Перевод knowledge с английского на русский

My master says that knowledge is its own payment.

Мой хозяин говорит, что знание - само по себе большая награда.

But knowledge is not the same as wisdom.

Но знание, совсем не то же самое, что мудрость.

Your goal is to share knowledge.

Ваша цель состоит в том, чтобы разделить знание.

But remember, Detective, all knowledge is power.

Но вы же знаете, детектив, любое знание - сила.

After all, science means no more than knowledge.

В конце концов, теория значит не более, чем знание.

And I have knowledge trustworthy who maintain that miracles exist.

А у меня есть надежная информация, что такие вещи, как чудеса, существуют.

This knowledge is essential for policy decisions which translate warning information into effective preventive action.

Эта информация имеет ключевое значение для принятия политических решений, благодаря которым информация о надвигающемся бедствии переводится в плоскость действенных превентивных мер.

However, knowledge about the country of birth or citizenship of international migrants is critical for evidence-based migration policies.

Однако при разработке стратегий миграции на основе достоверных данных важное значение имеет информация о стране рождения или гражданства международных мигрантов.

Most knowledge about the link between trade and employment results from the manufacturing sector.

Информация о связи между торговлей и занятостью в основном касается обрабатывающей промышленности.

Today such knowledge is available for a very limited number of objects only.

На сегодняшний день такая информация имеется только по весьма ограниченному количеству объектов.

He has never been there to my knowledge .

И, насколько мне известно, он никогда и не был там .

To our knowledge they had no music.

Насколько нам известно, у них не было музыки.

Or certainly not to my knowledge.

По крайней мере, мне этого не известно.

The danger this element poses is now common knowledge.

Какую опасность несет в себе этот элемент - сегодня известно всем.

Immediately whenever it comes to the party's knowledge

Сразу же после того, как только Стороне стало об этом известно

Such interventions help to build knowledge on positive practices that can be disseminated, with relevant adaptations in various contexts.

Такие меры помогают повышать осведомленность о позитивных примерах, которые могут получать распространение при их надлежащей адаптации к различным условиям.

Although knowledge on gender is high nearing universal, the response to violation of gender rights remains distant.

Несмотря на то что осведомленность в вопросах гендерной проблематики характеризуется высоким уровнем и приближается к всеобщей, реакция на нарушение гендерных прав продолжает оставаться достаточно сдержанной.

There is no facility for treating cancer patients in Malawi and knowledge among girls is relatively low.

Малави не имеет клиник для лечения раковых заболеваний, и осведомленность девушек в этом вопросе находится на довольно низком уровне.

The optional UNEP questionnaire invited respondents to self-evaluate their relevant experience and knowledge.

В факультативном вопроснике ЮНЕП респондентам предлагалось самостоятельно оценить свой соответствующий опыт и осведомленность.

The membership's knowledge about the work of the Council goes much beyond what the report says.

Осведомленность членов Организации о работе Совета выходит далеко за рамки содержания доклада.

Thus objective spiritual knowledge always entails creative inner activity.

Таким образом, объективное духовное познание всегда влечет за собой внутреннюю творческую деятельность.

It is only in communication, in dialogue, that self-knowledge and knowledge about others and about history and the universe at large may be attained.

Только в процессе коммуникации, в диалоге может быть достигнуто самопознание и познание других, и истории и вселенной в целом.

As lifestyles and attitudes will be established in early ages, it is important to start in pre-school (early childhood education) to awaken and improve children's respect for nature, understanding of interconnections between man and nature, interest and knowledge in SD.

Поскольку образ жизни и менталитет формируется с раннего возраста, важно еще на дошкольном уровне (подготовительное детское образование) пробуждать и культивировать в детях уважение к природе, понимание взаимосвязи между человеком и природой, интерес и познание УР.

For instance, a particular deprivation at a particular time might not be considered "significant" because at that specific time scientific knowledge or human appreciation for a particular resource had not reached a point at which much value was ascribed to that particular resource.

Например, какая-либо конкретная потеря в какое-либо конкретное время может и не считаться "существенной", поскольку в данное конкретное время научное познание или понимание человеком, касающееся какого-либо конкретного ресурса, не достигли того уровня, на котором данному конкретному ресурсу придавалось бы большое значение.

Knowledge is only valid when it's based on morality.

Познание тогда истинно, когда опирается на нравственность.

Significant knowledge has been generated but is not fully used.

Накоплен немалый опыт, который, однако, используется не в полном объеме.

Where there was contradictory information, the Inspectors used their expertise and knowledge to make clear their opinions/conclusions.

При наличии противоречивой информации инспекторы использовали собственные знания и опыт для разъяснения своих взглядов/выводов.

Making researchers active partners in risk management could be useful, particularly as they gain more knowledge and experience of working with statistical micro-data.

Превращение исследователей в активных партнеров по управлению рисками может оказаться полезным, особенно по мере того, как они будут приобретать опыт и знания в области работы со статистическими микроданными.

Participants acquire the necessary skills and knowledge to make an active contribution to society.

Обучаемые приобретают знания и опыт для активного внесения своего вклада в общество.

Entire worlds can benefit from my knowledge and experience.

Мои опыт и знания смогут принести пользу десяткам миров.

Family knowledge and care practices are inadequate.

Отмечаются такие проблемы, как низкая информированность членов семей и отсутствие эффективного ухода.

The process has been centralized, with 1 staff member designated to ensure full knowledge and responsibility.

Эта деятельность была сосредоточена в руках одного сотрудника, назначенного с целью обеспечить в полном объеме информированность и подотчетность.

The findings from these studies show the level of knowledge, attitude, beliefs and practices in relation to HIV/AIDS to be inappropriate.

Результаты этих двух исследований показывают плохую информированность, неправильное отношение, представление и практику в связи с ВИЧ/СПИДом.

She was therefore pleased to note that women were increasingly gaining understanding and knowledge about the legal system and legal procedures.

Поэтому она с удовлетворением отмечает, что улучшается осведомленность и информированность женщин о правовой системе и о правовых процедурах.

However, such campaigns can increase awareness and knowledge about such behaviour.

Однако такие кампании способны повышать осведомленность и информированность о таком поведении.

You do nothing without his knowledge.

Без его ведома вы не будете ничего делать.

By stating in court Stephen acted alone without Ava's knowledge.

Заявив в суде, что Стивен действовал без ведома Эвы.

In this city nobody amasses 1,5 mil without my knowledge.

В этом городе ни у кого не появится полтора лимона без моего ведома.

Men at war commit all kinds of crimes without their superiors' knowledge.

Люди на войне совершают разные преступления без ведома их предводителей.

I had to invade his office without his knowledge.

Мне пришлось вторгнуться в его кабинет без его ведома.

Students demonstrate knowledge through a product or performance.

Ученики демонстрируют понимание вопроса, представляя результаты своей работы в продуктах и выступлениях.

His knowledge and understanding are remarkable for his age.

Его понимание музыки удивительно для такого возраста.

There is also better knowledge now of the positive and negative aspects of emigration.

Кроме того, сейчас сложилось лучшее понимание позитивных и негативных аспектов миграции.

These specialists have both knowledge and ability to present their research on the international level.

Эти специалисты сейчас имеют понимание и способности представлять свои исследования на международном уровне.

Moreover, the knowledge that stronger measures could be applied, if necessary, tends to enhance compliance.

Более того, этому же способствует и понимание того, что в случае необходимости могут быть приняты и более жесткие меры.

The StAR Initiative continued to develop knowledge products in 2012.

В 2012 году продолжалась деятельность по разработке информационных продуктов в рамках Инициативы СтАР.

15 policy support actions and nine knowledge products delivered.

Проведение 15 мероприятий по вспомогательному обеспечению проводимой политики и подготовка 9 информационных продуктов.

Several UNDP regional knowledge networks collect and disseminate good practices on corruption prevention.

Несколько региональных информационных сетей ПРООН осуществляют сбор и распространение информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции.

APCICT released five knowledge products on ICT human resources capacity.

АТЦИКТ выпустил пять информационных продуктов по вопросам наращивания потенциала людских ресурсов в области ИКТ.

The Unit will concentrate on delivering information and knowledge products to inform scenario building and decision-making and strengthen contingency planning.

Группа сосредоточится на разработке информационных продуктов, с тем чтобы содействовать аналитической работе и принятию решений, а также повышать эффективность планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

Enquiries were sent to RFMOs soliciting regional knowledge to refine the lists.

В РРХО были направлены запросы, в которых им было предложено собрать региональные сведения для уточнения списка.

That knowledge apparently remains with Nada, Nasreddin and their attorneys.

Эти сведения, по-видимому, остаются у Нады, Насреддина и их адвокатов.

Students should acquire in school correct knowledge about HIV/AIDS appropriate for their respective stage of development and learn how to act suitably.

Учащиеся должны получать в школе достоверные сведения о ВИЧ/СПИДе с учетом различных этапов их развития, а также быть информированными о том, как следует действовать в той или иной ситуации.

By 2015, this will generate much-needed knowledge on preventing and responding to violence against women and girls in these settings.

Это позволит к 2015 году собрать крайне необходимые сведения о предотвращении насилия в отношении женщин и девочек и реагировании на эту проблему в упомянутых условиях.

This is very dangerous knowledge, Lola.

Это очень опасные сведения, Лола.

Insufficient knowledge among policymakers about feasible opportunities to mitigate and adapt to climate change in their communities.

Ь) разработчики политики мало знают о реальных возможностях предотвращение изменения климата и адаптации к изменению климата в их обществах.

It's common knowledge that one should stuff a cold.

Все знают, что сладкое помогает от простуды.

No language skills or in-country knowledge.

Не знают ни языка, ни страны.

Experts with the knowledge how to fight aliens, together in one room.

Эксперты по инопланетянам, единственные люди, которые знают, как с ними бороться, собрались в этой комнате.

I mean, it's common knowledge.

Я в смысле, это все знают.

Intent and knowledge can be inferred from factual circumstances.

Умысел и осознание могут быть установлены из фактических обстоятельств дела.

That knowledge encourages us and gives us the strength to carry on.

Осознание этого является стимулом и придает силы работать дальше.

The clear knowledge that one does not have a chance of survival.

Чёткое осознание, что шансов на выживание нет.

However, the knowledge which we must have of ourselves includes awareness of our interdependence.

Однако наше осознание самих себя предполагает также и осознание нашей взаимозависимости.

It must be noted that knowledge that the courts are ready to impose strict penalties constitutes a very persuasive deterrent factor.

Необходимо отметить, что осознание того, что суды готовы вынести суровое наказание, является весьма убедительным фактором сдерживания.

A recent survey had revealed generally positive attitudes towards the Sami people among the Swedish population, despite inadequate knowledge about Sami culture and history.

Недавно проведенное обследование показало в целом позитивное отношение шведского населения к народу саами, несмотря на недостаточное знакомство с их культурой и историей.

Don't you people have rules about using personal knowledge against suspects?

Разве у вас нет правил, запрещающих использовать личное знакомство против подозреваемых?

This was due to a combination of different factors including, inter alia, inadequate knowledge by national staff of financial management practices and of government and donor procedures as well as insufficient monitoring and supervision at the national level.

Это объясняется совокупностью различных факторов, включая, в частности, недостаточное знакомство национальных кадров с практикой управления финансами и процедурами, используемыми правительствами и донорами, а также недостаточный контроль и надзор на национальном уровне.

Through cooperation and interaction in these areas, knowledge about one another's society, history and culture will certainly assist a deeper understanding of each other's situations.

Знакомство с обществом, историей и культурой друг друга благодаря сотрудничеству и взаимодействию в этих областях, несомненно, будет способствовать более глубокому пониманию положения, в котором находится каждая страна.

Knowledge on successful practices is essential to the planning of future asset recovery cases and to the determination of policies and practices to assist requesting States.

Знакомство с успешными методами работы имеет огромное значение для планирования будущих дел о возвращении активов и определения стратегии и практики оказания помощи запрашивающим государствам.

14 So put to itself on heart to not consider beforehand, what to answer, 15 for I shall give you lips and knowledge to which not can to contradict resist everything, against to you.

14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, 15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

35 the knowledge by all smokes of her Also is justified.

35 И оправдана премудрость всеми чадами ее.

But what good would that knowledge do for any man on this crew trying to focus on doing his job?

Но что хорошего сделает это известие для любого человека этой команды, пытающихся сосредоточиться на выполнении своей работы?

is news of your son's discovery public knowledge on Cardassia?

Известие о обнаружении вашего сына уже стало достоянием общественности?

Humans have long sought advice from those with knowledge or skill in healing.

Известие об этом привлекло в монастырь людей, искавших наставления и исцелений.