| Also on 7 November, Jean Christophe Bavugirubusa, a civil service editor, was allegedly arrested around 4 a.m. by the BSR gendarmerie, accompanied by the area chief, who had come to search his home at Buyenzi, Bujumbura-Mairie. | 7 ноября Жан Кристоф Бавугирубуза, секретарь государственного учреждения, по сообщениям, был арестован около четырех часов утра жандармами из Специальной бригады расследований в сопровождении начальника зоны, прибывшими для обыска жилища в Буйензи, провинция Бужумбура (город). |
| Two of those were heard during my last trip to Arusha, but the Council will perhaps be aware that, shortly before that, former Prime Minister Jean Kambanda was unsuccessful in his appeal against his conviction and his sentence of life imprisonment. | Две из них были заслушаны во время моей последней поездки в Арушу, однако незадолго до этого бывший премьер-министр Жан Камбанда не сумел добиться решения по своей апелляции в отношении его осуждения и приговора о пожизненном заключении. |
| The Special Rapporteur was informed that on 26 June 1998, Speciose Butore, Didace Bukoru, Jean Ndabagamye, Karidou Mugabonthera and Anaclet Bambara were arrested and locked up by local government officials, accused of having collaborated with armed groups. | Специальный докладчик была проинформирована о том, что 26 июня 1998 года по обвинению в сотрудничестве с вооруженными группировками агентами местной администрации были задержаны Спесиозе Буторе, Дидасе Букору, Жан Ндабагамье, Кариду Мугабонтера и Анакле Бамбара. |
| Mr. Ahipeaud Guebo: Inspired by the Greek fabulist Aesop, Jean de La Fontaine, a seventeenth-century French poet, eloquently affirmed an eternal truth: might makes right. | Г-н Аипо Гебо: Черпая вдохновение в творчестве греческого баснописца Эзопа, Жан де Лафонтен, французский поэт семнадцатого века, очень точно выразил вечную истину: кто силен, тот и прав. |
| Mr. Laotegguelnodji (Chad) (spoke in French): My delegation is always greatly pleased and justly proud to see Mr. Jean Ping, a noble son of Central Africa, presiding over the work of the General Assembly. | Г-н Лаотеггельноджи (Чад) (говорит по-французски): Моя делегация всегда испытывает чувство радости и оправданной гордости, когда она видит как г-н Жан Пинг, благородный сын Африки, руководит работой Генеральной Ассамблеи. |
| Mr. Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development, gave the keynote address, in which he stressed that improving the environment was a partnership - between the public and private sectors, governments, citizens, donors and international institutions. | Президент Европейского банка реконструкции и развития г-н Жан Лемьер выступил с основным докладом, в котором он подчеркнул, что оздоровление окружающей среды - это совместное дело государственного и частного секторов, правительств, граждан, доноров и международных учреждений. |
| The complainant is Jean Patrick Iya, a national of the Democratic Republic of the Congo born in 1968 and facing deportation from Switzerland to his country of origin. | 1.1 Заявителем является Жан Патрик Ийя, гражданин Демократической Республики Конго, родившийся в 1968 году и в настоящее время ожидающий высылки из Швейцарии в страну своего происхождения. |
| Ferrari wanted to make an everyday Formula 1 car, so that 349 of their better-off customers could experience on the road what Jean Alesi and Gerhard Berger were experiencing back then on the track. | Феррари хотели сделать Формулу 1 на каждый день, чтобы 349 самых богатых клиентов, могли испытать на дороге то, что Жан Алези и Герхард Бергер, испытывали тогда на трассе. |
| Jean Vanier helped found the L'Arche communities, which youcan now find all over the world, communities centered around lifewith people with mental disabilities - mostly Downsyndrome. | Жан Ванье помог в основании общин L'Arche, которые теперьможно найти во многих, многих частях мира. Эти общины были созданыспециально для людей с мозговыми дисфункциями, в особенности ссиндромом Дауна. |
| But he couldn't run forever No, not even Jean Valjean | Он не будет бегать вечно, Будь он хоть сам Жан Вальжан. |
| His inability to pay the farmers as he had promised for participating in the rebellion soon led to his resignation in favor of Jean Vilbrun Guillaume Sam. | Он не смог заплатить крестьянам, как он обещал перед началом восстания, поэтому вскоре он был отстранен от власти, а на пост президента был избран Жан Вильбрен Гийом Сан. |
| Jean called Anita to look after you We went to Thérése's | Жан звонит Аните и просит её приехать и позаботиться о тебе, ещё не пришедшем в сознание. |
| In February 2006, Japan invited Jean Pascal Zanders, director of the BioWeapons Prevention Project, who gave a lecture on the importance of the disarmament of biochemical weapons. | В феврале 2006 года в Японию был приглашен Жан Паскаль Зандерс, директор Проекта по вопросам предотвращения распространения биологического оружия, который выступил с лекцией о важном значении разоружения в области биологического и химического оружия. |
| Panel participants were Robert Missotten, UNESCO; Jean Sabourin, CIDA; a representative of the Office of Outer Space Affairs; and Jean-Pierre Rigoulot, ADB. | В число участников входили г-н Роберт Миссоттен (ЮНЕСКО), г-н Жан Сабурин (КАМР), представитель Управления по вопросам космического пространства, а также г-н Жан-Пьер Ригуло (АфБР). |
| (Signed) Jean Eddy Talandier DESJARDINS (Signed) Rindal Pierre CANEL | Жан Едди Таландье Дежардэн Рэндаль Пьер Канель |
| This is Jean Vanier. Jean Vanier helped found the L'Arche communities, which you can now find all over the world, communities centered around life with people with mental disabilities - mostly Down syndrome. | Познакомьтесь, это Жан Ванье. Жан Ванье помог в основании общин L'Arche (фр. Ковчег), которые теперь можно найти во многих, многих частях мира. |
| They bear no resemblance to those of the de La Haye of England, but they are the same as those used by Jean de La Haye-Hue in Normandy around 1368-1375. | Этот герб не имеет никакого сходства с гербом года Де Ла Хэй с Англии, но этот герб такой же, что использовал Жан Де Ла Гай-Гу (фр. - Jean de La Haye-Hue) из Нормандии в 1368-1375 годах. |
| Jean is standing up to them! | Малыш Жан не дает себя в обиду. |
| Also present were Jean Leguay, Bousquet's deputy, Jean François who was director of the general police, Émile Hennequin, head of Paris police, André Tulard, and others from the French police. | На ней также присутствовали Жан Леге, помощник Буске, Эмиль Эннекен, глава французской полиции, Андре Тюлар и другие сотрудники французской полиции. |
| Jean Marie... Jean Marie, is that male or female? | "Жан"... "Жан-Мари", это мужское имя? |
| Working Group I: Identification of national actions/strategies to mobilize financing for forests (Part 3) 43. Mr. Jean Akossongo (Burkina Faso) made a presentation on women's shea butter cooperatives in Burkina Faso as a fair and sustainable source of forest financing. | Г-н Жан Акоссонго (Буркина-Фасо) выступил с докладом, в котором рассказал о существующих в Буркина-Фасо женских кооперативах по производству масла ши, что представляет собой законный постоянный источник средств для целей лесного хозяйства. |
| Look: "Filming on a farm: Jean Choux and his crew." | "Жан Шу со своей съемочной группой приехали на ферму". |
| Whatever the results of the negotiations under way for a just and in-depth reform of our Organization, our brother Jean Ping will have given the most of himself, and we all owe him gratitude and respect. | Каковы бы ни были результаты ведущихся переговоров для справедливой и глубинной реформы нашей Организации, наш брат Жан Пинг полностью отдавал себя делу, и он заслуживает нашей общей признательности и уважения. |
| The Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, has the honour to submit to the Human Rights Council the present report on his mission to Lebanon which took place from 11 to 16 September 2006. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Жан Зиглер имеет честь представить Совету по правам человека настоящий доклад о его поездке в Ливан 1116 сентября 2006 года. |
| He was chosen by the professors Claude Pouillet and César Despretz to succeed Jean Thiébault Silbermann as a physics and curator of the physics in the Faculty of Science of Paris in 1849. | Он был избран профессорами Клодом Пулье и Сезаром Деспрецем в качестве преемника Жан Тьебо Зильбермана как физика и куратора физики на научном факультете Парижского университета в 1849 году. |