| One request for referral of a case to Rwanda under rule 11 bis of the rules of procedure and evidence has been approved and is currently pending appeal (Jean Uwinkindi). | Одно ходатайство о передаче дела Руанде на основании правила 11 бис правил процедуры и доказывания было удовлетворено, и в настоящее время это дело находится на стадии апелляционного производства (Жан Увинкинди). |
| Bruno Jean Richard Itoua, Minister of Scientific Research of the Congo and President of the African Ministerial Council on Science and Technology, provided an overview of the opportunities and challenges that African countries had faced in their development since independence. | Бруно Жан Ришар Итуа, Министр научных исследований Конго и Председатель Африканского министерского совета по науке и технике, выступил с обзором возможностей и сложностей, с которыми африканским странам приходилось сталкиваться в процессе своего развития с момента обретения ими независимости. |
| The dialogue was chaired and moderated by Ronald Jean Jumeau, Ambassador for Climate Change and Small Island Developing States Issues, Permanent Mission of Seychelles to the United Nations. | Функции председателя и координатора этого диалога выполнял посол по вопросам изменения климата и проблемам малых островных развивающихся государств из Постоянного представительства Сейшельских Островов при Организации Объединенных Наций Рональд Жан Жюмо. |
| The Representative of the Secretary-General in Burundi, Jean Arnault, who was present at the meeting, enjoyed the full confidence of the Security Council and was ready to assist. | Представитель Генерального секретаря в Бурунди г-н Жан Арно, присутствовавший на встрече, пользуется полным доверием Совета Безопасности и выразил готовность оказать содействие. |
| It may be mentioned that the same message was conveyed to me by the Chairman of the African Union, Jean Ping, whom I met last July at AU Headquarters in Addis Ababa. | Следует также отметить, что ту же мысль довел до меня Председатель Африканского союза г-н Жан Пинг, с которым я встретился в штаб-квартире АС в Аддис-Абебе в июле прошлого года. |
| Jean, take her back up! | Жан, отнеси её, пожалуйста. |
| Even crazier was explaining to the judge that I was arrested as Jean Valjean and deported as Anton Miroslav, who returned to Cherkistan as Cyrano de Bergerac. | Предстояло ещё объяснить судье, почему я был арестован как Жан Вальжан, депортирован как Антон Мирослав, а вернулся из Чуркистана как Сирано де Бержерак. |
| As Mr. Jean Ping, who was President of the General Assembly at its fifty-ninth session, put it so well in Paris on 1 September, Africa will benefit enormously from the emergence of a democratic Libya, at peace with itself and with its neighbours. | Как удачно сказал 1 сентября в Париже г-н Жан Пинг, Председатель Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, Африка в огромной степени выиграет от появления на карте демократической Ливии, живущей в мире с самой собой и со своими соседями. |
| Before giving my opinion on the matter, I should like to reiterate our great appreciation for the way in which the President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, conducted the proceedings of the fifty-ninth session that has just ended. | Перед тем, как высказать свое мнение по данному вопросу, я хотел бы выразить еще раз нашу высокую оценку того, как председатель Генеральной Ассамблеи г-н Жан Пинг руководил работой только что закончившейся пятьдесят девятой сессии. |
| Three children Miko Idyanale (1995), Jean Araya (1996), Miguel Bulavan (2003). | Трое детей: Мико Идьянале (1995), Жан Арайя (1996), Мигель Булаван (2003). |
| After Socialist leader Jean Jaurès. a pacifist, was assassinated at the start of the war, the French socialist movement abandoned its antimilitarist positions and joined the national war effort. | После того как лидер Социалистов: Жан Жорес, пацифист, был убит в начале войны, французское социалистическое движение отказалось от своих анти-милитаристских позиций и присоединилось к национальной войне. |
| It is possible that Othon also received Thebes from Boniface, although Jean Longnon has argued that Boniface granted Thebes to Albertino and Rolandino of Canossa after the conquest. | Вполне возможно, Оттон также получил от Бонифация Фивы, хотя историк Жан Лоньон утверждал, что Бонифаций предоставил Фивы Альбертино и Роландино Каносса после завоевания города. |
| The term "meaning making" (i.e., constructing meaning) is found most frequently in constructivist approaches to education, based on the work of educators such as John Dewey, Maria Montessori, Jean Piaget, Jerome Bruner, and Lev Vygotsky. | Термин "смыслообразование" (т.е., конструирование смыслов) чаще всего встречается в конструктивистских подходах к образованию, основанных на работе таких педагогов, как Джон Дьюи, Мария Монтессори, Жан Пиаже, Жером Брунер, и Лев Выготский. |
| These tastes ranged from Russian cinema (Battleship Potemkin and Alexander Nevski) to classics such as Charlie Chaplin, Georg Wilhelm Pabst, René Clair and Jean Renoir and to certain Hollywood films, such as those of John Ford, Frank Borzage and King Vidor. | Они варьировались от российского кинематографа (Броненосец «Потёмкин» и Александр Невский) до таких классиков, как Чарли Чаплин, Георг Вильгельм Пабст, Рене Клер и Жан Ренуар, а также и некоторых голливудских фильмов, срежиссированных Джоном Фордом, Фрэнком Борзейги и Кингом Видором. |
| After Trudeau's retirement in 1984, many Liberals, such as Jean Chrétien and Clyde Wells, continued to adhere to Trudeau's concept of federalism. | После ухода Трюдо в 1984 году многие либералы, такие, как Жан Кретьен и Клайд Уэллс, продолжили претворение в жизнь концепта Трюдо о федерализме. |
| Bowing to pressure, Jean Chrétien, then the Minister of Environment, the government department responsible for Parks Canada, withdrew support for the bid, which was eventually lost to Sapporo, Japan. | Поддавшись этому давлению, Жан Кретьен, в то время министр охраны окружающей среды, отвечающий в правительстве за парки Канады, прекратил поддержку заявки, которая в конце концов перешла к Саппоро, Япония. |
| They carried a 16mm movie camera, the resulting footage giving Jean Rouch his first two ethnographic documentaries: "Au pays des mages noirs", and "La chasse à l'hippopotame". | Свой путь они засняли на 16-ти миллиметровую камеру, из этих съёмок Жан Руш смонтировал свои первые два этнографические документальные фильмы: «Au pays des mages noirs» и «La chasse à l'hippopotame». |
| Halley is also known for his critical writings, which, beginning in the 1980s, linked the ideas of French Post-Structuralist theorists such as Michel Foucault and Jean Baudrillard to the digital revolution and the visual arts. | Хелли также известен своими критическими произведениями, которые, начиная с 1980-х, связывали идеи теоретиков французского постструктурализма, таких как Мишель Фуко и Жан Бодрийяр, с цифровой революцией и визуальным искусством. |
| The Governor of Cambrai, Jean de Monluc, Seigneur de Balagny, retired to the citadel, but surrendered on 7 September. | Губернатор Камбре, Жан де Монлюк, сеньор де Баланьи, заперся в цитадели, но сдался 7 сентября. |
| Jean Fabier, you have been found guilty of sedition- and treason and have been sentenced to death by order- of the Lord of Muzillac. | Жан Фабьер, ты признан виновным в мятеже и измене, и приговариваешься к смертной казни по приказу сеньора Мюзийака. |
| So Jean was able to argue in court that Clelia's owners had abused her. | Поскольку Жан смог доказать в суде, что хозяева Клелии с ней жестоко обращались, |
| The leaders in the 1545 massacres were Jean Maynier d'Oppède, First President of the parlement of Provence, and Antoine Escalin des Aimars, who was returning from the Italian Wars with 2,000 veterans, the Bandes de Piémont. | Руководителями массовых убийств в Мерендоле в 1545 году стали Жан Менье, первый президент парламента Прованса, и Антуан Эскален дез-Эмар, который вернулся с Итальянских войн с 2000 ветеранами Пьемонтского отряда (Bandes de Piémont). |
| In the obedience of Avignon the successors of Monteruc were Jacques de Mantenay (1385-91) and Jean de Brogny (1391-1408). | В церковном послушании Авиньона преемниками Монтеру были: Жак де Мантенэй (1385-1391) и Жан Алларме де Броньи (1391-1408). |
| Cognitive neuro-scientist Jean Decety thinks that the ability to recognize and vicariously experience what another individual is undergoing was a key step forward in the evolution of social behavior, and ultimately, morality. | Когнитивный невролог Жан Десети (Jean Decety) считает, что способность узнавать и опосредованно принимать опыт другого человека была ключевым шагом в эволюции социального поведения, и в конечном итоге морали. |
| They had two children together: T. Alton Tully, born August 3, 1911 in Kent and daughter Trilby Jean Tully born November 13, 1918 in California. | У них было двое детей: сын Т. Alton Tully, родился 3 августа 1911 года в Кенте и дочь Трилби Жан Талли (Trilby Jean Tully), родилась 13 ноября 1918 года в Калифорнии. |