| Criminal liability for kidnapping is increased in the case of the kidnapping of a minor. | За похищение несовершеннолетнего установлена повышенная уголовная ответственность. |
| The Criminal Code contained no specific provision to punish the kidnapping of young women, which was covered by the general law on kidnapping. | В Уголовном кодексе не содержится конкретного положения о наказании за похищение молодых женщин - этот вопрос входит в компетенцию общего закона о похищениях. |
| Kidnapping; abduction; false imprisonment. | Похищение человека; похищение несовершеннолетних; незаконное лишение свободы. |
| They said the kidnapping would save lots of trouble. | Я слышал, как он говорил, что похищение может решить много проблем. |
| Willens kidnapping, everything you got. | Похищение Вилленс, всё, что у тебя есть. |
| Look, the kidnapping, it wasn't real. | Послушай, мамино похищение - его на самом деле не было. |
| Kidnapping is a tactic consistent with NLM security measures. | Похищение - последовательная тактика, которую применят НОД как меру безопасности. |
| Kidnapping is a growing international crime problem. | Все более серьезную проблему международной преступности представляет собой похищение людей. |
| 23 January 2002 Kidnapping of Wall Street correspondent Daniel Pearl in Karachi, Pakistan. | 23 января 2002 года Похищение корреспондента газеты «Уолл стрит» Даниэля Перла в Карачи, Пакистан. |
| Now. Not only kidnapping but organized robbery. | Это не просто похищение ребенка,... это ещё и подготовленное ограбление. |
| Lionel's been planning this kidnapping for months. | Так значит Лайонел планировал это похищение в течение не один месяц. |
| The film Kidnapping Freddy Heineken was released in 2015. | Второй фильм "Похищение Фредди Хайнекена" вышел в прокат в феврале 2015 года. |
| We need to find Chang before this kidnapping becomes something worse. | Нам нужно найти Ченга до того, как это похищение перерастёт в нечто ужасное. |
| What a waste of a good kidnapping. | Жаль портить такое похищение, но я и сам туда направлялся. |
| Since this particular phenomenon (kidnapping) covers terrorist hostage-taking, relevant findings are applicable. | Поскольку данное конкретное явление (похищение людей) включает в себя и захват заложников террористами, к нему применимы соответствующие выводы. |
| They committed only kidnapping and assault. | Всё, что можно им вменить - это нападение и похищение. |
| He has a long rap sheet, including kidnapping. | За ним целый шлейф преступлений, в том числе похищение людей. |
| Crimes subject to the Money Laundering Act include kidnapping, unlawful enrichment and illicit negotiations. | К деяниям, подпадающим под действие Закона о борьбе с отмыванием денег и активов относятся в частности: похищение; незаконное обогащение; незаконные переговоры. |
| While the penalties for kidnapping with extortion are high, the connotations of hostage-taking are different from that of kidnapping. | Хотя наказание за похищение в целях вымогательства является достаточно строгим, захват заложников как деяние отличается по своему характеру от похищения. |
| Your sister's kidnapping, the child's kidnapping, your academy - I think it's all connected. | Похищение вашей сестры, похищение ребёнка, ваше учебное заведение - я думаю, что это все связано. |
| Kidnapping was governed by article 109 of the Criminal Code, which had been amended in 2001 owing to the increase in the number of kidnapping cases. | Похищение людей подпадает под действие статьи 109 Уголовного кодекса, в которую в 2001 году были внесены поправки в связи с ростом числа таких случаев. |
| I call on the Security Council to immediately and unequivocally condemn the kidnapping. | Я призываю Совет Безопасности немедленно и безоговорочно осудить это похищение. |
| A kidnapping is a disappearing act... and I'm a magician. | Похищение - фокус с исчезновением... а я - фокусник. |
| This kidnapping will put an end to our troubles. | Это похищение положит конец всем нашим горестям. |
| The kidnapping of innocent civilians is... is always a tragedy. | Похищение невинных граждан - это всегда трагедия. |