| This was apparently unsatisfactory to him for, in July, he received a further six months in irons for trying to cut the lock out of his door. | Однако, по-видимому, Джонс не удовлетворился достигнутым результатом, поскольку уже в июле был приговорён к ещё шести месяцам в кандалах за то, что пытался взломать замок на двери своей камеры. |
| Once the unsub finds an alpha male, he can pick the lock, get their address off their driver's license, and duplicate their keys in his work van outside. | Однажды неизвестный находит альфа-самца, он взламывает замок на шкафчике, узнает адрес, номер водительского удостоверения, и делает дубликаты ключей. |
| Gun's lock from the old firelock was also found. | По соседству был найден оружейный замок от старинного кремневого ружья. |
| The topmost of its four drawers had a combination lock and a plunger-keylock; the three others had keylocks only. | Верхний из его четырех выдвижных ящиков имел замок с шифровым кодом и плунжерный замок; три остальных имели обычные замки. |
| That is a very important message: no single key, but a combination lock. | Это очень важный посыл: не висячий замок с одним ключом, а наборный замок с секретом. |
| Cd player, climate control/ air conditioning, navigation system, central door lock, esp (electronic stability program), xenon headlights, elect. adjustable seats. | Cd проигрыватель, кондиционер, система навигации, центральный замок, система курсовой устойчивости, ксеоновые фары, электрически регулируемые сидения. |
| This is because a barrier seal is usually a compromise, neither the optimum seal nor the optimum lock for a given application. | Во многих случаях целесообразнее использовать хороший замок вместе с надежной пломбой, если действительно необходимо обеспечить обе функции. |
| Even Iljimae wouldn't be able to pick this lock | Даже Иль Чжи Мэ этот замок не по зубам! |
| So I could remove the Mark, but only if you will share it with another to ensure that the lock remains unbroken and the Darkness remains banned. | Итак, я могу снять Печать, но только, если ты разделишь её с кем-нибудь, чтобы замок оставался закрытым, и Тьма пребывала взаперти. |
| When you pretended to help her with her books, you pocketed her lock and replaced it with yours. | Ты притворился, что помогаешь Шерри с книжками, а сам в этом время спрятал ее замок и заменил его своим. |
| Look, I'll forgetyou broke my lock if you tell your matesthat all you found was rubbishleft behind by a madman. | Слушай, я забуду, что ты сломал мой замок, если скажешь дружкам, что всё, что ты нашёл, - это мусор сумасшедшего. |
| If we cut the spout, it will have the force of a jackhammer, and can destroy the lock. | Если убрать у него насадку, сила у него станет, как у парового молота, и может сломать замок. |
| It was a Sargent and Greenleaf lock, and they can take hours, and will, just... moving his fingers hurt so much. | Это был замок фирмы "Саржент и Гринлиф" Это заняло бы у них часы, так и было, при этом... просто двигать пальцами было для него мукой. |
| In Novo Sarajevo a Serb resident reportedly left her home one morning to go to the post office and when she returned, found that two men had broken the lock and moved into the premises, with a permit from the municipality. | Как сообщалось, сербская жительница Ново-Сараево однажды утром вышла из дома и отправилась в почтовое отделение, а когда вернулась, то обнаружила, что двое мужчин сломали замок и заняли ее квартиру с разрешения муниципалитета. |
| The challenge stood for over 67 years until, at the Great Exhibition of 1851, the American locksmith Alfred Charles Hobbs was able to open the lock and, following some argument about the circumstances under which he had opened it, was awarded the prize. | В течение 67 лет никому не удавалось этого добиться, пока на Всемирной выставке 1851 года, американский слесарь Альфред Чарльз Хоббс (англ.) смог открыть замок и, после некоторых споров об обстоятельствах, при которых он смог открыть замок, Хоббсу было выплачено вознаграждение. |
| The inventive lock comprises a base (1), a fixing hook (2), which is rigidly fastened thereto and is embodied in the form of a strut perpendicular to the base, and a fastener (3). | Замок содержит основание (1), жестко закрепленный на нем крючок-фиксатор (2) в виде перпендикулярной основанию стойки и швензу (3). |
| If she wakes up, and she's a little more hurt, or she's a little more concerned that she might not make it out of there in one piece, and I had something to pick a lock with... | Она проснётся немного травмированной или обеспокоенной тем, что ей не выбраться отсюда целой и невредимой, а у меня будет что-то, чем открыть замок... |
| There, it met the cannabinoid receptor evolved so many millions of years earlier in the humble sea-squirt. And it just so happened to fit... like a key in a lock. | Там он встретил канабинойдные рецепторы которые появились у асцидий за миллионы лет до этого события, и это возмутило рецепторы, и они сошлись как ключ и замок. |
| The large arm (10) of the two-arm flange contacts with a hollow profile (12) which has a cantilevered rack (13), while the small arm has a groove in which the lock of a multi-chamber profile (16) with filler is inserted. | Большее из плеч 10 двуплечей полки контактирует с полым профилем 12, имеющим консольную планку 13, а меньшее - имеет паз, в который вставлен замок многокамерного профиля 16 заполнения. |
| When the member of Legislative Assembly of Primorsky Krai Anatoly Dolgachev and member of the State Duma Yury Afonin tried to get there, they were told that it is impossible, as "the lock is broken". | Когда туда попытались попасть депутат Законодательного собрания Приморского края Анатолий Долгачев и депутат Госдумы Юрий Афонин, им ответили, что это невозможно, так как «сломан замок». |
| if you turn around before the lock snaps, you'll get a dart. Understood? | Если вы обернетесь раньше, чем щелкнет замок... получите удар иглой. |
| And because of your delinquency, the prisoner was able to seize the opportunity to pick his cell lock and escape! | Благодаря твоему проступку, преступник, воспользовавшись ситуацией, взломал замок камеры и сбежал. |
| Only this morning she polished the lock of the vault 'til it shone like a dazzling star. | Этим утром она так начистила замок, что он сиял пуще солнца! |
| The INTALOCK has been designed based on previous generations of lock for sandwich panels and is used by Petropanel. We chose Intalock as it qualifies for all of the above requirements for locks for sandwich panels. | Замок INTALOCK, разработанный на основе предыдущих поколений замков для сэндвич-панелей и применяемый сейчас компанией «Петропанель», в наибольшей степени удовлетворяет всем этим требованиям. |
| The easiest way to open a door with an electric lock is to the cut the electricity, unless your target has a fail-secure door designed to stay locked during a power outage. | Самый простой способ открыть дверь с электрозамком - это отключить электричество, если только дверь не снабжена защитой, оставляющей замок запертым даже при отключении электричества. |