| and because his taste for Wagner was so enormous, we tend to say, "What did Hitler see in Wagner?" | И мы привыкли думать: "Что же такое Гитлер увидел в Вагнере?" |
| If Hitler had been British, would we, under similar circumstances, have been moved, charged up, fired up by his inflammatory speeches or would we simply have laughed? | Будь Гитлер англичанином, при схожих обстоятельствах, затронули и вдохновили ли бы нас его пламенные речи, или мы бы просто посмеялись над ним? |
| In desperation, Hitler ordered the attacks against Mortain to be renewed with greater intensity, demanding that the 9th Panzer Division, almost the only formation opposing Patton's advance east from Le Mans, be transferred to Mortain to take part in the attack. | В отчаянии Гитлер приказал возобновить с новой силой наступление на Мортен, и также потребовал, чтобы 9-я танковая дивизия, чуть ли не единственная дивизия, которая оборонялась от Паттона к востоку от Ле-Ман, отправилась в Мортен принять участие в новой атаке. |
| I said to him, They're bloody quick enough to send you to war, they don't tell you about the gas Hitler uses to fry your brains, do they? | Я сказал ему, "Они так торопятся отправить тебя на войну, но не спешат рассказать о том газе, которым Гитлер поджарит тебе мозги." |
| Would Hitler, wicked as he was, have gone to war had he faced an assured threat of total destruction? | Неужели Гитлер, каким бы ужасным он не был, начал бы войну, если бы ему грозило полное уничтожение? |
| The better analogy is from the 1930's: in 1933, the year in which Hitler came to power, the world's most famous economist, John Maynard Keynes, produced a plea for "national self-sufficiency." | Лучшую аналогию можно провести с 30-ми годами ХХ века: в 1933 году, когда Гитлер пришел к власти, известный во всем мире экономист Джон Мейнард Кейнс призывал к «опоре на собственные силы страны». |
| The 12th SS Panzer Division, commanded by Kurt Meyer, consisted of three panzergrenadier regiments including one-the 1st SS Panzergrenadier Regiment-borrowed from the 1st SS Division Leibstandarte SS Adolf Hitler (1st SS Panzer Division). | 12-я танковая дивизия СС штандартенфюрера Курта Мейера состояла из трёх гренадёрских полков, один из которых (1-й гренадёрский полк СС) был временно передан 12-й дивизии из состава 1-й танковой дивизии СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер». |
| Did you know there was a pullman car right up until Hitler's war started? | что когда-то здесь ездили пульмановские вагоны [роскошные спальные вагоны] пока Гитлер не начал войну? |
| He says in his 1997 autobiography that he earned little money from his prize-winner The Rising Sun but was set for life from the earnings of Adolf Hitler, for which he also did original research. | Он говорит в своей автобиографии 1997 года, что он заработал совсем немного денег от своего общепризнанного «Восходящего солнца», - но был обеспечен заработками на жизнь от реализации книги «Адольф Гитлер», для создания которой он также провёл собственное исследование. |
| Since Hitler as supreme ruler signed other orders, the absence of a "Holocaust" order proves that it never happened. | хотя бы за одну страницу документа военного времени, доказывающую, что Гитлер вообще знал об Освенциме ("Холокосте"), не говоря уже о том, что он не отдавал приказа об "окончательном решении"". |
| He very probably means what he says about Jews and Israel, but is he a latter-day Hitler, and is today's Iran the equivalent of Germany in the 1930's? | Вполне вероятно, что его слова о евреях и Израиле отражают его действительные намерения, но он - современный Гитлер, а можно ли говорить о равноценности сегодняшнего Ирана и Германии 30-х годов? |
| If we accept this to be true, that indeed it is 1938, Iran is Germany, Ahmadinejad is Hitler, then the question we have to ask ourself is, who wishes to play the role of Neville Chamberlain? | И мы принимаем за чистую монету то, что сейчас действительно 1938 год, Иран - Германия, а Ахмадинежад - Гитлер. |
| You don't see that the whole world's collapsed,... that Hitler turned the whole world upside down? | Не видишь, что весь мир рухнул, что Гитлер его перевернул? |
| It's really always the same, you go back throughout all of history, - the Roman Empire, The Soviet Union, Hitler during the Nazism, - it was always saying that it is going to create the utopia for the average person, - | Всё повторяется - вспомните историю: Римская империя, Советский Союз, Гитлер с Нацизмом - всегда говорили о создании утопии для среднего человека, на деле же, история демонстрировала противоположность. |
| Hitler presents new colors to the assembled Party formations... touching each new flag to the Blutfahne, the "Blood Banner"... carried by SS-Standartenführer Jakob Grimminger... the same man who carried this flag during the abortive Munich putsch of 1923 | Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии... касаясь каждого нового флага "Знаменем Крови"(Блутфане) которое несет СС-Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923 |
| If Hitler had been British, would we, under similar circumstances, have been moved, charged up, fired up by his inflammatory speeches, or would we simply have laughed? | Если бы Гитлер был британцем... могли бы мы, при тех же обстоятельствах, двинуться куда-то, вдохновиться, зажечься... от его возбуждающих речей, или же мы бы просто рассмеялись? |
| Howard In Living Room: I look like Hitler. | Я кричу как Гитлер. |
| Heil Hitler mister Kersten! Over and out. | Хайль Гитлер, Керстен. |
| Hitler used to be Schickelgruber back then. | Гитлер был тогда Шикльгрубером. |
| Herr Hitler will sort that lot out. | Герр Гитлер со всеми разберётся. |
| In 1934, Hitler proclaimed, "world is her husband, her family, her children, her house." | В сентябре 1934 года, выступая перед Женской национал-социалистической организацией, Гитлер заявил, что «мир немецкой женщины - это её муж, её семья, её дети и её дом». |
| More that Mr. Hitler. | Меня не интересует преходящая мода, коей является господин Гитлер. |
| If we accept this to be true, that indeed it is 1938, Iran is Germany, Ahmadinejad is Hitler, then the question we have to ask ourself is, who wishes to play the role of Neville Chamberlain? | И мы принимаем за чистую монету то, что сейчас действительно 1938 год, Иран - Германия, а Ахмадинежад - Гитлер. |