| Ubisoft's former North American vice-president of publishing, Jay Cohen, and its European managing director, Alaine Corre, attributed the commercial failure of the game to a lack of marketing. | Бывший вице-президент Ubisoft North America по издательской деятельности Джей Коэн и управляющий директор европейского отделения Алейн Корри связали коммерческие неудачи игры с недостаточным объемом маркетинга. |
| His campaign is nearly put in jeopardy when the film's main characters Bethany, Rufus and Jay and Silent Bob try to stop the centennial celebration so that the two fallen angels Bartleby and Loki can't carry through with their plenary indulgence plan. | Его кампания почти сорвана, когда главные герои фильма Вифания, Руфус, Джей и молчаливый Боб пытаются остановить празднование столетие, чтобы два падших ангела Бартлби и Локи не могли осуществить их план. |
| After meeting him at the Davos World Economic Forum, Jay Nordlinger, writing for the National Review, described Donnersmarck as "one of the most impressive people on the planet". | После встречи на Всемирном экономическом форуме в Давосе, журналист издания National Review Джей Нордлингер охарактеризовал фон Доннерсмарка как «одного из самых впечатляющих людей этой планеты». |
| The current governor is Democrat Jay Inslee, who took office on January 16, 2013 and was reelected in 2016; his term will expire on January 13, 2021. | Действующий губернатор - Джей Инсли, вступивший в должность 16 января 2013 года; период его полномочий истекает в январе 2017 года. |
| Created by writer Gardner Fox and artist Harry Lampert, this Flash was Jay Garrick, a college student who gained his speed through the inhalation of hard water vapors. | Созданный писателем Гарднером Фоксом и художником Гарри Лампертом, первый Флэш Джей Гаррик был студентом колледжа, получившим способность к сверхскорости после вдыхания паров тяжёлой воды. |
| A second young Jay Garrick lives on the unspecified Earth that Wally West went to with his young children at the beginning of Bart Allen's tenure as the Flash. | Ещё один молодой Джей Гаррик живёт на неуказанной версии Земли, к нему приходит Уолли Уэст со своими детьми в самом начале карьеры Барри Аллена в качестве Флэша. |
| After navigating a gauntlet of traps they face and kill Karne, and then advance to find the guild master, the beholder Xantam (Tony Jay). | Преодолев череду ловушек и препятствий, отряд встречает Карна и убивает его, после чего направляется к лидеру гильдии, бехолдеру Ксантаму (Тони Джей). |
| James Lloyd "Jay" McClelland, FBA (born December 1, 1948) is the Lucie Stern Professor at Stanford University, where he was formerly the chair of the Psychology Department. | Джеймс Ллойд «Джей» МакКлелланд (1 декабря 1948) - стипендиат фонда Люси Стерн, профессор Стэнфордского университета, бывший заведующий кафедрой психологии. |
| However, Jay turned down the money and the mentorship, citing a contractual clause stipulating that the Project Runway production company would own a 10% stake of all his professional ventures in perpetuity. | Однако, Джей отказался от денег и стажировки из-за того, что одним из пунктов договора была 10 % доля компании, владеющей Проектом Подиум, во всех профессиональных проектах модельера. |
| Jay Baruchel arrives in Los Angeles to visit old friend and fellow Canadian actor Seth Rogen, who invites him to a housewarming party hosted by James Franco. | Джей Барушель приезжает в Лос-Анджелес, чтобы посетить старого друга и коллегу, актера Сета Рогена, который пригласил Барушеля на новоселье, организованное Джеймсом Франко. |
| Hooper is seen again at the end of Jay and Silent Bob Strike Back, walking out of the premiere of the Bluntman and Chronic: The Movie with Banky. | Хупер замечен в конце Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар, выходящим с Бэнкси с премьеры фильма Пыхарь и Хроник. |
| The rapporteur of the workshop, Jay Albanese of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice, provided an overview of the issues discussed. | Докладчик практикума Джей Албанезе из Национального института по проблемам правосудия Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки обобщил рассмотренные вопросы. |
| Well, Jay, my policy guy, provided a huge piece of the puzzle, but I pulled the rabbit out of a hat. | Ну, Джей, мой советник, предложил изначальную идею, но я достала кролика из шляпы. |
| At 9:00 Eastern, you're going to get an email from White House Press Secretary Jay Carney telling you to get to work. | В 9:00 вы получите и-мэйл от пресс секретаря Белого Дома Джей Карни в котором говорится чтобы ты приступил к работе говорится. |
| The Pittmans can spray their chaos all over me, but ray Jay is doing his best to clean up his act, and I will not have him messed with. | Питтманы могут втягивать меня во весь этот хаос, но Рэй Джей делает что может, чтобы загладить свой поступок, и я не позволю, чтобы его втянули в неприятности. |
| Jay Walker explains why two billion people around the worldare trying to learn English. He shares photos and spine-tinglingaudio of Chinese students rehearsing English - "the world's secondlanguage" - by the thousands. | Джей Уокер объясняет, почему два миллиарда людей по всемумиру пытаются выучить английский язык. Он демонстрирует фотографиии будоражащие аудио-записи тысяч китайских учащихся, повторяющихвслух фразы на английском - "втором языке мира". |
| In a deleted scene from Jay and Silent Bob Strike Back, the fan returns to call Banky a tracer once again, which results in another altercation. | В удалённой сцене из Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар поклонник возвращается и снова называет Бэнки трассировщиком, что в этот раз приводит к более сильной драке. |
| Peele remained at Mad TV and the role went to Fred Armisen until September 2012, when Jay Pharoah took over the role. | Пил остался на «Безумном телевидении» и роль отошла Фреду Армисену, который исполнял её до сентября 2012 года, когда Джей Фароа взял на себя эту роль. |
| Jay Ahjua, author of Fields of Dreams: A Guide to Visiting and Enjoying All 30 Major League Ballparks, called PNC Park one of the "top ten places to watch the game". | Джей Ауя, автор книги «Fields of Dreams: A Guide to Visiting and Enjoying All 30 Major League Ballparks», назвал парк одним из «десяти лучших мест, чтобы наблюдать за игрой». |
| Comedian and former talk show host Jay Leno owns a 1970 Series II Cosmo which was featured on the North American Speed Channel series My Classic Car in March 2006. | Комик и телеведущий Джей Лено владеет Cosmo Series II 1970 года, который был показан в серии My Classic Car в марте 2006 года. |
| In contrast to Silent Bob, Jay speaks frequently and rudely and often treats people with disrespect or hostility, including Silent Bob. | В отличие от Боба, Джей говорит очень много и грубо, как с незнакомыми людьми, так и с друзьями включая самого Боба. |
| ARI also established a board of governors, which initially included Harry Binswanger, Robert Hessen, Edwin Locke, Arthur Mode, George Reisman, Jay Snider, and Mary Ann Sures, with Peter Schwartz as its chairman. | ARI также учредил управляющий совет. куда вошли Харри Бинсвангер, Роьберт Гессен, Эдвин А. Лок, Артур Мод, Джордж Рейсман, Джей Снайдер, Мэри Энн Сурес и Питер Шварц в качестве председателя. |
| Of the three original JSA members still on the team (along with Alan Scott and Wildcat), Jay takes a fatherly approach toward his teammates and the DC superhero community in general. | Из трех оставшихся членов Общества Справедливости (другими двумя являются Алан Скотт и Дикий Кот) именно Джей почти по-отечески относится к нынешним товарищам по команде и по сообществу супергероев Вселенной DC в целом. |
| In late 2012, McClean, alongside former colleagues Daisy Evans, Aaron Renfree and Jay Asforis announced via Twitter that they would be reforming as S Club Juniors. | В конце 2012 года Макклейн, наряду с другими бывшими участниками S Club Juniors, Дейзи Эванс, Ааарон Ренфри и Джей Асфорис в Твиттере объявила о воссоединении группы. |
| The methodology used a modified version of the well tested PROFILES calculator, a computer simulation model developed in 1994 by Barton Burkhalter and Jay Ross of the Academy for Educational Development with financial support from the United States Agency for International Development. | В этой методологии использовалась измененная модель хорошо зарекомендовавшего себя калькулятора «PROFILES», которая представляет собой компьютерную модель, разработанную в 1994 году Бартоном Бёрхалтером и Джей Россом из Академии учебного развития при финансовой поддержке Агентства Соединенных Штатов по международному развитию. |