| No, if I could just get it loose... I can pick the lock. | Нет, если я его расстегну, я смогу открыть замок. |
| I'm trying to envisage what kind of lock the notches on this key correspond to. | Я пытаюсь представить себе, что за замок соответствует этому ключу. |
| You cleaned the lock, but you were unable to wipe down the internal casings. | Вы почистили замок, но внутрь него вы не могли добраться. |
| Well, I hate to be the one to break it to you, but your brother already got that on lock. | Не хочу тебя разочаровывать, но твой брат уже взломал этот замок. |
| The bent-back sides are mounted in the longitudinal channels and form a self-contained lock joint in the form of a "flat seam". | Отогнутые стороны установлены в продольные каналы и образовывают замкнутое соединение замок, выполненное в виде «Лежачего Фальца». |
| You may not lock your bags as the US authorities will check baggage for explosives. | Вы не имеете права закрывать багаж на замок, поскольку власти США требуют проверки багажа на наличие в нем взрывчатых веществ. |
| The 10 Copenhagen commitments are the levers in UNICEF's combination lock. | Десять принятых в Копенгагене обязательств являются теми факторами, с помощью которых можно открыть наборный замок, о котором говорит ЮНИСЕФ. |
| When the pump is removed from the lock support the lock releases the shutoff vave ball, it locks under the influence of the spring, shutting off the flow of oil and gas in the oilwell tubing. | При съёме насоса с замковой опоры замок освобождает шарик клапана-отсекателя, последний закрывается под действием пружины, перекрывая вход в НКТ нефти и газа. |
| It's a six-dial combination lock. | Это замок с комбинацией шести цифр. |
| Another 20 pounds added with barbells, attached to a modified ballast rail and a spring pin lock connected to a mechanical kitchen timer. | Утяжеление - 10 кг. Трос удерживает замок с пружинным фиксатором, подсоединённым к кухонному таймеру. |
| First up, we need a lock for a residential door - ultra-secure, state of the art. | Начнем. Нам нужен дверной замок - супер-надежный и современный. |
| Okay, it's a high-security lock, using a combination of side wards and pins. | Итак, это замок с высокой степенью защиты, в нем используется сложная комбинация штырей и бороздок. |
| No matter how great Iljimae is He definitely can't open the newest Western-style lock. | Каким бы умелым Иль Чжи Мэ ни был, западный замок ему не по зубам. |
| And the virus attaches to the cell like a key slipping into a lock. | Вирус попадает в клетку как ключ в замок. Где-то свинья столкнулась с мышью. |
| Included in the SCOTT USA mountain bike rental price are: helmet, lock, repair kit, pump and map. | Оплачивая прокат велосипеда, вы получите в придачу: шлем, велосипедный замок, набор инструментов, насос и карту. |
| In 1633, during the Smolensk War, at its own expense he equipped a troop of soldiers, with whom defended Disnensky lock. | В 1633 году во время Смоленской войны за свой счёт снарядил отряд воинов, вместе с которыми защищал Дисненский замок. |
| I want to call the place Lockharts, you know, lock, heart. | Хочу назвать его Сердца под замком. Ну типа, замок, сердце. |
| Twenty seconds later, he's through that lock and on his way. | Через 20 секунд он перепилил замок, сел на велик и исчез. |
| But then, having smashed only one of the locks, you left, using the other lock to secure the door. | Сломав задвижку, вы вышли, и закрыли дверь на второй замок. |
| See, the prison was built in the mid-80's, so that exit in the administration building is probably protected by an electronic code of lock, modified by a security card. | На выходе из административного здания, наверное, был электронный замок. А теперь там магнитные карточки. |
| To get past a fail-secure door, you can try to steal the entry code, but if you have access to the manufacturer's schematics, it's much easier to wire in a duplicate circuit and trip the lock yourself. | Чтобы открыть такую защищенную дверь, можно попробовать украсть входной код, либо, если у вас есть доступ к чертежам производителя, еще проще подключиться к дублирующему контуру и взломать замок самостоятельно. |
| Don't worry, I waited until he went to sleep, and then I broke a key off in his door to lock him in. | Не волнуйся, я дождалась, пока он заснёт и сломала дверной замок, чтобы он не вышел. |
| The right shape charge will put a big enough dent in a steel door to disengage the lock, which can turn a fire exit into a convenient and unexpected entrance. | Грамотный кумулятивный заряд покорежит стальную дверь достаточно сильно, чтобы привести в негодность замок, что превращает пожарный выход в удобный и подчас неожиданный вход. |
| Side barrels are served by two locks on footboards, the middle lock is of «Blitz» system with a short V-shape spring is mounted on the lower key-plate. | Боковые стволы обслуживают два замка на подкладных досках, средний - замок системы "Блитц" с короткой V-образной пружиной смонтирован на нижней личине. |
| I may have told him how to hack the lock. | Я ошиблась... и проговорилась, как открыть замок. |