| The behavior of monitors is explained in terms of locks; there is a lock associated with each object. | Поведение мониторов рассмотрено в терминах блокировок; с каждым объектом ассоциирована одна блокировка. |
| If an exclusive lock is found next on the queue, it must wait until all shared locks have been released. | Если в очереди находится исключительная блокировка, она должна дождаться освобождения всех разделяемых блокировок. |
| Once the record is saved or edits are canceled, the lock is released. | Когда запись сохранена или изменения отменены, блокировка будет отпущена. |
| Without this capability, the only lock available is for the entire configuration. | Без этого дополнения возможна только блокировка всей конфигурации. |
| Indirectly controlled wheels are permitted to lock at any speed but in all cases stability must not be affected. | Блокировка косвенно управляемых колес допускается при любой скорости, но устойчивость транспортного средства при этом не должна нарушаться. |
| 2.1.3.1. Wheel lock may occur below 20 km/h. | 2.1.3.1 При скорости менее 20 км/ч допускается блокировка колес. |
| 3.12. Differential lock(s): | 3.12 Блокировка (блокировки) дифференциала: |
| Read-lock (shared lock) is associated with a database object by a transaction before reading (retrieving the state of) this object. | Считывание-блокировка (разделяемая блокировка) связана с объектом базы данных транзакцией перед чтением (извлечением состояния) этого объекта. |
| After Serge returned home, FATE sent Lynx to kill Serge, hoping that it would release the Arbiter lock. | После того, как Серж вернулся домой, Судьба отправила Линкса, чтобы тот убил мальчика, надеясь, что тогда блокировка системы безопасности будет снята. |
| 3.12. Differential lock(s): | 3.12 Блокировка(и) дифференциала: |
| 1.6. Vehicle position and wheel lock: | 1.6 Положение транспортного средства и блокировка колес: |
| A lock is a system object associated with a shared resource such as a data item of an elementary type, a row in a database, or a page of memory. | Блокировка - системный объект, связанный с общим ресурсом, например элемент данных элементарного типа, строка в базе данных или страница памяти. |
| A few interpreted programming languages have implementations (e.g., Ruby MRI for Ruby, CPython for Python) which support threading and concurrency but not parallel execution of threads, due to a global interpreter lock (GIL). | Некоторые интерпретирующие языки программирования, такие, как Руби и CPython (реализация Python), поддерживают потоки, но имеют ограничение, которое известно как глобальная блокировка интерпретатора (GIL). |
| During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula: Wheel lock may occur below 20 km/h. | В ходе каждого испытания поддерживается постоянное усилие на педаль тормоза, а коэффициент торможения определяется из расчета заданного промежутка времени (t) для снижения скорости с 40 км/ч до 20 км/ч по формуле: 2.1.3.1 При скорости менее 20 км/ч допускается блокировка колес. |
| Low range, four-wheel drive, div lock, drive, handbrake off. | Пониженная передача, полный привод, блокировка с ручника снят |
| This does not apply wherever the requirements of paragraph 6.2. of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function." | Эти положения не применяются в тех случаях, когда предписаниям пункта 6.2 настоящих Правил соответствуют устройства, используемые, помимо этого, и для других целей, и когда для реализации этой дополнительной функции необходима блокировка в указанных выше условиях". |
| Portrait Orientation Lock: supports switching the screen orientation in Maxthon Browser. | Блокировка ориентации экрана: поддержка переключения ориентации экрана в браузере Maxthon. |
| [Lock disengages] [Doors creak] | [Блокировка отсоединяется] [Двери скрипят] |
| Distribution: Lock server and 64-bit object IDs support dynamic addressing space (with each federation capable of managing up to 65,535 individual databases and 10^24 bytes (one quadrillion gigabytes, or a yottabyte) of physical addressing space). | Распространение: блокировка сервера и идентификаторы объектов на 64 битах поддерживают пространство динамической адресации (каждая федерация может управлять 65535 отдельными базами данных и 10 ^ 24 байтами (один квадриллион гигабайт или 1 терабайт) пространства физической адресации). |
| (beep, lock clicks) | (звуковой сигнал, блокировка кликов) |
| Well, the master lock feature works. | Ну по крайней мере автоматическая блокировка дверей работает. |
| Shared locks allow all holders to read the contents of the record knowing that the record cannot be changed until after the lock has been released by all holders. | Общие блокировки позволяют всем держателям читать содержимое записи, зная, что запись не может быть изменена до тех пор, пока блокировка не будет освобождена всеми держателями. |
| 6.3.3. In the case of automatic gearboxes provided with a "parking" position it must be possible to lock the mechanism in the parking position only; in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted. | 6.3.3 В автоматических коробках передач, в которых предусмотрено "стояночное" положение, блокировка должна осуществляться только в "стояночном" положении; кроме того, допускается блокировка в нейтральном положении и/или в положении заднего хода. |
| Lock this cash with the remaining bonds. | Блокировка деньги другие облигации. |
| Lock seven, door check. | Блокировка 7ой, проверка дверей. |