, как Элпис срезала прядь волос Ясона, когда тот спал.

A lock of Maria's hair sold for two guineas.

Прядь волос Марии была продана за две гинеи.

Every lock of Mary's hair was in place.

Каждая прядь волос Мэри была тщательно уложена.

I need a lock of your hair for a scrapbook I'm making for chloe's birthday.

Мне нужна прядь твоих волос для альбома, который я делаю на день рождения Хлои.

It's like taking a lock of hair from the floor of a barbershop.

Это словно подобрать прядь волос с пола парикмахерской.

Because the president tried to lock me down.

Потому что Президент хотела упрятать меня.

If people would wake up, we'd have the power to grab Carroon now and lock him up.

Если люди проснулись бы, то мы получили бы власть схватить Кэрруна немедленно и упрятать его за решетку.

Right. All I need is a couple of prints to lock this wack job up till doomsday.

Так точно, и всё что мне нужно - это пара отпечатков, чтобы упрятать этого психа до конца света.

You want to lock me up for something I've not done

Вы хотите упрятать меня за то, чего я не делал.

He's supposed to be escorting me, but he's actually just waiting to lock me up again.

Он должен меня просто сопровождать, но на самом деле он ждет момента, чтобы снова меня упрятать за решетку.

[hera] engaging magnetic lock.

[Гера] Магнитный захват включён.

Sir, the shuttle exploded and broke our lock.

Сэр, челнок взорвался и мы потеряли захват.

The transporter lock might have been affected by the ion storm, and we just materialised somewhere else.

На транспортный захват мог повлиять шторм, и мы материализовались где-то в другом месте.

I could key the system to lock onto his radio signal.

Я мог бы переключить систему на захват его радиосигнала.

Torn ligaments in his elbow here indicate that, well, Mason caught another attack in some kind of joint lock.

Порванные связки в изгибе локтя указывают на то, что Мэйсон принял удар в своего рода захват.

It is possible to lock undesirable users on IP and MAC addresses, on UIN or nickname.

Нежелательных пользователей можно блокировать по IP и MAC адресам, по UIN или нику.

I've set up an ionic interference signal in cargo bay four, calibrated to lock onto the resonance frequencies of the telepathic field and drive it out of all those affected.

Создал в четвертом грузовом отсеке ионный забивающий сигнал, отрегулированный так, чтобы блокировать резонансные колебания волн телепатического поля и вытеснить то, что оказало воздействие.

Lock tape drive on mount

Блокировать устройство ленты после монтирования

"Lock code prefix."

"Блокировать кодовый префикс"

But he must have had backup or something, and she must have had a green belt 'cause she had me in an arm lock before I could even block it.

Но у него должно быть было подкрепление или что-то типа того, а у нее должно быть зеленый пояс ведь она применила болевой прием, прежде чем я смогла его блокировать.

But I already got a lock... It's Japanese.

Но замочек я уже достал... японский, к нему ключа не подберешь.

There's a little lock that we...

Здесь замочек, который мы можем...

Hold on. It's just a small lock.

Погоди, погоди, маленький замочек.

All you need is a little key that fits in a little lock.

Все, что вам нужно - это маленький ключик, который открывает маленький замочек.

I can snap that apart and pick the lock.

Я сейчас... ее подберу и вскрою замочек.

Non-broken, Mechanical, White, ABS, Heated mirrors, Board computer, Central lock, Power mirrors, Power windows, Air bags, Power steering, Maintenance-instruction manual, Velour saloon, ...

Неразбитые, Механическая, Белая, ABS, Обогреваемые зеркала, Бортовой компьютер, Центральный запор, Электрорегулируемые зеркала, Электроуправляемые стекла, Воздушные подушки, Усилитель руля, Справочник по обслуживанию, Велюровый салон, ...

1800, Non-broken, Mechanical, Green, ABS, Heated mirrors, Distance sensor system, Board computer, CD player, CD changer, Wood finishing, Central lock, Power mirrors, Air conditioner, ...

1800, Неразбитые, Механическая, Зеленая, ABS, Обогреваемые зеркала, Система датчиков дистанции (расстояния), Бортовой компьютер, CD проигрыватель, CD преобразователь, Деревянная отделка, Центральный запор, Электрорегулируемые зеркала, Кондиционер воздуха, ...

Since 1994, Danish police have been prohibited from using the "fixed leg lock", and the use of this particular kind of leg lock is consequently not included in the training or the textbook.

С 1994 года датской полиции запрещается использовать "ножной фиксатор", вследствие чего этот особый ножной запор не изучается в рамках учебного курса, а информация о нем не включается в соответствующие учебные пособия.

The lock's a 1922 Moss Hamilton.

И ещё один вертикальный запор.

Keeper for tensing lock BZ Ord.

Кёёрёг for tensing lock BZ Но.

In January 1989 Laurels with an automatic gearbox received a shift lock.

В январе 1989 года Laurel с автоматической коробкой передач получил разблокирующую кнопку shift lock.

Angle would defeat Lesnar by forcing him to tap out to the ankle lock to win the IWGP Heavyweight Championship as recognized by IGF and Total Nonstop Action Wrestling (TNA).

Энгл победил Леснара, заставив его сдаться после Angle Lock, и выиграл титул чемпиона IWGP в тяжёлом весе, что было официально признанно IGF и TNA.

The "Speed lock" button state and locked speed are saved by "Setup > Save Setup" command and are restored on software startup.

Состояние кнопки "Speed lock" и соответствующая скорость манипуляции теперь сохраняются по команде "Setup > Save Setup" и восстанавливаются при старте программы.

This project is a response to the incomprehensible policy of the Federal Government in relation to the Internet Lock.

Этот проект является ответом на непонятное политики федерального правительства в связи с Internet Lock.

Prof-7300 will acquire transponder lock only in the 4th case.

У Prof-7300 лок транспондера появится только в четвертом случае.

According to my data the lock took place when the frequency from 10958 to 10961 was entered.

По моим результатам лок происходил при вводе частоты от 10958 до 10961.

The thing is that at this signal level the driver Prof-7301 showed that lock is present and calculated signal indicators and transferred the traffic flow to AltDVB.

Просто при данном уровне сигнала, драйвер Prof-7301 показал, что лок есть, рассчитал индикаторы сигнала и отправил транспортный поток в AltDVB.

What about State of Illinois v. Lock.

А что, если это значит "Штат Иллинойс против Лок".

Commander Lock, the Council is well aware of the seriousness of this attack.

Коммандер Лок, Совет прекрасно осведамлен в сериозности атаки.

Commander Lock, you have your orders.

Коммандер Локк, вы получили приказ.

Abigail Sonders, widow, born Providence, Rhode Island... of Ebenezer Sonders and Mary Lock.

Эбигейл Сондерс, вдова, рожденная в Провиденсе(Род Айлэнд) дочь Эбенесера Сондерс и Мэри Локк.