Примеры в контексте "However - С другой стороны"

Перевод

Примеры

Примеры: However — С другой стороны

• There remained some concern, however, over a few Parties that had been consistently in non-compliance with their emission data reporting requirements under the Protocol.

  С другой стороны, определенное беспокойство вызывает ситуация с несколькими Сторонами, которые постоянно не выполняют своих предусмотренных Протоколом обязательств по представлению данных о выбросах.

• In developing countries, however, basic problems linger, exacerbated by the fact that there are not enough academically and professionally well-trained teachers.

  С другой стороны, в развивающихся странах основные проблемы сохраняются и даже обостряются в связи с нехваткой преподавателей, имеющих достаточно высокую научную и профессиональную подготовку.

• The extension is, however, subject to strict requirements and involves tighter controls by the courts.

  С другой стороны, применение этой меры регулируется строгими условиями и сопровождается повышенным контролем со стороны судебных органов.

• It is vital, however, that the consequences of sanctions be taken into consideration, especially when vulnerable populations are the most affected.

  С другой стороны, исключительно важно учитывать последствия введения санкций, особенно в тех случаях, когда они затрагивают в основном уязвимые слои населения.

• On the other hand, however, new technologies could improve the quality of work.

  Однако, с другой стороны, новые технологии могут улучшить качество работы.

• He doubted, however, that the Subcommittee was ready to include those issues among the main priorities of its work.

  С другой стороны, оратор сомневается, что ППП готов сделать эти вопросы одним из основных направлений своей работы.

• On the other hand, however, opportunities also exist to open up new fields of work and income by means of reorientation.

  С другой стороны, однако, открываются также возможности для работы в новых сферах и получения доходов иным способом за счет переориентации.

• In the matrilineal system however, women have a right to the lineage lands.

  С другой стороны, в матриархальных общинах женщины имеют право на родовые земли.

• Conversely however, some analysts proffer that RPA represents a threat to the business process outsourcing (BPO) industry.

  С другой стороны, некоторые аналитики утверждают, что RPA представляет угрозу для отрасли Аутсорсинг бизнес-процессов.

• Bastrop, however, became a significant center for oil drilling and coal mining in the early-to-mid-20th century.

  С другой стороны, Бастроп стал важным центром добычи нефти и угля начала-середины ХХ века.

• Later, however, the ideology gained clearer imperialist characteristics.

  С другой стороны, позднее, идея стала приобретать империалистические черты.

• There should, however, be no pre-trial challenge as to the sufficiency of the indictment.

  С другой стороны, не следует допускать возможности оспаривать обоснованность обвинительного заключения.

• The third, however, warrants a number of observations.

  С другой стороны, третья категория вызывает ряд замечаний.

• The interior mountain regions, however, were almost exclusively populated by East Timorese, many of them living in extreme poverty.

  С другой стороны, горные районы внутри страны заселены практически лишь восточнотиморцами, большинство которых живет в крайней нищете.

• On another level, however, it was clearly recognized that the implementation had left much to be desired.

  С другой стороны, однако, было признано, что процесс осуществления оставляет желать лучшего.

• In other peacekeeping operations, however, the objectives had not been met.

  С другой стороны, в других операциях по поддержанию мира поставленные цели достигнуты не были.

• On the other hand, however, we are witnessing numerous regional armed conflicts and the danger of the proliferation of weapons of mass destruction.

  Однако, с другой стороны, мы наблюдаем возникновение многих региональных вооруженных конфликтов и угрозу распространения оружия массового уничтожения.

• The only television programme intended for the Roma, however was broadcast just twice a month.

  С другой стороны, единственная телевизионная программа, предназначенная для цыган, выходит лишь два раза в месяц.

• The harmonisation process has however been recently undertaken by the three organisations.

  С другой стороны, эти три организации недавно приступили к процессу согласования.

• On the other hand, however, diversity is also the wealth of humankind.

  Однако, с другой стороны, многообразие является также богатством человечества.

• In return, however, reimbursement of troop costs must be made on a timely basis.

  Но, с другой стороны, возмещение расходов на войска должно производиться своевременно.

• At the same time, however, the anniversary provided grounds for optimism.

  Однако, с другой стороны, эта годовщина дает основания и для оптимизма.

• On the other hand, however, panel members are designated by the Secretary-General, not by the Chairman of the relevant Committee.

  С другой стороны, однако, члены групп назначаются Генеральным секретарем, а не Председателем соответствующего комитета.

• The legal status of contractual personnel becomes, however, relevant with regard to the consequences of misconduct.

  С другой стороны, правовой статус персонала, нанимаемого по контрактам, имеет значение, когда речь заходит о последствиях проступков.

• On another note however, the re-establishment of the local councils provides an opportunity to improve the lives of rural women.

  Однако, с другой стороны, восстановление местных советов предоставляет возможность улучшать жизнь сельских женщин.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же