| A. Division of Judicial Support Services | А. Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства |
| B. Judicial Support Services Division | В. Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства |
| Registry/Service: Judicial Support Services | Секретариат/служба: вспомогательное обслуживание судопроизводства |
| Subprogramme 3270: Judicial Administration Section | Подпрограмма 3270: Секция судопроизводства |
| B. Judicial Support Services Section | В. Отдел обслуживания судопроизводства |
| (a) Arusha branch: a decrease of $269,200 due to lower than anticipated judicial activity during the biennium, and the fact that the President of the Mechanism is based in The Hague and hence all official travel of the President originates from that location; | а) отделение в Аруше: сокращения на 269200 долл. США, обусловленного более низким, чем предполагалось, уровнем активности судопроизводства в течение двухгодичного периода, а также тем, что Председатель Механизма находится в Гааге и, следовательно, все его официальные поездки совершаются оттуда; |
| It would like to know the status of the positions of Courtroom Coordinator, Chief of Judicial Support Services and Deputy Registrar. | Делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы получить информацию о положении с должностями Координатора залов судебных заседаний, начальника Отдела вспомогательного обслуживания судопроизводства и заместителя Секретаря. |
| An amount of $7,704 was budgeted for travel of four Department of Judicial Affairs staff. | Бюджетом предусматривались ассигнования в размере 7704 долл. США на покрытие путевых расходов четырех сотрудников Департамента по вопросам судопроизводства. |
| They preside over and coordinate the activity of the Congress of State and, with regard to the judicial bodies, also chair the Council of the XII and the Parliamentary Commission for Justice. | Они выполняют роль председателей на заседаниях Государственного конгресса и координируют его деятельность, а в отношении органов судебной власти также выполняют роль председателей Совета двенадцати и парламентской комиссии по вопросам судопроизводства. |
| Conduct of 120 training days for 270 judicial personnel (magistrates, court support staff and police judicaire) on court administration and management | Организация учебных занятий в объеме 120 дней для 270 сотрудников судебных органов (мировых судей, вспомогательного персонала судов и судебных полицейских) по вопросам организации судопроизводства и управления |
| Subtotal (Judicial Advisory Section) | Итого (Секция консультирования по вопросам судопроизводства) |
| Judicial calendar and management of proceedings | Судебный календарь и организация судопроизводства |
| The Special Rapporteur was told by the head of the School of Judicial Training that the applicants who apply for judgeships hardly knew what due process was all about. | Ректор Института по подготовке судей сообщил Специальному докладчику, что кандидатам на занятие постов судьи едва известны общие правила надлежащего судопроизводства. |
| These arrangements were revised in 2001, when the Department of Judicial Affairs was reconstituted as the Department of Justice, with five divisions, Judicial Development, Penal Management, International Judicial Support, Criminal and the Office on Missing Persons and Forensics. | Отдел международной помощи в области судопроизводства, который возглавил международный сотрудников, был создан и придан Департаменту по вопросам судопроизводства, но в действительности он имел тот же административный аппарат, что и Административный департамент юстиции. |
| John Hocking was appointed Deputy Registrar on 1 December 2004 and managed the Judicial Support Division. | Отделом вспомогательного обслуживания судопроизводства руководил Джон Хокинг, назначенный на должность заместителя Секретаря 1 декабря 2004 года. |
| A non-paper on the review and impact of the Criminal Law and Judicial Advisory Service (CLJAS) and the Justice and Corrections Standing Capacity (JCSC) is under preparation for submission to the Special Committee by the end of January 2013. | Готовится неофициальный документ об обзоре и влиянии Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства и Постоянной судебно-пенитенциарной структуры, который будет представлен Специальному комитету до конца января 2013 года. |
| In administrative judiciary the lawfulness of decisions made by bodies of public administration is, under section 244 of the Code of Civil Judicial Procedure of the Slovak Republic, reviewed upon applications or remedies. | В системе административного правосудия эти вопросы в соответствии со статьей 244 Кодекса гражданского судопроизводства Словацкой Республики разбираются с использованием исковых заявлений и других средств правовой защиты. |
| The Committee recommends acceptance of the other three posts proposed for a Judicial Officer, a Corrections Officer and an Administrative Assistant). | Комитет рекомендует утвердить остальные три должности для сотрудника по вопросам судопроизводства, сотрудника по исправительным мерам и помощника по административным вопросам). |
| The International Judicial Support Division is also working to develop a more efficient and comprehensive registry and archive so as to create an objective record that will form the basis for an analysis of the role of international judges and prosecutors. | Кроме того, Отдел международной помощи в области судопроизводства работает над созданием более эффективного и всеобъемлющего перечня и архива, с тем чтобы заложить документальную основу для анализа роли международных судей и обвинителей. |
| In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Legal Officer for Accountability and Judicial Support Matters (P-4), the incumbent of which deals with matters of accountability arising from peacekeeping operations, be converted to a post. | С учетом вышеуказанных обстоятельств предлагается преобразовать в штатную должность одну должность сотрудника по правовым вопросам, касающимся подотчетности и судопроизводства (С-4), категории временного персонала общего назначения, сотрудник на которой занимается вопросами подотчетности в контексте миротворческих операций. |
| The proposed resources for general temporary assistance in the amount of $532,600 (an increase of $225,900) would cover the costs related to the proposed continuation of 2 positions and 1 new position for the Criminal Law and Judicial Advisory Service. | Предлагаемые ресурсы по статье «Временный персонал общего назначения» в размере 532600 долл. США (увеличение на 225900 долл. США) покроют расходы, связанные с предлагаемым сохранением 2 и появлением 1 новой временных должностей в Службе консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства. |
| By the Criminal Law and Judicial Advisory Section/Office of the Rule of Law and Security Institutions in coordination with the International Centre for Prison Studies and financed by a Member State (the United Kingdom/Foreign and Commonwealth Office). | Секция консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности в координации с Международным центром пенитенциарных исследований; финансируется одним из государств-членов (Соединенное Королевство, Министерство иностранных дел и по делам Содружества). |
| Judicial Support Services is headed by the Deputy Registrar (D-1), who is assisted by a secretary (General Service (Other level)). | Службу вспомогательного обслуживания судопроизводства возглавляет заместитель Секретаря (на должности класса Д-1), которому оказывает помощь секретарь (на должности категории общего обслуживания (прочие разряды). |
| The P-5 post made available by this reclassification would be redeployed from the Judicial Support Division to the Immediate Office of the Registrar to accommodate the post of Chief of the Immediate Office of the Registrar. | Должность С5, которая откроется в связи с этой реклассификацией, будет переведена из Отдела поддержки судопроизводства в непосредственную Канцелярию Секретаря для заполнения должности ее начальника. |
| Registry/Service: Judicial Support Division | Обслуживание Секретариата: Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства |