| He lives in Roseville, California with his wife Dodie; they married in 1968. | Он проживает в Розвилле (штат Калифорния) вместе со своей женой Доди, на которой он женился в 1968 году. |
| You see yourself that everyone who lives in the monastery is useful. | Послуша́ние - обязательное исполнение каждым, кто проживает в монастыре, какой-либо работы. |
| NIS agent Lee Han-kyu Divorced and lives alone. | [Агент НСР, Ли Хангю, разведён, проживает один] |
| IRS records show she made $21,000 last year, yet she lives in the Bradford Arms apartments. | В службе внутренних доходов сообщили что ее доход составил 21000$ за последний год, В настоящее время проживает в квартире на Бредфоршир Армс. |
| Peart lives in Santa Monica, California, with his wife (photographer Carrie Nuttall) and daughter, Olivia. | Пирт в настоящее время проживает в Санта-Монике, Калифорния, со своей женой, фотографом Кэрри Наттолл, и дочерью, Оливией Луизой (род. август 2009). |
| About a fourth of the total minority population, some 20 million, lives outside the autonomous areas in scattered communities. | Около одной четвертой части общего населения национальных меньшинств, т.е. приблизительно 20 млн. человек, проживает за пределами автономных областей в находящихся на большом расстоянии друг от друга общинах. |
| Upon learning of Varvara Pavlovna's sudden appearance, Liza decides to join a remote convent and lives out the rest of her days as a nun. | Узнав о внезапном появлении живой Варвары Павловны, Лиза решает уйти в отдалённый монастырь и проживает остаток своих дней в монашестве. |
| Ainslie lives in Lymington, and belongs to the Royal Lymington Yacht Club. | Бен Эйнсли проживает в Лимингтоне и состоит в Королевском яхт-клубе Лимингтона. |
| It's alive because it is not just museum exposition, but a house where a real Ukrainian family lives and welcomes guests. | Живой потому, что находится в нем не музейная экспозиция, а проживает и привечает гостей украинская семья. |
| He's taken to a radio factory in Minsk where he lives as high on the hog as he ever has. | Затем, засвечивается на Радиостанции в Минске. Где он проживает и шикует. |
| Magdi Abdel-Moneim Ahmed allegedly remained in custody and was coerced to confess to a theft that took place in the building where he lives. | Его принудили сознаться в краже, которая была совершена в здании, где он проживает. |
| The indigenous population lives in wide areas of territory and is very dispersed, so that it has little possibility of access to the health services infrastructure. | Поскольку коренное население проживает на обширных малозаселенных территориях, оно не имеет надлежащего доступа к инфраструктуре санитарно-медицинского обслуживания. |
| She currently lives with her three adopted children and German husband in Shanghai. | В возрасте ЗЗ лет усыновила ребёнка; в настоящее время с тремя усыновлёнными детьми и мужем-немцем проживает в Шанхае. |
| Sanjivan Ruprah's brother in law Adolphe Onusumba, president of RCD-Goma, lives there. | Это там, где проживает его шурин Адольф Онусумба, нынешний президент КОД-Гома. |
| Jernau Morat Gurgeh, a famously skillful player of board games and other similar contests, lives on Chiark Orbital, and is bored with his successful life. | Джернау Морат Гургех, знаменитый игрок в настольные игры, проживает в орбитали Чьярк и томится успехом. |
| 2.1 The author belongs to the Qom ethnic group and lives at the place known as El Espinillo, situated in the north of the Chaco Province of Argentina. | 2.1 Автор сообщения принадлежит к этнической группе ком и проживает в местечке под названием "Эспинийо" на севере аргентинской провинции Чако. |
| Leonard's still in normal duty status, but he lives alone in his deceased parents' home in Shadyside, Virginia. | Леонард до сих пор исполняет служебные обязанности, но проживает один в доме своих родителей, в Шейдисайде, Вирджиния. |
| Later, my father called and said he lives at 27B Saint Luke's Place in the basement apartment. | Позже отец мне позвонил и сказал, что Сэм Хант проживает на этой улице в 27-ом доме на цокольном этаже. |
| Guy's name is Adrian sparks, 27,a grad student philosophy t.A., lives at 1493 spadina, apartment 12. | Зовут парня Адриан Спаркс, 27 лет, аспирант и ассистент по философии, проживает на Спедайна, 1493, квартира, 12. |
| The bulk of the Chechersk District population lives in the area entitled to relocation, where the average annual effective human radiation exposure dose may exceed 1 mSv. | Основное число жителей Чечерского района проживает в зоне с правом на отселение, где среднегодовая эффективная доза облучения человека может превысить 1 мЗв. |
| Niko eventually discovers that Florian Cravic, one of the two survivors of the ambush, also lives in Liberty City, and accepts Roman's offer. | Нико в конечном счёте обнаружил бы, что Флориан Кравич, один из двух оставшихся в живых из военного отряда, также проживает в Либерти-Сити. |
| The 7th Lord Enniskillen lives on his 40,000 acre estate near Lake Naivasha in the former 'White Highlands' in southern Kenya. | 7-й лорд Эннискиллен проживает в своем обширном поместье (40, 000 акров земли) возле озера Найваша в Южной Кении. |
| He lives in Cambridge, and was formerly Scandinavian correspondent of The Observer, also acting as their winter sports correspondent. | Роланд Ханфторд проживает в Кембридже и прежде являлся корреспондентом газеты The Observer в Скандинавии, выступая в роли обозревателя зимних видов спорта. |
| Today, Ung is married and lives with her husband in Shaker Heights, a suburb of Cleveland, Ohio, USA. | В настоящее время Лун Ун замужем и проживает в Шейкер Хайтс (англ.)русск. - пригороде Кливленда, штат Огайо (США). |
| She lives in Berlin with her second husband Maximilian von Schierstädt and has a son and a daughter. | В настоящее время Барбара Шёнебергер проживает в городе Берлине со своим вторым мужем Максимилианом фон Ширштедтом; имеет сына и дочь. |