| Jay doesn't like the lovey-dovey in public, either. | Джей тоже не любит показывать чувства на публике. |
| Let me tell you something, Jay Pritchett - when it comes to raising kids, you get what you give. | Позволь мне кое-что тебе сказать, Джей Притчетт... когда дело касается воспитания детей, ты получаешь то, что даешь. |
| Bunk and Jay stay with the scene. | Банк и Джей остаются на месте преступления. |
| Jay, I want to thank you for helping me do this. | Джей, спасибо, что разрешил мне сделать это. |
| Only the Lovell's eldest son, Jay, is absent... as he holds vigil with his the St. Johns Military Academy in Wisconsin. | Только старший сын Лоуела, Джей отсутствует... он следит за событиями вместе с сокурсниками... в военной академии Святого Джона в Висконсине. |
| Three different master's from John Jay, including business management. | Три различных степени из колледжа Джона Джея, включая степень по управлению бизнесом. |
| You know, I expect that kind of thinking from Jay's generation. | Я ожидал такой тип мышления от людей из поколения Джея. |
| Why don't you go see if you can track down Jay? | Почему бы тебе не попробовать выследить Джея? |
| Unlike characters such as Batman or Superman, DC decided not to update Jay as a young hero, but portrayed him as a veteran of World War 2 with a magically-prolonged lifespan. | В отличие от таких персонажей, как Бэтмен или Супермен, в данном случае DC решили не обновлять Джея в виде молодого и сильного героя, а вместо этого представили его как ветерана Второй мировой войны с магическим образом увеличенной продолжительностью жизни. |
| He shows up in Robinson's Justice League: Cry for Justice, waiting for his old rival Jay Garrick in his home. | Он также является одним из персонажей серии Робинсона Justice League: Cry for Justice, где ожидаетсвоего старого противника, Джея Гаррика, в его доме. |
| Maybe he was in bed with Little Jay. | Ж: Может, он спелся с Малышом Джеем. |
| As for fun, you and Jay can keep living it up in ravines, and pretending to be artists and photographers. | Если по приколу, вы с Джеем можете и дальше развлекаться в своих раковинах, и притворяться художниками и фотографами. |
| On May 26, 1960, this group, led by Jay Last, produced the first planar integrated circuit. | 26 мая 1960 года эта группа, возглавляемая Джеем Ластом, создала первую опытную планарную интегральную схему на четырёх транзисторах. |
| Bingo, and I'm willing to bet that there is evidence of Jay's treasure hunt, maybe even the treasure itself, on board. | Бинго, готов поспорить, что доказательства поиска сокровищ Джеем или сами сокровища ее на борту. |
| BURR: Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays Defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers. | Александр объединяется с Джеймсом Мэдисоном и Джоном Джеем, чтобы написать серию статей, защищающих новую Конституцию Соединенных Штатов, под названием "Записки Федералиста". |
| You were never sentimental, Jay. | А вы никогда не были сентиментальным, Джэй. |
| The boy saw Johnny, Jay Dee Daugherty. | "Парень встретил Джонни" Джэй Ди Догерти. |
| Geez, come on, Jay. | Ну же, Джэй. |
| Where you going, Jay? | Куда ты идёшь, Джэй? |
| Jay Walker: You know, economists love to talk about the stupidity of people who buy lottery tickets. But I suspect you're making the exact same error you're accusing those people of, which is the error of value. | Джэй Уолкер: Послушайте, экономисты любят поговорить о глупости людей, покупающих лотерейные билеты. Но я подозреваю, что вы делаете точно такую же ошибку, как и те, кого вы обвиняете, то есть неправильно определяете ценность. |
| Like I told Jay, she was just a really friendly person. | Как я сказал Джею, она была по-настоящему дружелюбным человеком. |
| "Major Jay Gatsby, for Valour Extraordinary". | "Майору Джею Гэтсби за Доблесть и Отвагу". |
| I think I figured out how to save Jay's life. | Кажется, я поняла, как спасти Джею жизнь. |
| Ironically, this was meant to help out Jay Garrick. | Ирония в том, что она должна была помочь Джею Гаррику. |
| Well, a few years went by and there was some kind of back and forth, and by and by, thanks to Mitch and Jay, we were able to buy the whole property for 140,000 dollars. | Прошло несколько лет переговоров, и потихоньку, благодаря Митчу и Джею, мы смогли приобрести всю эту землю за 140000 долларов. |
| When I asked you earlier this morning about Jay Dixon, you said that you never heard of him. | Когда я сегодня утром спросила вас о Джее Диксоне, вы сказали, что никогда о нем не слышали. |
| I'm sorry I doubted Jay. | Извини, что сомневался в Джее. |
| What is it about Jay that you don't like? | Что именно в Джее тебе не нравится? |
| In 2007, Mizell's wife, Terry, Simmons, and McDaniels also launched the J.A.M. Awards in Jay's memory. | В 2007 году жена Майзелла, Терри, Симмонс и МакДэниелс, также запустили церемонию награждений J.A.M. Awards в память о Джее. |
| I see it in the way you're raising Manny and Joe, the way you care for Jay. | Я вижу это в том, как ты воспитываешь Мэнни и Джо, в том, как ты заботишься о Джее. |
| There's this vicious blue jay on the terrace who keeps teasing him. | Там на террасе сидит эта гадкая сойка, которая всё время его дразнит. |
| After that, I was only a blue jay, but... | "Теперь я всего лишь голубая сойка, но..." |
| To avoid suspicion, Hunter used time-remnant copies of himself to ensure that Zoom and "Jay" could be on two different Earths at the same time. | Чтобы избежать подозрений, Хантер использовал временные копии самого себя, чтобы гарантировать, что Зум и «Сойка» могут быть в двух разных мирах одновременно. |
| It's just a blue jay. | Это просто голубая сойка. |
| That's a pretty big blue jay. | Это очень большая голубая сойка. |
| For bravery in the face of grave danger, I hereby award Simon Coombs and Jay Felger each the Airforce Civilian Award for Valour. | За храбрость перед лицом смертельной опасности, Я награждаю Саймона Комбса и Джэя Фелгера Военно-воздушной гражданской медалью За Отвагу. |
| Daisy, I'd like you to meet my neighbour, Mr Jay Gatsby. | Дейзи, я хотел бы представить тебе своего соседа, м-ра Джэя Гэтсби. |
| As for other latter day Gang members, Bubba Keith went on to play for England Dan & John Ford Coley and was later the lead vocalist for Point Blank, while Bob Webb played in Jay Ferguson's band. | Остальные участники последнего состава, Бубба Кит продолжил играть с England Dan & John Ford, а позже выступил вокалистом в «Point Blank», и Боб Вебб присоединился к группе Джэя Фергюсона. |
| Jay's dad doesn't kiss Jay, so Jay doesn't kiss Mitch, and Mitch is uptight. | Папа Джэя не целует Джэя, поэтому Джэй не целует Митча, и Митч скован. |
| I need to get Jay's supersecret special gift. | Мне нужно забрать сверхсекретный подарок для Джэя. |
| Coast Guard found Jay's boat, the Carlyle. | Береговая Охрана нашла лодку Джая, Карлайл. |
| What about Jay Lappert? | Что насчет Джая Лапперта? |
| Perps could have taken Jay. | Преступники могли забрать Джая. |
| Keynote address by Jay Naidoo, Independent Consultant and Former Minister for Communications of South Africa (via video link) | Вступительная речь Джая Наиду, независимого консультанта и бывшего министра коммуникаций Южной Африки (по видеосвязи) |
| I got a missing persons alert out on Jay Lappert. | Я разместил ориентировку на пропавшего Джая Лапперта. |
| Gould, Stephen Jay & Conway Morris, Simon. | Кембрийский взрыв Gould, Stephen Jay & Conway Morris, Simon. |
| But by the time the album was done, Jam Master Jay decided Onyx didn't have its hit single yet. | К тому времени, когда альбом был записан, Jam Master Jay решил, что группа ещё не имеет хит-сингла. |
| In July 2009, Havoc was featured alongside Raekwon in J Dilla's music video for "24K Rap" off of the Jay Stay Paid album, the video was directed by Derek Pike. | В июле 2009 года Havoc снялся в клипе вместе с Raekwon для «24K Rap» от альбома Jay Stay Paid, видео было снято Дереком Пайком. |
| A week later, she sang "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" at the NBA All-Star Game and The Tonight Show with Jay Leno. | 2 февраля она была и ведущей, и исполнительницей на Saturday Night Live, неделю спустя спела «I'm Not a Girl, Not Yet a Woman» на Матче всех звёзд НБА и The Tonight Show with Jay Leno. |
| Her triple-strand pearl necklace, designed by American jeweller Kenneth Jay Lane, became her signature piece of jewelry during her time as First Lady in the White House. | Ожерелье из жемчуга, разработанное американским ювелиром Kenneth Jay Lane стало её визитной карточкой во время её пребывания в качестве первой леди. |
| Last week, Jay and his buddies spent $30,000 on diving equipment. | На прошлой неделе Джай и его приятели спустили 30 тыс долларов на оборудование для дайвинга. |
| Welcome. Welcome, Mr. Jay Dev. | Добро пожаловать, господин Джай Дев. |
| What's going on, Jay? | Что происходит, Джай? |
| Jay Lappert and Bruce Kaneshiro. | Джай Лапперт и Брюс Канеширо. |
| Jay Batongbacal, Assistant Professor, College of Law, University of the Philippines, spoke on renewable ocean energies and distributive justice in sustainable development. | Джай Батонгбакал, доцент юридического факультета Филиппинского университета, посвятил свое выступление возобновляемым океаническим энергоресурсам и необходимости их справедливого распределения для обеспечения устойчивого развития. |