Примеры в контексте "Let - Оставить"

Перевод

Примеры

Примеры: Let — Оставить

• I'll ask them to let you remain human.

  Я попрошу их оставить тебя человеком.

• I couldn't just let you burn up in there.

  Не могла же я оставить вас здесь погибать...

• Which is why they can't let you survive.

  Поэтому они не могут оставить тебя в живых.

• Sometimes it's best just to let them work these things out themselves.

  Иногда лучше оставить их, чтобы они сами разрулили свои дела.

• Monica, maybe we could just let it go.

  Моника, мы могли бы оставить всё позади.

• I have a good mind to let him rot.

  Я подумываю оставить его гнить в тюрьме.

• He went to Texas to beg your father to let you stay here.

  Он поехал в Техас, чтобы уговорить твоего отца оставить тебя здесь.

• If he completed them all and survived, hera agreed to finally let him live in peace.

  Если он совершит их все и останется жив, Гера согласится наконец оставить его в покое.

• We can kill this creature or we can let it live.

  Мы можем убить это существо или оставить его в живых.

• I couldn't just let him lie there.

  Я не мог оставить его там.

• I couldn't let him get away with messing with your head.

  Я не мог оставить его безнаказанным за шутки с тобой.

• Please, there was no way I was going to let you stay in a room without flowers.

  Пожалуйста, я ни в коем случае не собиралась оставить тебя в комнате без цветов.

• The authorities had therefore chosen to let things run their natural course, and over time the classes had gradually disappeared.

  В результате власти предпочли оставить все как есть, но со временем эти классы постепенно исчезли.

• Well, I could let you stay overnight, but then I would have to do the paperwork.

  Я могла бы оставить вас здесь на всю ночь, но тогда мне придется возиться с бумагами.

• You wouldn't let that go?

  Вы не могли это так оставить?

• Let's just leave him alone and let him sort out his feelings.

  Его пока надо оставить в покое, чтобы разобрался в своих чувствах.

• I said I was going to leave you alone and let you make your own decision, I'll leave you alone and let you make your own decision.

  Я сказал, что собираюсь оставить тебя одного и позволить тебе принимать собственные решения, поэтому я оставляю тебя и позволяю тебе самому принимать решения.

• We can't let them... can't let them down.

  Мы просто не можем... не можем оставить их.

• Why wouldn't I have just let it alone and let Ian take his chances?

  Почему бы мне не пустить все на самотек, не оставить инициативу за Яном?

• I should've left a note for Keiko to let her know what we were planning.

  Надо было оставить записку для Кейко, чтобы она знала, что мы задумали.

• We need to trust the machine, exactly as we built it, and then let it go.

  Мы должны доверять машине, такой, какой мы ее создали, и оставить все как есть.

• Well, I couldn't just let it lie.

  Я же не мог всё так оставить.

• If you did, you'd let it go.

  Если это так, вы должны оставить это.

• Why don't they let him alone?

  Почему бы Вам не оставить его в покое?

• Could it be to let the child grow up with someone else?

  Оставить ребенка расти с кем-то другим, может такое быть?

Другие варианты перевода слова let

• Позволить
• Давай
• Дать
• Пусть
• Отпустить
• Позволять
• Чтобы
• Так
• Пускать
• Дай-ка
• Допустить
• Разрешил