| Now you'll have all the knowledge you'll need. | Теперь тебе будет известно все необходимое. |
| If you have knowledge, bring it to light. | Если тебе что-то известно, просвети нас. |
| The Wenns' money problems are common knowledge. | Что у Веннов проблемы с деньгами - всем известно. |
| Well, to my knowledge, there's nothing in King's regulations... | Ну, насколько мне известно, в Королевском Уставе ни слова не говорится о... |
| The fire and the sub, that's public knowledge, but... | Пожар и подводная лодка - это всем известно, но... |
| I... I thought it was common knowledge. | Я... я думала это всем известно. |
| I had no idea my acquaintanceship with Captain Randall was such common knowledge. | Я и понятия не имел, что мое знакомство с капитаном Рендоллом так хорошо всем известно. |
| Not to our knowledge, sir. | Насколько нам известно, нет, сэр. |
| It was common knowledge that Mr. Hariri would attend the pre-election meeting at Parliament that particular morning. | Всем было известно, что утром этого дня г-н Харири будет участвовать в заседании парламента накануне выборов. |
| To her knowledge, the Ombudsman had received no claims of discrimination based on ethnic origin. | Насколько ей известно, Омбудсмен не получал каких-либо заявлений в отношении дискриминации на почве этнического происхождения. |
| Since then, to our knowledge, no other research has been undertaken. | После этого, насколько нам известно, других исследований не проводилось. |
| It is common knowledge that conflicts become prolonged and complex if they are not followed by effective DDR programmes. | Хорошо известно, что конфликты приобретают затяжной и сложный характер, если за ними не следуют эффективные программы по РДР. |
| To his knowledge, however, no appeals in that regard had been made to State agencies. | Однако, насколько ему известно, никаких жалоб в этой связи в государственные учреждения не поступало. |
| To our knowledge, the Panel never went back to the field to cross-check the information. | Насколько нам известно, Группа так и не вернулась на место для повторной проверки информации. |
| To his knowledge, Mr. Khalid was still in Pakistan. | Насколько ему известно, г-н Халид все еще находится в Пакистане. |
| Supreme Court cases could be reopened for violation of international law or international covenants, but to his knowledge, that had never occurred. | Дела Верховного суда могут быть возобновлены по причине нарушения международного права или международных пактов, однако, насколько ему известно, такого никогда не было. |
| To his knowledge, that had only happened in two highly publicized cases. | Насколько ему известно, такие случаи имели место в рамках двух получивших весьма широкую огласку дел. |
| To our knowledge no delegation has disagreed on the value of starting negotiations on an FMCT. | Как нам известно, никакая делегация не оспаривает ценности начала переговоров по ДЗПРМ. |
| To my knowledge, in the history of multilateral forums, such an approach has produced few positive outcomes. | Насколько мне известно, в истории многосторонних форумов такой подход дал мало позитивных результатов. |
| To the Special Rapporteur's knowledge, no case of such a partial withdrawal of an objection has occurred in State practice. | Насколько известно Специальному докладчику, в практике государств не существует ни одного случая такого частичного снятия возражения. |
| To the best of my knowledge, there are no speakers on the list for today. | Насколько мне известно, сегодня у нас в списке нет желающих выступить. |
| I am not, to the best of my knowledge, buying a prison. | Насколько мне известно, я покупаю не тюрьму. |
| Both meetings are, to my knowledge, the first of their kind. | Оба заседания, насколько мне известно, первые в своем роде. |
| Not to my knowledge, Your Majesty. | Насколько мне известно - нет, Ваше Величество. |
| To the best of my knowledge, I have not been in contact with Islamic Ra'id Front. | Насколько мне известно, я не вступала в контакт с Исламским Фронтом. |